Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при същите условия от 1 юли всяка година — по отношение на втората половина от всеки годишен транш;
Czech[cs]
- stejným způsobem od 1. července každého roku pro druhou polovinu každé roční splátky;
Danish[da]
- fra 1. juli hvert år tilskrives den anden halvårlige rate rente på tilsvarende måde
German[de]
- in gleicher Weise ab 1. Juli jedes Jahres für die zweite Hälfte jeder Jahrestranche.
Greek[el]
- από την 1η Ιουλίου εκάστου έτους στο δεύτερο ήμισυ της ετήσιας δόσης, υπό τους ίδιους όρους 7
English[en]
- in like manner, from 1 July each year in respect of the second half of each annual instalment;
Spanish[es]
- a partir del 1 de julio de cada año, por la segunda mitad del tramo anual, en las mismas condiciones;
Estonian[et]
- sarnasel viisil iga aasta 1. juulist iga aasta sissemakse teisest poolest;
Finnish[fi]
- vuosierän toinen puolisko kasvaa korkoa samoin edellytyksin kunkin vuoden 1 päivästä heinäkuuta,
French[fr]
- à partir du 1er juillet de chaque année sur le montant de la seconde moitié de la tranche annuelle, aux mêmes conditions;
Hungarian[hu]
- hasonlóképpen, minden év július 1-jétől az egyes éves részletek második fele tekintetében;
Italian[it]
- dal 1° luglio di ogni anno, sull'importo della seconda metà della quota annua, alle stesse condizioni;
Lithuanian[lt]
- tokiu pat būdu nuo kiekvienų metų liepos 1 d. kiekvienos metinės įmokos antrajai pusei;
Latvian[lv]
- tāpat katru gadu no 1. jūlija par katra gada maksājuma otro pusi;
Maltese[mt]
- bl-istess mod, mill-1 ta' Lulju ta' kull sena fir-rigward tat-tieni nofs ta' kull kwota annwali;
Dutch[nl]
- vanaf 1 juli van ieder jaar, op de tweede helft van elke jaarlijkse tranche, volgens dezelfde berekeningswijze;
Polish[pl]
- podobnie, od dnia 1 lipca każdego roku w odniesieniu do drugiej połowy każdej rocznej składki;
Portuguese[pt]
- a partir de 1 de Julho de cada ano, sobre o montante da segunda metade da parcela anual, nas mesmas condições;
Romanian[ro]
în aceleași condiții, de la 1 iulie a fiecărui an, la valoarea celei de-a doua jumătăți a tranșei anuale;
Slovak[sk]
- podobne od 1. júla každého roka z druhej polovice každej ročnej splátky;
Slovenian[sl]
- od 1. julija vsakega leta na podoben način za drugo polovico letnega obroka;
Swedish[sv]
- Från den 1 juli varje år för den andra hälften av den årliga betalningen på samma villkor.