Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 29:38-42) ከዚህም በተጨማሪ የኅብረት መሥዋዕት ሲቀርብ መሥዋዕቱን የሚያቀርቡት ሰዎች ለአምላክ ከቀረበው መሥዋዕት ይበላሉ።—ዘሌዋውያን 19:5-8
Arabic[ar]
(خروج ٢٩: ٣٨-٤٢) فيما قُرِّب البعض الآخر كذبائح شركة، حيث اشترك مقدِّم الذبيحة في أكل بعض ما ذُبح لله. — لاويين ١٩: ٥-٨.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 29:38-42) Igwa man nin mga atang para sa pakikikabtang, na an mga kagdolot kaiyan nakikikabtang paagi sa pagkakan nin sarong parte kan iinatang sa Dios.—Levitico 19:5-8.
Bemba[bem]
(Ukufuma 29:38-42) Kabili kwali na malambo ya mutende, aya kuti umuntu uwaletuula alelyako inama iyo alepeela ilambo kuli Lesa.—Ubwina Lebi 19:5-8.
Bulgarian[bg]
(Изход 29:38–42) Били правени и примирителни жертви, при които участвали и онези, които ги принасяли, като ядели от принесеното на Бога. (Левит 19:5–8)
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২৯:৩৮-৪২) এ ছাড়া, বিভিন্ন মঙ্গলার্থক বলিও ছিল, যেগুলোতে ঈশ্বরের উদ্দেশে যা প্রদান করা হতো, সেখান থেকে খাওয়ার মাধ্যমে এর প্রদানকারী ব্যক্তিরা এতে অংশ নিতে পারত।—লেবীয় পুস্তক ১৯:৫-৮.
Cebuano[ceb]
(Exodo 29:38-42) Diha say mga halad-sa-panag-ambit, diin kadtong naghalad niana makigbahin pinaagi sa pag-ambit sa pagkaon sa ilang gihalad ngadto sa Diyos.—Levitico 19:5-8.
Danish[da]
(2 Mosebog 29:38-42) Der var også mulighed for at bringe fællesskabsofre, hvor de der bragte dem, deltog ved at spise af det der blev ofret til Gud. — 3 Mosebog 19:5-8.
Ewe[ee]
(Mose II, 29:38-42) Wowɔa akpedavɔsawo hã, eye ame siwo tsɔ vɔsanuawo vɛ ŋutɔ hã ɖua nu siwo wotsɔ sa vɔe na Mawu la ƒe ɖe.—Mose III, 19:5-8.
Efik[efi]
(Exodus 29:38-42) Ẹma ẹsiwa uwa emem, emi mbon oro ẹkenọde se ẹkewade ẹkesitienede ẹta se ẹkewade ẹnọ Abasi.—Leviticus 19:5-8.
Greek[el]
(Έξοδος 29:38-42) Υπήρχαν επίσης οι θυσίες συμμετοχής, στις οποίες συμμετείχαν όσοι τις πρόσφεραν τρώγοντας από αυτό που θυσιαζόταν στον Θεό.—Λευιτικό 19:5-8.
English[en]
(Exodus 29:38-42) There were also communion sacrifices, in which those who offered them participated by eating from that which was sacrificed to God. —Leviticus 19:5-8.
Spanish[es]
Se hacían holocaustos, es decir, ofrendas quemadas que tenían que consumirse por completo en el fuego (Éxodo 29:38-42), y también sacrificios de comunión, en los que quien traía la ofrenda participaba comiendo algo de lo que se había sacrificado a Dios (Levítico 19:5-8).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 29:38–42). Yhteysteurasuhrien uhraajat osallistuivat niihin syömällä siitä, mikä uhrattiin Jumalalle (3. Mooseksen kirja 19:5–8).
Fijian[fj]
(Lako Yani 29: 38- 42) E tiko tale ga na imadrali ni veivinakati, o ira na vakacabora era vakayagataka tale ga na ka e cabori vua na Kalou. —Vunau ni Soro 19: 5-8.
