Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die byna twee jaar sedert sy dood het ek nagedink oor ons kosbare jare saam—baie daarvan in ’n buitelandse sendingtoewysing sowel as by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York.
Amharic[am]
ከእሱ ሞት በኋላ ባለፉት ወደ ሁለት የሚጠጉ ዓመታት ውስጥ ከእርሱ ጋር በውጭ አገር በሚስዮናዊነትና ብሩክሊን ኒው ዮርክ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ተመድበን ስንሠራ አንድ ላይ ያሳለፍናቸው ዓመታት ትዝ ይሉኛል።
Arabic[ar]
مرّت سنتان تقريبا على موته، وخلال هذه الفترة فكرت في السنوات العزيزة على قلبي التي قضيناها معا — العديد منها في تعيين ارسالي اجنبي وفي المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin haros duwang taon pagkagadan nia, inisip-isip ko an mahalagang marhay na mga taon na kami magkaibahan —an dakol sa destino bilang misyonero sa ibang nasyon saka sa opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, Nueva York.
Bemba[bem]
Pa myaka mupepi na ibili iyapita ukutula apo afwilile, ndatontonkanya pa myaka iisuma iyo twali na wene—twabombele imyaka iingi mu mulimo wa bumishonari na pa maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova mu Brooklyn, ku New York.
Bulgarian[bg]
През тези почти две години след неговата смърт аз мисля за скъпоценните ни години заедно, много от които прекарахме на чуждестранно мисионерско назначение, както и в световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк).
Bangla[bn]
প্রায় দুবছর হতে চলেছে তিনি মারা গেছেন। এই দুবছরে আমি আমাদের সেই মূল্যবান দিনগুলোর কথা মনে করেছি যখন আমরা বিদেশে মিশনারির ও সেইসঙ্গে নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান কার্যালয়ে একসঙ্গে কাজ করেছি।
Cebuano[ceb]
Sa duolan sa duha ka tuig sukad sa iyang pagkamatay, naghunahuna ako bahin sa among bililhong katuigan nga magkauban—kasagaran diha sa langyawng misyonaryong asaynment maingon man dinhi sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Od jeho smrti uplynuly už téměř dva roky, a já jsem v té době přemýšlela o těch jedinečných rocích, které jsme spolu prožili — mnoho let jako misionáři v zahraničních působištích a mnoho let ve světovém ústředí svědků Jehovových v Brooklynu.
Ewe[ee]
Ƒe eve kloe le eƒe ku megbe la, mede ŋugble le ƒe vevi siwo mía kplii míenɔ anyi ɖekae ŋu—míezã ƒe mawo dometɔ geɖe le dutanyanyuigbɔgblɔdɔa me, kpakple le Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegã le Brooklyn, New York.
Efik[efi]
Ke se ikperede ndisịm isua iba tọn̄ọ nte enye akakpa, mmekere mban̄a mme ọsọn̄urua isua oro ikodude ọtọkiet—ediwak ke utom isụn̄utom ọkọrọ ye ke ibuot itieutom ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn, New York.
Greek[el]
Στα σχεδόν δύο χρόνια που έχουν περάσει από το θάνατό του, αναλογίζομαι τα πολύτιμα χρόνια που ζήσαμε μαζί —πολλά από αυτά σε ιεραποστολικό διορισμό στο εξωτερικό, καθώς και στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
In the nearly two years since his death, I have thought about our precious years together —many in a foreign missionary assignment as well as at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
Durante los casi dos años que han transcurrido desde su muerte, he reflexionado sobre los preciados años que pasamos juntos, muchos de ellos de misioneros en el extranjero y en las oficinas centrales de los testigos de Jehová, en Brooklyn (Nueva York, E.U.A.).
Estonian[et]
Peaaegu kahe aasta kestel, mis on möödunud tema surmast, olen mõtisklenud meie hinnaliste koosoldud aastate üle, millest paljud möödusid välismaal misjonitööd tehes ja paljud ka Jehoova tunnistajate peakorteris Brooklynis New Yorgis.
Finnish[fi]
Näinä lähes kahtena vuotena, jotka hänen kuolemastaan on kulunut, olen muistellut kallisarvoisia yhteisiä vuosiamme, joista monia vietimme lähetystyössä ulkomailla ja myös Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa New Yorkissa.
