Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането съдържаше достатъчен prima facie доказателствен материал, за да се обоснове откриването на разследване.
Czech[cs]
Žádost obsahovala dostatečný přímý důkaz opravňující k zahájení šetření.
Danish[da]
Anmodningen indeholdt tilstrækkeligt umiddelbart bevis til at berettige indledningen af en undersøgelse.
German[de]
Der Antrag enthielt genügend Anscheinsbeweise, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.
Greek[el]
Η αίτηση περιείχε επαρκή αποδεικτικά, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας.
English[en]
The request contained sufficient prima facie evidence to warrant the initiation of an investigation.
Spanish[es]
La solicitud aportaba indicios razonables suficientes para justificar la apertura de una investigación.
Estonian[et]
Taotlus sisaldas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid uurimise algatamiseks.
Finnish[fi]
Pyyntöön sisältynyt alustava näyttö oli riittävä tutkimuksen vireille panemiseksi.
French[fr]
La demande contenait des éléments de preuve suffisants à première vue pour justifier l'ouverture d'une enquête.
Croatian[hr]
Zahtjev je sadržavao dovoljno prima facie dokaza kojima se opravdalo pokretanje ispitnoga postupka.
Hungarian[hu]
A kérelem kielégítő mértékben meggyőző bizonyítékot tartalmazott a vizsgálat kezdeményezéséhez.
Lithuanian[lt]
Šiame prašyme buvo pateikta pakankamai prima facie įrodymų, pateisinančių tyrimo inicijavimą.
Latvian[lv]
Prasībā bija norādīts uz prima facie pietiekamiem pierādījuma elementiem, lai sāktu izmeklēšanu.
Maltese[mt]
It-talba kien fiha biżżejjed evidenza prima facie li tiġġustifika l-ftuħ ta' investigazzjoni.
Dutch[nl]
Het verzoek bevatte voldoende aanwijzingen om de opening van een onderzoek te rechtvaardigen.
Polish[pl]
Wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie dochodzenia.
Portuguese[pt]
O pedido continha elementos de prova prima facie suficientes para justificar o início de um inquérito.
Romanian[ro]
Cererea conținea suficiente elemente de probă pentru a justifica la prima vedere deschiderea unei anchete.
Slovak[sk]
Žiadosť obsahovala dostatočné prima facie dôkazy na oprávnené začatie vyšetrovania.
Slovenian[sl]
Zahtevek je vseboval dovolj prima facie dokazov, da je upravičil začetek preiskave.
Swedish[sv]
Begäran innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av en undersökning.