Ga[gaa]
(2 Mose 29:38-42) Ashãa shidaa afɔle hu, ni mɛi ni shãa lɛ náa mli gbɛfaŋnɔ kɛtsɔ nibii ni akɛshãa afɔle ahaa Nyɔŋmɔ lɛ eko ni amɛyeɔ lɛ nɔ.—3 Mose 19:5-8.
Gun[guw]
(Eksọdusi 29:38-42) Avọ́sinsan jijọho tọn lẹ sọ tin ga, ehe mẹhe basi yé lẹ nọ tindo mahẹ to e mẹ gbọn dùdù sọn nuhe yin yíyí do sanvọ́ hlan Jiwheyẹwhe lọ mẹ dali.—Levitiku 19:5-8.
Hebrew[he]
הוקרבו קורבנות עולה, כלומר, קורבנות שנשרפו כליל על המזבח (שמות כ”ט: 38–42). והיו גם זבחי שלמים שחלקים מהם נזבחו לאלוהים וחלקים מהם נאכלו על־ ידי המקריב (ויקרא י”ט: 5–8).
Hiligaynon[hil]
(Exodo 29:38-42) May yara man mga halad sa pagsalusalo, diin ginakaon sang mga naghalad ang bahin sang ila ginhalad sa Dios.—Levitico 19:5-8.
Hungarian[hu]
Az egészen elégő felajánlásokra az volt jellemző, hogy teljesen meg kellett emésztenie őket a tűznek (2Mózes 29:38–42). Voltak közösségi áldozatok is, melyek bemutatásakor a felajánló személy is fogyasztott az Istennek szánt áldozatból (3Mózes 19:5–8).
Armenian[hy]
Կային այնպիսի զոհեր, որոնք ամբողջությամբ պետք է այրվեին (Ելից 29:38–42)։ Կային նաեւ խաղաղության զոհեր, եւ Աստծուն մատուցված այդ զոհից ուտում էր նաեւ այն մատուցողը (Ղեւտացոց 19:5–8)։
Indonesian[id]
(Keluaran 29:38-42) Ada juga korban persekutuan. Orang yang mempersembahkan korban ini berpartisipasi dengan makan sebagian dari apa yang dipersembahkan kepada Allah. —Imamat 19:5-8.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 29:38-42) E nwekwara àjà udo, bụ́ nke ndị wetara ya na-eso eri ihe ahụ a chụụrụ Chineke n’àjà.—Levitikọs 19:5-8.
Iloko[ilo]
(Exodo 29:38-42) Adda met dagiti pakikaykaysa a sakripisio, a dagidiay nagidaton makiramanda a mangan iti indatonda iti Dios. —Levitico 19:5-8.
Italian[it]
(Esodo 29:38-42) Si offrivano inoltre sacrifici di comunione, a cui partecipava anche l’offerente mangiando una porzione di ciò che veniva sacrificato a Dio. — Levitico 19:5-8.
Korean[ko]
(탈출 29:38-42) 또한 친교 희생도 있었는데, 그것을 바친 사람들은 하느님께 희생으로 바친 것을 먹음으로 그 희생에 참여하였습니다.—레위 19:5-8.
Lingala[ln]
(Exode 29: 38- 42) Ezalaki mpe na bambeka ya kimya, oyo bato oyo bazalaki kopesa yango bazalaki mpe kolya yango. — Levitike 19: 5-8.
Lozi[loz]
(Exoda 29:38-42) Mi hape ne ku banga ni matabelo a buitumelo, ili e ne ba fanga batu ka ku ca kwa matabelo e ne ba tiseza Mulimu.—Livitike 19:5-8.
Lithuanian[lt]
Štai deginamoji auka būdavo visa sudeginama (Išėjimo 29:38-42). O bendravimo aukos dalį valgė pats aukotojas — bendravimo vaišių dalyvis (Kunigų 19:5-8).