Fijian[fj]
Sa voleka ni rua na yabaki oqo mai na gauna e mate kina, au dau vakananuma na totoka ni veiyabaki ni neirau bula —vakavuqa ena ilesilesi vakadaukaulotu ena veivanuatani vaka kina ena itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova e Brooklyn, Niu Yoka.
French[fr]
Voilà près de deux ans que mon mari est mort et je repense souvent aux merveilleuses années que nous avons passées ensemble, de nombreuses dans nos affectations de missionnaires à l’étranger et d’autres au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, dans l’État de New York (États-Unis).
Ga[gaa]
Aaafee egbele lɛ sɛɛ nɔ ni aaashɛ afii enyɔ lɛ, misusu afii abɔ ni jara wa ni wɔkɛfee ekome kɛhi shi lɛ he—babaoo yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ mli, kɛ agbɛnɛ yɛ Yehowa Odasefoi ajeŋ fɛɛ nitsumɔhe yitso ni yɔɔ Brooklyn yɛ New York lɛ.
Gun[guw]
To diblayi owhe awe die sọn okú etọn whenu gbọ́n, yẹn ko lẹnnupọndo owhe họakuẹ mítọn lẹ dopọ ji —he susu yin to azọ́ndenamẹ mẹdehlan tògodo tọn mẹ gọna tatọ́-tẹnnọ aihọn tọn heyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Brooklyn, New York.
Hebrew[he]
מאז מותו לפני שנתיים בערך אני נזכרת בשנים היפות שהיו לנו ביחד — חלק ניכר מהן בארץ זרה כשליחים, וחלקן במרכז העולמי של עדי־יהוה בברוקלין, ניו־יורק.
Hiligaynon[hil]
Sa halos duha ka tuig kutob sang napatay sia, nadumduman ko ang hamili nga mga tinuig sang amon pag-updanay —ang madamo sini sa misyonero nga asaynment sa iban nga pungsod subong man sa bug-os kalibutan nga ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Hiri Motu[ho]
Ia mase bena idia hanaia laganidia kahirakahira rua lalonai, ai ruaosi ai noho hebou laganidia namodia lau laloa lou —momo be emai misinari gaukara gabudia dekenai bona Iehova ena Witnes taudia edia hedikwota Brooklyn, New York dekenai.
Croatian[hr]
Tokom ove skoro dvije godine od njegove smrti razmišljala sam o lijepim godinama koje smo proveli zajedno — mnoge na misionarskim područjima u stranim zemljama i u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York).
Hungarian[hu]
A halála óta eltelt közel két évben elgondolkoztam az együtt töltött értékes éveinken — sok évet szolgáltunk külföldi misszionáriusi megbízatásban, valamint Jehova Tanúi brooklyni (New York) világközpontjában.
Armenian[hy]
Լլոյդի մահից հետո (դա մոտ երկու տարի առաջ էր) հիշեցի միասին անցկացրած մեր թանկագին տարիները, որոնց մի մասն անցել էր օտար երկրում՝ միսիոներական ծառայության մեջ, իսկ մի մասն էլ՝ Նյու Յորքի՝ Բրուքլինում գտնվող Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունում։
Western Armenian[hyw]
Գրեթէ երկու տարի եղաւ իր մահուան եւ ես այս միջոցին իրարու հետ մեր անցուցած թանկագին տարիները վերաքաղ ընելու առիթ ունեցայ. երկար տարիներ միսիոնարական նշանակումի մէջ, իսկ մաս մըն ալ Եհովայի Վկաներու համաշխարհային կեդրոնատեղիին՝ Պրուքլին, Նիւ Եորքի մէջ։
Indonesian[id]
Setelah hampir dua tahun sejak kematiannya, saya mengenang kembali tahun-tahun indah yang kami lewati bersama—sebagian besar dalam dinas utusan injil di negeri-negeri asing dan juga di kantor pusat sedunia dari Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York.
