Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
But you seem to be making a really big deal out of this.
French[fr]
Mais il n'y a pas de quoi en faire un fromage.
Croatian[hr]
Ali mislim da pretjeruješ.
Hungarian[hu]
De úgy tűnik, hogy túl nagy ügyet csinálsz belőle.
Italian[it]
Ma stai avendo una reazione veramente esagerata.
Norwegian[nb]
Men jeg synes du lager et stort nummer av det.
Polish[pl]
Ale wydajesz się robić z tego strasznie duże halo.
Portuguese[pt]
Mas parece-me que estás a fazer muito alarido por causa disso.
Romanian[ro]
Dar se pare că faci prea mare caz din asta.
Swedish[sv]
Men du gör det till en så stor grej.
Turkish[tr]
Ama sanki olayları biraz abartıyorsun gibi.