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 29:38-42) Kuvua kabidi milambu ya kuvuija nayi ditalala; bantu bavua bayifila bavua badia tshitupa tshia nyama uvuabu balambula Nzambi.—Lewitiki 19:5-8.
Luvale[lue]
(Kulovoka 29:38-42) Vahanyinenga nawa namawana akulweza keke kaha vaze vawahanyinenga valilengako.—VyavaLevi 19:5-8.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 29:38-42) Teo koa ny fanati-pihavanana, izay nisy ampahany nohanin’ireo nanolotra izany ho an’Andriamanitra.—Levitikosy 19:5-8.
Macedonian[mk]
Мојсеева 29:38-42). Имало и жртви на заедништвото, а оние што ги принесувале учествувале во нив со тоа што јаделе од она што му се принесувало на Бог како жртва (3. Мојсеева 19:5-8).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 29:38-42) സമാധാനയാഗങ്ങളായിരുന്നു മറ്റൊന്ന്; യാഗം അർപ്പിച്ചിരുന്നവർ അതിൽനിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. —ലേവ്യപുസ്തകം 19:5-8.
Maltese[mt]
(Eżodu 29: 38- 42) Kien hemm ukoll sagrifiċċji tas- sliem, jew tal- komunjoni, fejn dawk li kienu joffruhom kienu jipparteċipaw billi jieklu minn dak li kien qed jiġi sagrifikat lil Alla. —Levitiku 19: 5-8.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၉:၃၈-၄၂) မိတ်သဟာယယဇ်ပူဇော်ခြင်းလည်းရှိပြီး ယင်းက ယဇ်ပူဇော်သူသည် ဘုရားသခင်အားပူဇော်ထားသည့်ယဇ်အသားကို အတူစားသုံးခြင်းဖြင့် ပါဝင်ကြသည်။—ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၅-၈။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 29: 38—42) Et annet offer var fellesskapsofferet. De som frambar et slikt offer, tok del i det ved å spise av det som ble ofret til Gud. — 3. Mosebok 19: 5—8.
Dutch[nl]
Er waren volledige brandoffers, die helemaal in vuur moesten opgaan (Exodus 29:38-42). Maar er waren ook gemeenschapsoffers, waaraan de offeraars deelnamen door te eten van wat aan God werd geofferd. — Leviticus 19:5-8.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 29:38-42) Le gona go be go e-na le dihlabelo tša mohlakanelwa, tšeo bao ba bego ba di neela ba bego ba e-ja karolo e itšego ya seo se bego se neelwa go Modimo.—Lefitiko 19:5-8.
Nyanja[ny]
(Eksodo 29:38-42) Panalinso nsembe zoyamika, zimene woperekayo ankadyako nyama yomwe yaperekedwa nsembe kwa Mulungu. —Levitiko 19:5-8.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 29:38-42) ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੁਖ-ਸਾਂਦ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਲੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਤੇ ਚਰਬੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਮਾਸ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।—ਲੇਵੀਆਂ 19:5-8.
Pangasinan[pag]
(Exodo 29:38-42) Wala met so pandurungoan iran bagat parad Dios, a diad saratan et nayarin mangan iramay angiyapay. —Levitico 19:5-8.
Papiamento[pap]
(Eksodo 29:38-42) Tambe tabatin ofrenda di pas òf sakrifisio di komunion, den kua e personanan ku a ofresé esakinan tabata partisipá dor di kome for di loke nan a sakrifiká na Dios.—Levítiko 19:5-8.
Pijin[pis]
(Exodus 29:38- 42) Olketa wea mekem communion sakrifaes savve kaikaim tu samting wea olketa sakrifaesim for God. —Leviticus 19: 5-8.
Polish[pl]
Ofiary całopalne musiał całkowicie strawić ogień (Wyjścia 29:38-42). A w wypadku ofiary współuczestnictwa część daru poświęconego Bogu spożywał ofiarodawca (Kapłańska 19:5-8).