Igbo[ig]
N’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ abụọ kemgbe ọ nwụrụ, echewo m banyere afọ ndị dị oké ọnụ ahịa anyị nọkọrọ ọnụ—ọtụtụ bụ n’ọrụ ozi ala ọzọ nakwa n’isi ụlọ ọrụ ụwa nile nke Ndịàmà Jehova dị na Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Iti nganngani dua a tawenen sipud ipupusayna, malaglagipko dagiti napateg a tawen a panagkaduami —kadagiti adu a pagilian a nakaibaonanmi kas misionero, kasta met iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
Nei quasi due anni trascorsi dalla sua morte ho riflettuto sui meravigliosi anni che abbiamo trascorso insieme, molti dei quali come missionari all’estero oltre che presso la sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn (New York).
Japanese[ja]
主人の死から2年近くの間,共に過ごしたかけがえのない歳月を思い返しています。 その年月の多くは,宣教者として派遣された外国で,さらにはニューヨーク市ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で過ごしてきました。
Georgian[ka]
მისი სიკვდილის შემდეგ თითქმის ორი წელია იმ ძვირფას წლებს ვიხსენებ, რომლებიც ერთად გავატარეთ საზღვარგარეთ ბევრი მისიონერული დანიშნულების დროს და ასევე იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარ სამმართველოში, ბრუკლინში (ნიუ-იორკი).
Lingala[ln]
Awa elingi kokoka mbula mibale banda akufá, nakolobela bambula ya kitoko oyo tolekisaki elongo —mingi na yango na mosala ya misionɛrɛ na mboka mopaya mpe na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, New York.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze bat’o ba ze peli ku zwa f’a timelezi, ni kengezi ka za lilimo za butokwa ha ne lu li hamoho—buñata bwa zona lu li mwa sebelezo ya bulumiwa mwa linaha ze ñwi ni kwa sibaka se situna sa tamaiso ya mwa lifasi kamukana sa Lipaki za Jehova kwa Brooklyn, New York.
Lithuanian[lt]
Praėjus beveik dvejiems metams nuo jo mirties, apmąsčiau tuos brangius drauge pragyventus metus — daug jų praėjo tarnaujant misionieriais užsienyje bei Jehovos liudytojų pagrindiniame biure Brukline (Niujorkas).
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bu bibidi bijima katshia wafua, ndi muvuluke bidimu bitudi benze nende pamue, bia bungi mu mudimu wa bu-misionere ku ba bende, ne ku biro bia Bantemu ba Yehowa bidi bilombola mudimu wabu pa buloba bujima, bidi ku Brooklyn, mu New York.
Latvian[lv]
Kopš Loida nāves ir pagājuši gandrīz divi gadi, un pa šo laiku es esmu daudz domājusi par mūsu kopā pavadīto mūžu — daudzus gadus mēs bijām misionāri svešā zemē, bet pēc tam strādājām Jehovas liecinieku galvenajā pārvaldē, kas atrodas Bruklinā (ASV, Ņujorka).
Malagasy[mg]
Efa ho roa taona izay no lasa hatramin’ny nahafatesany, ary nandritra izany, dia nieritreritra momba ireo taona nahafinaritra niarahanay aho — taona maro nanaovana ny asa misionera tany an-tany hafa, ary koa teto amin’ny foibe maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Brooklyn, New York.
Macedonian[mk]
Во овие речиси две години од неговата смрт, размислував за скапоцените години што ги минавме заедно — од кои многу на странска мисионерска доделба, како и во светската централа на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк).
Maltese[mt]
Minn dak in- nhar ’l hawn għaddew kważi sentejn, u matul dan iż- żmien ħsibt ħafna dwar is- snin meraviljużi li qattajna flimkien—ħafna minnhom f’inkarigu missjunarju barra mill- pajjiż kif ukoll fil- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Jehovah fi Brooklyn, New York.
Norwegian[nb]
I de nesten to årene som har gått siden Lloyd døde, har jeg tenkt på de dyrebare årene vi hadde sammen — på de mange årene som misjonærer i fremmed land og på årene ved Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York.
Nepali[ne]
उहाँको मृत्यु भएको झन्डै दुई वर्ष भइसक्यो र म उहाँसँग बिताएका अनमोल वर्षहरूबारे सम्झन्छु। जस्तै, मिसनरी कार्यमा बिताएका धेरै वर्ष र न्यु योर्क ब्रूकलिनस्थित यहोवाका साक्षीहरूको मुख्यालयमा बिताएका वर्षहरू।
Dutch[nl]
In de bijna twee jaar na zijn dood heb ik nagedacht over onze kostbare jaren samen — vele in een buitenlandse zendingstoewijzing en ook op het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York).
