Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vuil taal blaas die emosionele vuur aan.
Arabic[ar]
تذكي اللغة السفيهة النار العاطفية.
Cebuano[ceb]
Ang mangil-ad nga pinulongan nagasugnod sa kainit sa pagbati.
Czech[cs]
Sprostá mluva zesiluje emoční napětí.
Danish[da]
Fordi kraftudtrykkene bringer følelserne i kog.
German[de]
Durch eine verdorbene Sprache wird Öl in das emotionale Feuer gegossen.
Greek[el]
Η ακάθαρτη ομιλία πυροδοτεί τα συναισθήματα.
English[en]
Foul language fuels the emotional fire.
Spanish[es]
El lenguaje sucio excita las emociones.
Finnish[fi]
Siivoton kieli on polttoainetta tunteiden palolle.
French[fr]
Parce que le langage ordurier alimente les passions.
Hebrew[he]
משום שלשון גסה מלַבה את הרגשות.
Hiligaynon[hil]
Ginagatungan sang malaw-ay nga hambal ang emosyonal nga kalayo.
Croatian[hr]
Prljav jezik raspaljuje emocionalnu vatru.
Hungarian[hu]
Az undorító nyelvezet felszítja az érzelmi tüzet.
Iloko[ilo]
Ti dakes a pagsasao rubrubanna ti rikna.
Icelandic[is]
Ljótur munnsöfnuður er eins og olía á tilfinningaeldinn.
Italian[it]
Il linguaggio sboccato eccita sentimenti accesi.
Korean[ko]
상스러운 말은 감정의 불에 땔감을 넣는 격이다.
Lingala[ln]
Mpo ete maloba mabe makotumolaka mayoki.
Malagasy[mg]
Mampiredareda ny afon’ny fihetseham-po ny teny maloto.
Norwegian[nb]
Et skittent språk får følelsene til å blusse opp.
Dutch[nl]
Vulgaire taal wakkert het emotionele vuur aan.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya ditšhila e kgohletša mollo wa maikwelo.
Nyanja[ny]
Mawu onyansa amaputa mkwiyo.
Portuguese[pt]
A linguagem suja alimenta o fogo emocional.
Romanian[ro]
Deoarece limbajul vulgar alimentează enervarea.
Russian[ru]
Отвратительной речью в эмоциональный огонь подливается горючее.
Slovak[sk]
Vulgárna, hrubá reč roznecuje oheň emócií.
Slovenian[sl]
Grdo govorjenje je kakor nalaganje polen na razgreta čustva.
Shona[sn]
Mutauro wakashata unokuchidzira mwoto wemirangariro.
Serbian[sr]
Prljav jezik raspaljuje emocionalnu vatru.
Southern Sotho[st]
Puo e mpe e beseletsa mollo oa maikutlo.
Swedish[sv]
Oanständigt språk underblåser känslornas eld.
Swahili[sw]
Lugha chafu huchochea hisia-moyo.
Thai[th]
ภาษา ที่ หยาบคาย ยิ่ง โหม ไฟ ทาง อารมณ์ ให้ ลุก โชน.
Tagalog[tl]
Ang masasamang pananalita ay gumagatong ng emosyonal na apoy.
Tswana[tn]
Puo e e maswe e kgotletsa maikutlo a a bogale.
Turkish[tr]
Pis bir dille duygusal ateş daha da alevlendirilir.
Tahitian[ty]
E tuama te parau faufau i te auahi o te riri.
Ukrainian[uk]
Погана мова підливає масло у вогонь емоцій.
Xhosa[xh]
Intetho engcolileyo yandisa umlilo weemvakalelo.
Zulu[zu]
Ulimi olungcolile lubhebhethekisa intukuthelo.