Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im vergangenen Juli kam das in Frankreich wöchentlich erscheinende Nachrichtenmagazin Le Nouvel Observateur mit einem blutroten Umschlag heraus, auf dem ein Priester abgebildet war, der aus einer Kirchentür spähte. Darüber stand in großen weißen Buchstaben die Überschrift: «La mort de l’Eglise» (Der Tod der Kirche).
Greek[el]
Τον περασμένον Ιούλιο, ο Νέος Παρατηρητής, ένα εβδομαδιαίο ειδησεογραφικό περιοδικό της Γαλλίας, εξεδόθη μ’ ένα ζωηρό κόκκινο εξώφυλλο που έδειχνε ένα ιερέα να περιεργάζεται έξω από μια θύρα εκκλησίας, κάτω από μια επικεφαλίδα με έντονα λευκά γράμματα: “La mort de l’Eglise” (O θάνατος της Εκκλησίας).
English[en]
Last July, one of France’s weekly news magazines, Le Nouvel Observateur, came out with a vivid purple cover showing a priest peering out of a church door, under a headline in bold white letters: “La mort de l’Eglise” (The Death of the Church).
Spanish[es]
En julio del año pasado, una revista noticiera semanal de Francia, Le Nouvel Observateur, salió con una cubierta de púrpura vívido en la cual se mostraba a un sacerdote que se asomaba por la puerta de una iglesia, bajo unos titulares de letras blancas bien claras que decían: “La mort de l’Eglise” (La muerte de la iglesia).
French[fr]
En juillet dernier, une édition du Nouvel Observateur, hebdomadaire français, parut avec une couverture pourpre montrant un prêtre, jetant un regard par la porte entrebâillée d’une église, et portant le titre suivant en gros caractères blancs : “La mort de l’Église.”
Italian[it]
Nel luglio del 1969, una rivista settimanale di cronaca francese, Le Nouvel Observateur, pubblicò una copertina di color porpora intenso, con un sacerdote che faceva capolino dalla porta di una chiesa, sotto un titolo a grandi lettere bianche: “La mort de l’Eglise” (La morte della Chiesa).
Korean[ko]
지난 7월 ‘프랑스’의 한 주간지 (Le Nouvel Observateur)는 진홍색 표지에 굵고 흰 글씨로 “La mort de l’Eglise”(교회의 사망)이라는 표제 아래 교회 문틈으로 내다 보는 사제의 모습을 실었읍니다.
Dutch[nl]
Vorig jaar juli verscheen een van Frankrijks nieuwstijdschriften, Le Nouvel Observateur, in een helpaarse omslag waarop een priester stond afgebeeld die door een kerkdeur keek, terwijl er met grote witte letters boven stond: „La mort de l’Eglise” (De dood van de Kerk).
Portuguese[pt]
Em julho do ano passado, um semanário de notícias da França, Le Nouvel Observateur, saiu com a capa na cor de roxo vivo, mostrando um sacerdote olhando para fora da porta da igreja, tendo por cabeçalho, em grandes letras brancas: “La mort de l’Eglise” (A Morte da Igreja).
Ukrainian[uk]
Минулого липня, один із французьких тижневиків, Le Nouvel Observateur, появився з яскраво порпурною обкладинкою, показуючи священика, який виглядав з дверей церкви, під заголовком у великих білих буквах: “La mort de l’Eglise” (Смерть Церкви).