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba nywaga e mebedi ka morago ga lehu la gagwe, ke ile ka gopola ka nywaga ya rena e kgahlišago ya ge re be re le gotee —e mentši re le kabelong ya boromiwa dinageng dišele, gotee le ntlong-kgolo ya lefase ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Kwa zaka pafupifupi ziŵiri kuchokera pamene anamwalira, ndakhala ndikuganizira za moyo wa mtengo wapatali womwe tinali nawo tili amishonale m’mayiko achilendo, ndiponso palikulu la padziko lonse la Mboni za Yehova ku Brooklyn, New York.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਿਤਾਏ ਅਨਮੋਲ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ਾਂ-ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਈ ਸਾਲ ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਖੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad ngalngali lan duay taon nanlapu la’d impatey to, sankanonot ko niray mablin taon ya impaniba mi —dakel a taon diad impanmisionaryo mi ed sananey a bansa ontan met diad sankamundoan iran hedkuarter na Tastasi nen Jehova diad Brooklyn, New York.
Pijin[pis]
Insaed long klosap tufala year from taem hem dae, mi ting raonem olketa spesol year wea mitufala stap tugeta—long wanfala missionary assignment long nara kantri and tu long world headquarters bilong Olketa Jehovah’s Witness long Brooklyn, New York.
Polish[pl]
W ciągu przeszło 20 miesięcy, jakie minęły od jego śmierci, rozmyślałam o naszych wspólnych bogatych latach, z których sporo spędziliśmy na zagranicznym terenie misjonarskim oraz w bruklińskim Biurze Głównym Świadków Jehowy w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Nesses quase dois anos desde sua morte, tenho me lembrado dos anos maravilhosos que passamos juntos — muitos dos quais como missionários no estrangeiro, bem como na sede mundial das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York.
Romanian[ro]
În aceşti aproape doi ani de la moartea sa m-am gândit mult la preţiosul timp petrecut împreună — o mare parte din el în repartiţii misionare, precum şi la sediul mondial, din Brooklyn (New York), al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Прошло уже почти два года со дня его смерти, и я много думала о том чудесном времени, которое мы провели вместе, служа в миссионерском назначении заграницей и во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka igera hafi kuri ibiri ishize, uhereye igihe yapfiriye, nagiye ntekereza ku myaka y’agaciro twamaze tubana—imyinshi tukaba twarayimaze mu murimo w’ubumisiyonari mu bihugu by’amahanga no ku biro bikuru by’Abahamya ba Yehova byo mu rwego rw’isi biri i Brooklyn ho muri New York.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මරණය සිදු වෙලා දැන් අවුරුදු දෙකකටත් කිට්ටු වෙනවා. ඔහුත් සමඟ විදේශ රටවල්වල මිෂනාරි සේවය කළ කාලයත් බෘක්ලින් නියූ යෝක්වල යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක මූලස්ථානයේ සේවය කළ කාලයත් කොයිතරම් සන්තෝෂවත්ද!
Slovak[sk]
Uplynuli takmer dva roky od jeho smrti a ja sa zamýšľam nad vzácnymi rokmi, ktoré sme spolu strávili — mnohé z nich sme prežili v zahraničnom misionárskom pridelení a vo svetovom ústredí Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku.
Slovenian[sl]
Sedaj, po skoraj dveh letih od njegove smrti, sem razmišljala o najinih dragocenih skupnih letih – mnogih na misijonarski dodelitvi v tujini, pa tudi na svetovnem sedežu Jehovovih prič v Brooklynu v New Yorku.
Samoan[sm]
I le toetoe lava atoa le lua tausaga talu ona maliu o ia, sa ou mafaufau ai lava e uiga i tausaga tāua a o ma faatasi—le tele o tausaga i lo ma tofiga faamisionare i isi atunuu faapea ma tausaga na ma galulue ai i le ofisa ulu i le lalolagi aoao o Molimau a Ieova i Brooklyn, i Niu Ioka.