Portuguese[pt]
(Êxodo 29:38-42) Havia também sacrifícios de participação em comum, e quem os oferecia participava por comer do que era sacrificado a Deus. — Levítico 19:5-8.
Rundi[rn]
Hariho amashikanwa yo kwoswa, ayo na yo akaba yategerezwa guturirwa yose mu murimo (Kuvayo 29:38-42). Hariho kandi ibimazi vy’ishimwe, bene kubishikanira Imana bakaba barabifungurako. —Abalewi 19:5-8.
Romanian[ro]
Erau şi jertfele de comuniune. Cei ce le aduceau mâncau o parte din jertfa oferită lui Dumnezeu. — Leviticul 19:5-8.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 29:38-42) ශාන්ති පූජා හෙවත් හවුල් පූජා ලෙස හැඳින්වූ වෙනත් පූජාවන් තිබුණා. එහිදී පූජාව ඔප්පු කළ අය එය අනුභව කිරීමෙන් ඊට හවුල් වුණා.—ලෙවී කතාව 19:5-8.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 29:38–42) A boli tu aj obete spoločenstva, na ktorých mali účasť tí, ktorí ich predkladali, a to tým, že jedli z toho, čo bolo zasvätené Bohu. — 3. Mojžišova 19:5–8.
Samoan[sm]
(Esoto 29:38-42) Na iai foʻi taulaga faafetai, lea e faia ai se vaega a i latou na avatua, e ala i le ʻaina o taulaga na avatu i le Atua.—Levitiko 19:5-8.
Shona[sn]
(Eksodho 29:38-42) Paivawo nezvibayiro zvokugoverana, zvokuti vose vaigoverana nokudya zviya zvakanga zvabayirwa kuna Mwari.—Revhitiko 19:5-8.
Albanian[sq]
(Dalja 29:38-42) Kishte edhe flijime në bashkësi, në të cilat merrnin pjesë edhe ata që i paraqitnin flijimet, duke ngrënë nga gjërat që i flijonin Perëndisë.—Levitiku 19:5-8.
Southern Sotho[st]
(Exoda 29:38-42) Ho ne ho boetse ho e-na le mahlabelo a kopanetsoeng, ao ba neng ba a etsa ba neng ba kopanela ka ho ja se neng se hlabetsoe Molimo.—Levitike 19:5-8.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 29:38–42) Det fanns också gemenskapsoffer, där de som frambar dem deltog genom att äta av det som offrades åt Gud. (3 Moseboken 19:5–8)
Swahili[sw]
(Kutoka 29:38-42) Kulikuwa pia na dhabihu za ushirika. Wale waliotoa dhabihu hizo walishiriki kwa kula kutokana na kile kilichotolewa dhabihu kwa Mungu.—Mambo ya Walawi 19:5-8.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 29:38-42) Kulikuwa pia na dhabihu za ushirika. Wale waliotoa dhabihu hizo walishiriki kwa kula kutokana na kile kilichotolewa dhabihu kwa Mungu.—Mambo ya Walawi 19:5-8.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 29:38-42) இதுதவிர, சமாதான பலிகளும் செலுத்தப்பட்டன. கடவுளுக்குச் செலுத்திய பலியில் ஒரு பாகத்தைச் சாப்பிடுவதன்மூலம் அதைச் செலுத்தியவரும் அதில் பங்குகொண்டார். —லேவியராகமம் 19:5-8.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 29: 38-42) సమాధాన బలులు కూడా అర్పించబడేవి, అర్పించినవారు తాము దేవునికి అర్పించిన దానిలో నుండి తినడం ద్వారా వాటిలో పాల్గొనేవారు. —లేవీయకాండము 19: 5-8.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 29:38-42) นอก จาก นี้ ยัง มี เครื่อง บูชา สมาน ไมตรี ซึ่ง คน ที่ ถวาย จะ มี ส่วน ร่วม ใน การ รับประทาน เครื่อง บูชา ที่ ถวาย แด่ พระเจ้า.—เลวีติโก 19:5-8.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 29:38-42) ብዘይካዚ እውን እቶም ነቲ መስዋእቲ ዜቕርቡ ኻብቲ ንኣምላኽ ዜቕርብዎ መስዋእቲ ብምብላዕ ዚካፈሉሉ መስዋእቲ ምስጋና ነይሩ እዩ።—ዘሌዋውያን 19:5-8
Tagalog[tl]
(Exodo 29:38-42) Mayroon ding mga haing pansalu-salo, kung saan ang mga naghahandog ay makikisalo sa pagkain ng handog na inihain sa Diyos. —Levitico 19:5-8.
