Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Основна цел на проявата: Обучение във връзка с методи за откриване на фалшифицирани евро, събиране на доказателства с цел последващи съдебни действия и разследване; укрепване на сътрудничеството и обмен на ноу-хау.
Czech[cs]
Hlavní cíl akce: školení v odhalování padělaných eur, sběr důkazů pro účely soudních řízení a metodiky vyšetřování; posílení spolupráce a výměna know-how.
Danish[da]
Aktionens hovedmål: Oplæring i afsløring af euroforfalskninger, indsamling af bevismateriale med henblik på retslig opfølgning og efterforskningsmetoder samt styrket samarbejde og udveksling af knowhow.
German[de]
Hauptziel der Maßnahme: Schulungen zur Erkennung von gefälschtem Euro-Bargeld, Beweissicherung für justizielle Folgemaßnahmen und Ermittlungsmethoden; Verstärkung der Zusammenarbeit und Austausch von Fachwissen.
Greek[el]
Κύριος στόχος της δράσης: Κατάρτιση για τον εντοπισμό πλαστών ευρώ, συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων για την επακόλουθη δικαστική διαδικασία και μεθοδολογίες έρευνας· ενίσχυση της συνεργασίας και των ανταλλαγών τεχνογνωσίας.
English[en]
Main objective of the action: Training on the detection of counterfeit euro currency, collection of evidence for judicial follow up and investigation methodologies; strengthening cooperation and the exchange of know-how.
Spanish[es]
Objetivo principal de la acción: Formación sobre la detección de falsificaciones del euro, la recopilación de pruebas para seguimiento judicial y los métodos de investigación; intensificación de la cooperación y del intercambio de conocimientos.
Estonian[et]
Meetme peamine eesmärk: võltsitud eurode tuvastamist, tõendite kogumist õiguslike järelmeetmete võtmiseks ja uurimismeetodeid käsitlev koolitus; koostöö tõhustamine ja oskusteabe vahetamine.
Finnish[fi]
Toimen päätavoite: väärien eurojen havaitsemiseen, todisteiden keräämiseen oikeudellisia jatkotoimia varten ja tutkimusmenetelmiin liittyvä koulutus; yhteistyön vahvistaminen ja taitotiedon vaihto.
French[fr]
Principaux objectifs de l'action: formation à la détection d'euros contrefaits, à la collecte de preuves pour le suivi judiciaire et aux méthodes d'investigation; renforcement de la coopération et échange de connaissances
Croatian[hr]
Glavni ciljevi aktivnosti: osposobljavanje u području otkrivanja krivotvorenih eura, prikupljanje dokaza za prateću pravosudnu istragu i metode istrage; jačanje suradnje i razmjena stručnog znanja.
Hungarian[hu]
Az intézkedés fő célkitűzése: képzés a hamis euróbankjegyek és -érmék felismeréséről, a büntetőeljárás indításához történő bizonyítékgyűjtésről és a bűnügyi nyomozás módszereiről, az együttműködés megerősítése és a know-how cseréje.
Italian[it]
Obiettivo principale dell’azione: formazione sull’individuazione di banconote e monete in euro false, raccolta di prove per un seguito giudiziario e metodologie di indagine; rafforzamento della cooperazione e scambio di know-how.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis veiksmo tikslas: organizuoti padirbtos euro valiutos aptikimo, teisminiam tyrimui reikalingų įrodymų rinkimo ir tyrimo metodų mokymus, stiprinti bendradarbiavimą ir keitimąsi praktine patirtimi.
Latvian[lv]
Pasākuma galvenais mērķis: mācības par viltotas euro valūtas atklāšanu, pierādījumu vākšanu turpmākiem pasākumiem tiesā un izmeklēšanas metodēm; sadarbības un zinātības apmaiņas stiprināšana.
Maltese[mt]
L-objettiv ewlieni tal-azzjoni: Taħriġ dwar id-detezzjoni ta’ muniti tal-euro foloz, ġbir ta’ evidenza għal segwitu ġudizzjarju u metodoloġiji ta’ investigazzjoni; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ għarfien.
Dutch[nl]
Belangrijkste doelstelling van de actie: opleiding rond het opsporen van valse euro's, verzamelen van bewijsmateriaal voor de gerechtelijke follow-up en onderzoeksmethodes; versterking van samenwerking en uitwisseling van knowhow.
Polish[pl]
Główny cel działania: szkolenie w zakresie wykrywania przypadków fałszowania euro, zbierania dowodów dla sądowych działań następczych oraz metod dochodzeniowych; zacieśnienie współpracy i wymiana wiedzy fachowej.
Portuguese[pt]
Objetivo principal da ação: Formação sobre a deteção de moedas de euro falsificadas, a recolha de elementos de prova para seguimento judicial e as metodologias de investigação: reforço da cooperação e do intercâmbio de conhecimentos.
Romanian[ro]
Obiectivul principal al acțiunii: formare privind detectarea de monede euro falsificate, colectarea de probe pentru urmărirea judiciară și metodologii de anchetă; consolidarea cooperării și schimbul de know-how.
Slovak[sk]
Hlavný cieľ opatrenia: Školenie zamerané na odhaľovanie falošných eur, zbieranie dôkazov na účely súdnych konaní a metodiky vyšetrovania, posilnenie spolupráce a výmena know-how.
Slovenian[sl]
Glavni cilj ukrepa: usposabljanje na področju odkrivanja ponarejenih eurov, zbiranja dokazov za pravosodno ukrepanje in preiskovalnih metod; krepitev sodelovanja in izmenjava znanja.
Swedish[sv]
Huvudsyfte med åtgärden: Utbildning om upptäckt av förfalskade europengar, insamling av bevis för rättsliga åtgärder och undersökningsmetoder. Stärka samarbete och utbyte av sakkunskap.