Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Руното е бяло и покрива цялото тяло без главата, долната половина на четирите крайника и понякога стомаха.
Czech[cs]
Rouno je bílé a pokrývá celé tělo kromě hlavy, spodní poloviny čtyř končetin a někdy břicha.
Danish[da]
Pelsen er ensartet hvid og dækker hele kroppen, idet hovedet er helt dækket, hvilket også er tilfældet for den øverste del af de fire ben og undertiden bugen.
German[de]
Das Fell ist gleichmäßig weiß, bedeckt den gesamten Körper und lässt den ganzen Kopf, die untere Hälfte der vier Gliedmaßen und manchmal den Bauch frei.
Greek[el]
Το τρίχωμα είναι ομοιόμορφα λευκό, καλύπτει ολόκληρο το σώμα, αφήνοντας την κεφαλή πλήρως ακάλυπτη, καθώς και το κάτω ήμισυ των τεσσάρων άκρων, και μερικές φορές την κοιλιακή χώρα.
English[en]
The fleece is also white, and covers all the body leaving the whole of the head, the lower half of the four extremities and, sometimes, the stomach uncovered.
Spanish[es]
El vellón es igualmente blanco, cubre todo el cuerpo dejando descubierta totalmente la cabeza, la mitad inferior de las cuatro extremidades y, a veces, el vientre.
Estonian[et]
Villakate on ühtlaselt valge ja katab kogu keha, jättes paljaks pea, nelja jäseme siseküljed ja mõnikord kõhu.
Finnish[fi]
Turkki on valkoinen ja peittää koko keskiruumiin siten, että pää, raajojen alaosat ja toisinaan myös vatsa jäävät paljaiksi.
French[fr]
Sa toison est uniformément blanche; elle couvre tout le corps, laissant la tête totalement découverte ainsi que la moitié inférieure des quatre extrémités et parfois le ventre.
Croatian[hr]
Runo životinja ove pasmine ujednačene je bijele boje, pokriva čitavo tijelo, dok su glava, donja polovica četiriju udova i ponekad trbuh u potpunosti otkriveni.
Hungarian[hu]
Egész testét egyenletesen fehér gyapjú borítja, kivéve az állat fejét, négy végtagjának alsó részét és esetenként a hasát.
Italian[it]
Il suo vello è uniformemente bianco e copre tutto il corpo lasciando completamente scoperta la testa, la metà inferiore delle quattro estremità e talvolta il ventre.
Lithuanian[lt]
Šios veislės avių vilna yra tolygiai balta, dengia visą kūną, tačiau visiškai nedengia galvos, taip pat keturių galūnių apatinės pusės, o kartais ir pilvo.
Latvian[lv]
Aitas vilna ir balta, un tā sedz visu ķermeni, izņemot visu galvu, četru ekstremitāšu apakšējo daļu un dažkārt arī vēderu.
Maltese[mt]
Is-suf huwa abjad ukoll, u jgħatti l-ġisem kollu filwaqt li jħalli r-ras, min-nofs ‘l isfel tal-erba’ estremitajiet u, xi drabi, iż-żaqq totalment mikxufin.
Dutch[nl]
De vacht is wit en bedekt het hele lichaam, behalve de hele kop, de onderste helft van de vier poten en soms de buik.
Polish[pl]
Runo jest również białe i pokrywa całe ciało, z wyjątkiem całej głowy, dolnej połowy czterech kończyn, a czasami brzucha, które są odkryte.
Portuguese[pt]
O seu velo é uniformemente branco e cobre todo o corpo, deixando a descoberto toda a cabeça, a metade inferior dos quatro membros e, por vezes, o ventre.
Romanian[ro]
Lâna este de asemenea albă și acoperă tot corpul, cu excepția capului, a părții inferioare a celor patru membre și, uneori, a stomacului.
Slovak[sk]
Vlna je takisto biela a pokrýva celé telo okrem hlavy, spodnej časti štyroch končatín a niekedy brucha.
Slovenian[sl]
Njen kožuh je enakomerno bel; pokriva celotno telo, glava, spodnja polovica okončin in včasih trebuh pa so povsem goli.
Swedish[sv]
Ullen är vit och täcker hela kroppen förutom huvudet, nedre delen av de fyra extremiteterna och i vissa fall buken.