Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
قدمت ألستوم، دعماً لمطالبتها، فواتير، ونسخة من خطاب الائتمان المفتوح بموجب شروط العقد والذي تمت بموجبه الدفوعات بموجب العقد، ومراسلات مع "الفاروق" فيما يتصل بالتأخيرات في الأشغال، والتأخيرات في الدفع، وترتيبات الدفع، وتقرير مدير المشروع بتاريخ # كانون الثاني/يناير # لدى مغادرته العراق
English[en]
In support of its claim, Alstom provided invoices, a copy of the letter of credit opened under the terms of the Contract pursuant to which payments under the Contract were made, correspondence with Al-Farouq in respect of work delays, payment delays, and payment arrangements, and the report of the project manager dated # anuary # upon his departure from Iraq
Spanish[es]
En apoyo de su reclamación, la Alstom presentó facturas, una copia de la carta de crédito abierta con arreglo al contrato por la que se efectuaron los pagos, correspondencia con Al-Farouq relacionada con el retraso de las obras, el retraso en los pagos y los mecanismos de pago, y el informe del director del proyecto de fecha # de enero de # cuando abandonó el Iraq
French[fr]
À l'appui de sa réclamation, Alstom a fourni des factures, une copie de la lettre de crédit ouverte conformément au contrat pour le paiement des sommes dues, la correspondance échangée avec Al-Farouq au sujet du retard des travaux, du retard des versements et des accords de paiement, ainsi que le rapport daté du # janvier # établi par le directeur de projet lorsqu'il a quitté l'Iraq
Russian[ru]
В подтверждение своей претензии "Алстом" представила счета-фактуры, копию предусмотренного контрактом аккредитива, корреспонденцию с "Аль-Фарук" в отношении задержек с производством работ, задержек с оплатой и порядка оплаты, а также отчет менеджера по проекту от # января # года по его возвращении из Ирака
Chinese[zh]
为了证明这项索赔,Alstom提供了发票、根据合同规定所开信用证副本(根据它支付合同规定的款项)、就工期延误、付款拖延、付款安排问题与Al-Farouq的通信和项目经理 # 年 # 月 # 日离开伊拉克时的报告。