Shona[sn]
Mumakore anoda kusvika maviri kubvira parufu rwake, ndakafunga makore edu anokosha tiri pamwe chete—akawanda acho tiri mubasa roumishinari kune imwe nyika uyewo padzimbahwe reZvapupu zvaJehovha renyika yose muBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Në afro dy vjetët që kanë kaluar nga vdekja e tij, kam menduar për vitet e çmuara që kemi kaluar së bashku, shumë prej të cilave në caktime misionare në vend të huaj, si edhe në selinë botërore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju-Jork.
Serbian[sr]
Sada, skoro dve godine nakon njegove smrti, razmišljam o našim dragocenim godinama koje smo proveli zajedno — mnoge od njih na stranoj misionarskoj dodeli, kao i u svetskoj centrali Jehovinih svedoka u Bruklinu (Njujork).
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang peli esale a hlokahala, ke ’nile ka nahana ka lilemo tsa bohlokoa tseo re bileng ’moho ka tsona—tse ngata tseo ka tsona re bileng kabelong ea boromuoa linaheng lisele le tseo re bileng ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki tsa Jehova e Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Under de närmare två år som har gått efter hans död har jag tänkt tillbaka på våra dyrbara år tillsammans — en stor del av dem i missionärstjänst och vid Jehovas vittnens världshögkvarter i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Katika miaka miwili hivi tangu afe, nimefikiria miaka yenye kupendeza sana tuliyoishi pamoja—mingi katika mgawo wa mishonari katika nchi za kigeni, na vilevile katika makao makuu ya ulimwengu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka miwili hivi tangu afe, nimefikiria miaka yenye kupendeza sana tuliyoishi pamoja—mingi katika mgawo wa mishonari katika nchi za kigeni, na vilevile katika makao makuu ya ulimwengu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
அவருடைய மரணத்திற்குப் பின்னான இந்த இரண்டாண்டுகளில் அவரோடு வாழ்ந்த அருமையான வாழ்க்கையை எண்ணிப் பார்க்கிறேன். பல சமயங்களில் வெளி நாடுகளில் மிஷனரி வேலையிலும், நியூ யார்க் புரூக்ளினில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமை அலுவலகத்திலும் பணியாற்றியுள்ளோம்.
Telugu[te]
ఆయన చనిపోయి దాదాపు రెండు సంవత్సరాలవుతున్నప్పటికీ విదేశాల్లో మిషనరీలుగానూ, న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లోనున్న యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయంలోనూ మేమిద్దరము కలిసి పనిచేసిన అమూల్యమైన గత సంవత్సరాలను అనేకసార్లు మననం చేసుకున్నాను.
Thai[th]
ใน ช่วง เกือบ สอง ปี ตั้ง แต่ สามี เสีย ชีวิต ฉัน นึก ถึง วัน เวลา อัน แสน วิเศษ ที่ เรา เคย อยู่ ด้วย กัน—หลาย ปี ใน งาน มอบหมาย ฐานะ มิชชันนารี ใน ต่าง แดน และ หลาย ปี ณ สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዝሓለፈ ዳርጋ ኽልተ ዓመት ዝኸውን ግዜ ብዛዕባ እቲ ኣብ ብዙሕ ናይ ሚስዮናዊነት ተልእኾና ከምኡውን ኣብቲ ብሩክሊን: ኒው ዮርክ: ኣብ ዝርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብሓንሳብ ዘሕለፍናዮ ዓመታት ክዝክሮ ጸኒሐ ኢየ።
Tagalog[tl]
Sa halos dalawang taon mula nang mamatay siya, naalaala ko ang mahahalagang taon naming magkasama —na marami ay sa aming atas-misyonero sa banyagang bansa at gayundin sa punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Tongan[to]
‘I he meimei ta‘u ‘e ua ko eni ‘o ‘ene maté, kuó u fa‘a fakakaukau fekau‘aki mo e ngaahi ta‘u mahu‘inga ko ia na‘á ma fakataha aí—tu‘o lahi ‘i ha vāhenga-ngāue fakamisinale muli pea pehē ‘i he ‘ulu‘i ‘apitanga ki māmani lahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioke.