Tswana[tn]
(Ekesodo 29:38-42) Gape go ne go na le ditlhabelo tsa kabalano, tse ba ba neng ba di ntsha ba neng ba nna le seabe ka go ja se se ntsheditsweng Modimo setlhabelo.—Lefitiko 19:5-8.
Tongan[to]
(Ekisoto 29: 38- 42) Na‘e toe ‘i ai mo e ngaahi feilaulau ‘ofa, ‘a ia na‘e kau ai ‘a e fa‘ahinga na‘a nau foakí ‘i he kai mei he me‘a ko ia na‘e feilaulau‘i ki he ‘Otuá.—Livitiko 19: 5-8.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 29: 38- 42) Na tu, i gat ol ofa bilong kamap wanbel wantaim God. Man i mekim dispela kain ofa bai kaikai sampela mit bilong abus em i ofaim long God. —Wok Pris 19: 5-8.
Turkish[tr]
Tamamı ateşte yakılması gereken yakılan sunular vardı (Çıkış 29:38-42). Ayrıca paylaşma kurbanları da (selâmet takdimeleri) vardı; bunları sunan kişiler Tanrı’ya kurban edilen hayvanın bir kısmını yiyordu (Levililer 19:5-8).
Tsonga[ts]
(Eksoda 29:38-42) Nakambe a ku ri ni magandzelo ya xinakulobye, lawa lava va ma nyikelaka a va hlanganyela eku dyeni leswi nyikeriwaka eka Xikwembu.—Levhitika 19:5-8.
Twi[tw]
(Exodus 29:38-42) Ná asomdwoe afɔre nso wɔ hɔ a nnipa a wɔrebɔ afɔre no di aduan a wɔde rebɔ afɔre ama Onyankopɔn no bi.—Leviticus 19:5-8.
Ukrainian[uk]
Цілопалення потрібно було повністю спалювати у вогні (Вихід 29:38—42). Що ж до мирних жертв, то люди, які приносили їх, могли спільно їсти з того, що жертвували Богові (Левит 19:5—8).
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 29:38-42) Cũng có của-lễ thù ân mà người dâng lễ được ăn một phần sau khi đã dâng lên cho Đức Chúa Trời.—Lê-vi Ký 19:5-8.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 29:38-42) May-ada liwat mga halad nga pag-aarangbitan, diin adton naghalad hito nakikigbahin pinaagi ha pagkaon han iginhalad ha Dios.—Lebitiko 19:5-8.
Xhosa[xh]
(Eksodus 29:38-42) Kwakukho neminikelo yobudlelane, abo banikelayo besidla koko kubingelelwe kuThixo.—Levitikus 19:5-8.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 29:38-42) Àwọn ẹbọ ìdàpọ̀ tún wà, èyí tó jẹ́ pé àwọn tó rú u máa ń jẹ lára ohun tí wọ́n fi rúbọ sí Ọlọ́run.—Léfítíkù 19:5-8.
Zulu[zu]
(Eksodusi 29:38-42) Kwakukhona nemihlatshelo yenhlanganyelo. Kulena, ababenikela babehlanganyela ngokudla ingxenye yomhlatshelo owenzelwe uNkulunkulu.—Levitikusi 19:5-8.