Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشير إلى أنه يتعين على الدول القيام بما يلزم لضمان احترام ما يطلق عليه "المبدأ الأساسي": ويعني هذا أنه "ينبغي للدول أن تعلن بوضوح توقعها من جميع المؤسسات التجارية المقيمة في إقليمها و/أو الخاضعة لولايتها القضائية أن تحترم حقوق الإنسان في كل عملياتها" (المبدأ 2).
English[en]
They point out what States are required to do the necessary to ensure that what is called a “foundational principle” is respected: this requires that “States should set out clearly the expectation that all business enterprises domiciled in their territory and/or jurisdiction respect human rights throughout their operations” (principle 2).
Spanish[es]
En ellos se indica que los Estados han de hacer lo necesario por garantizar el respeto de los denominados "principios fundacionales"; para ello "los Estados deben enunciar claramente que se espera de todas las empresas domiciliadas en su territorio y/o jurisdicción que respeten los derechos humanos en todas sus actividades" (principio 2).
French[fr]
Y sont précisées les mesures que les États sont tenus de prendre pour assurer le respect de ce qu’il est convenu d’appeler un «principe fondateur»: les États devraient énoncer clairement qu’ils attendent de toutes les entreprises domiciliées sur leur territoire et/ou sous leur juridiction qu’elles respectent les droits de l’homme dans toutes leurs activités» (principe 2).
Russian[ru]
В них подчеркивается, что государства обязаны делать все необходимое для обеспечения соблюдения того, что называется "базовым принципом", т.е. "государствам следует четко заявить, что они ожидают от всех предприятий, домицилированных на их территории и/или находящихся под их юрисдикцией, соблюдения прав человека в рамках своей деятельности" (принцип 2).