Turkish[tr]
Ölümünden bu yana yaklaşık iki yıldır, birlikte geçirdiğimiz değerli yılları düşünüyorum; bu yılların çoğu yabancı ülkelerde dolgun vakitli vaizlikle ve Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn, New York’taki dünya merkez bürolarında geçti.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama lavaka ku va mambirhi ku sukela a file, ndzi anakanye hi malembe ya hina ya risima lawa hi ma heteke hi ri swin’we—yo tala ya wona hi ri eswiavelweni swa le matikweni mambe swin’we ni le yindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha le Brooklyn, eNew York.
Twi[tw]
Wɔ ne wu akyi bɛyɛ mfe abien ni no, masusuw mfe a ɛyɛ anigye a yɛboom trae—emu pii wɔ asɛmpatrɛw adwuma mu wɔ amannɔne, ne afei wɔ Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti wɔ Brooklyn, New York no ho.
Tahitian[ty]
I roto i na fatata e piti matahiti mai to ’na poheraa mai, ua mana‘o vau i to mâua mau matahiti faahiahia—e rave rahi i roto i te taviniraa mitionare i te fenua ê e i te pu rahi atoa a te mau Ite no Iehova i Brooklyn, i New York.
Ukrainian[uk]
Протягом майже двох років, що пройшли з часу його смерті, я думаю про проведені разом з ним безцінні роки — багато з них у закордонному місіонерському призначенні, а також у всесвітньому центрі Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк).
Urdu[ur]
اُن کی موت کو تقریباً دو سال ہونے کو ہیں اور اس عرصہ کے دوران، مَیں اپنے اُن قیمتی سالوں کو یاد کرتی رہی ہوں جن میں سے بیشتر ہم نے غیرملکی مشنری تفویضات اور یہوواہ کے گواہوں کے ہیڈکوارٹرز بروکلن، نیو یارک میں اکٹھے گزارے ہیں۔
Venda[ve]
Miṅwahani i ṱoḓaho u vha mivhili u bva tshee a fa, ndo humbula nga ha miṅwaha yavhuḓi vhukuma ye ra ṱwa roṱhe —minzhi ri mushumoni wa vhurumiwa mashangoni a sili, u katela na ngei ofisini khulwane dza Ṱhanzi dza Yehova ngei Brooklyn, New York.
Vietnamese[vi]
Trong ngót hai năm trôi qua từ khi anh mất đi, tôi hồi tưởng lại những năm quý báu ở bên nhau—nhiều năm cùng làm giáo sĩ ở hải ngoại, cũng như những năm cùng phụng sự ở trụ sở quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, bang New York.
Waray (Philippines)[war]
Ha haros duha ka tuig tikang han mamatay hiya, nahuhunahuna ko an mahitungod han amon birilhon nga mga tuig nga magkaupod —damu ha langyaw nga toka sugad nga misyonero ngan ha headquarters ha kalibotan han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.
Wallisian[wls]
Kua teitei hili nei kiai taʼu e lua ʼo tona kua mate, pea neʼe ʼau fakakaukauʼi te ʼu taʼu maʼuhiga ʼaē neʼe ma fakatahi ai—neʼe lahi te ʼu taʼu neʼe ma misionea ai, ʼo feiā pe mo tamā nonofo ʼi te ʼu nofoʼaga faka malamanei ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Brooklyn, ʼi New York.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga nemibini emva kokufa kwakhe, ndiye ndacinga ngeminyaka exabisekileyo esayichitha sobabini—emininzi sikwisabelo sobuvangeli basemazweni nakwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Ní ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún méjì lẹ́yìn ikú rẹ̀, mo ti ronú nípa àwọn ọdún tó mìrìngìndìn táa fi jọ wà pa pọ̀—ọ̀pọ̀ lára ọdún wọ̀nyí la lò nínú iṣẹ́ míṣọ́nnárì ní ilẹ̀ òkèèrè àti ní orílé iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Brooklyn, New York.
Chinese[zh]
劳埃德去世已差不多两年了,在这两年期间,我时常回首大家共度的宝贵岁月,包括多年在海外传道地区的工作,以及在纽约布洛克林耶和华见证人世界总部的服务。
Zulu[zu]
Kule minyaka esicishe ibe mibili ashona, ngiye ngacabanga ngeminyaka eyayiyigugu sindawonye—kweminingi yayo sisesabelweni sezithunywa zevangeli kwelinye izwe kanye nasendlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eBrooklyn, eNew York.