Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነቢያት፣ በፍቅር እና በሚናፍቅ ልብ፣ የኛን ዘመናት ለብዙ መቶ አመቶች ገልጸው ነበር። 6
Bulgarian[bg]
В продължение на векове пророците с обич и очакване в сърцата са описвали нашите дни6.
Bislama[bi]
Ol profet wetem lav mo gudfala hat, oli tokbaot taem blong yumi tedei, blong plante handred yia.6
Cebuano[ceb]
Ang mga propeta, uban ang mahigugmaon ug mahandumon nga mga kasingkasing, mihulagway sa atong panahon sa katuigan.6
Czech[cs]
Proroci, se srdcem naplněným láskou a toužebným očekáváním, popisovali naši dobu po staletí.6
Danish[da]
Profeter har med kærlighed og længsel i hjertet i århundreder beskrevet vor tid.6
German[de]
Über Jahrhunderte haben Propheten sehnsuchtsvoll unsere Zeit beschrieben.6
English[en]
Prophets, with loving and longing hearts, have described our day for centuries.6
Spanish[es]
Durante siglos, los profetas, con corazones llenos de amor y anhelo, han descrito nuestros días6.
Estonian[et]
Prohvetid on armastavate ja igatsevate südametega kirjeldanud meie päevi juba sajandeid.6
Finnish[fi]
Rakastavin ja kaipaavin sydämin profeetat ovat jo vuosisatoja kuvailleet meidän aikaamme.6
Fijian[fj]
Era a sa vakamacalataka tu mai ena veisenitiuri na noda veisiga nikua na parofita yalololoma ka ra dau diva tale tu ga mai.6
French[fr]
Avec amour et pleins d’attente, des prophètes ont décrit notre époque depuis des siècles6.
Gilbertese[gil]
Burabeti ma nanoia aika tatangira ao n ingainga, a tia ni kabwarabwarai ara bong inanon tienture.6
Hmong[hmn]
Cov yaj saub, uas muaj siab hlub, tau piav txog peb lub caij nyoog txij thaum ub los lawm.6
Croatian[hr]
Proroci su srca ispunjenih ljubavlju i čežnjom stoljećima opisivali naše dane.6
Haitian[ht]
Avèk kè yo plen amou ak atant, pwofèt yo te dekri epòk nou an depi dè syèk.6
Hungarian[hu]
A próféták évszázadokon át szerető, vágyódó szívvel írtak napjainkról.6
Indonesian[id]
Para nabi, dengan hati penuh kasih dan mendamba, telah menggambarkan zaman kita selama berabad-abad.6
Icelandic[is]
Spámenn hafa lýst okkar dögum, öldum saman, af kærleik og með þrá í hjarta.6
Italian[it]
I profeti, con cuore pieno di amore e di desiderio, hanno descritto la nostra epoca per secoli.6
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li profeet, rik’in xyo’onihom ut xch’ooleb’ aj rahonel, ke’xye resil li qakutankil chiru q’iila cient chihab’.6
Kazakh[kk]
Пайғамбарлар біздің өмірді талай жыл бойы сүйіспеншілікте және шын жүректен бейнелеп берді.6
Korean[ko]
선지자들은 수 세기에 걸쳐 애정과 갈망으로 우리 시대를 묘사했습니다.6
Lingala[ln]
Baprofeta na mitema ya bolingo mpe ya mposa, balimbolaki mokolo na biso minkama ya mibu mileki.6
Lao[lo]
ສາດສະດາ ທັງຫລາຍ ຜູ້ ຊຶ່ງ ມີໃຈ ທີ່ ຮັກ ແລະ ຫ່ວງ ໃຍ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ສະໄຫມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສັດຕະວັດ ມາ ແລ້ວ.6
Lithuanian[lt]
Pranašai mylinčiomis ir geranoriškomis širdimis per šimtmečius nusakė mūsų laikus.6
Latvian[lv]
Pravieši mīlošām un ilgu pilnām sirdīm ir aprakstījuši mūsu dienas gadsimtiem ilgi.6
Malagasy[mg]
Mpaminany maro no namariparitra izao androntsika izao tamin’ny fo feno faniriana sy fitiavana nandritra ny taonjato maro.6
Marshallese[mh]
Rikanaan ro, kōn bōro ko rej iakwe im iuwade, kar kōmeļeļeik raan ko ad ium̧win epepen ko.6
Mongolian[mn]
Хайр, тэмүүллээр дүүрэн зүрх сэтгэлтэй бошиглогчид бидний цаг үеийг олон зууны туршид дүрслэн бичсээр ирсэн.6
Malay[ms]
Para nabi, dengan hati yang berbelas kasihan, sudah menghuraikan keadaan zaman kita buat banyak abad.6
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, il-profeti, b’ qalb kollha mħabba u stennija, iddeskrivew żmienna.6
Norwegian[nb]
Profeter har med kjærlighet og lengsel beskrevet vår tid i århundrer.6
Dutch[nl]
Profeten hebben, met een liefdevol en verlangend hart, onze tijd eeuwenlang beschreven.6
Papiamento[pap]
Profetanan, ku kurason yen di amor i añoransa, pa siglonan a deskribí nos tempu.6
Polish[pl]
Prorocy, z sercami pełnymi miłości i tęsknoty, od wieków opisywali nasze czasy6.
Pohnpeian[pon]
Soukohp limpoak kan kohkohpki atail mwehiet sangete mahs.6
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, os profetas, com amor e com anseio no coração, descreveram nossos dias.6
Romanian[ro]
Profeţi, cu inimi pline de dragoste şi de ardoare, au descris zilele noastre timp de secole.6
Russian[ru]
Пророки с любовью и щемящими сердцами описывали наши дни много столетий назад6.
Slovak[sk]
Proroci so srdcom naplneným láskou a túžobným očakávaním opisovali našu dobu po stáročia.6
Samoan[sm]
Sa faamatalaina e perofeta, o e loto alolofa ma naunautai o tatou aso mo le tele o seneturi.6
Serbian[sr]
Пророци су, срца пуних љубави и чежње, вековима описивали наше време.6
Swedish[sv]
Under århundraden har profeter beskrivit vår tid med hjärtan fyllda av kärlek och längtan.6
Swahili[sw]
Manabii, wenye mioyo ya upendo na matumaini, wameeleza siku zetu kwa karne nyingi.6
Tagalog[tl]
Maraming siglo nang nailarawan ng mga propeta ang ating panahon, nang may pagmamahal at pananabik sa puso.6
Tongan[to]
Kuo laui senituli hono fakamatalaʻi hotau kuongá ʻe he kau palōfitá, ʻi he loto ʻofa mo e fakaʻānaua.6
Tahitian[ty]
’Ua tohu ātea mai te mau peropheta ’ā’au here i tō tātou nei tau.6
Ukrainian[uk]
Пророки з люблячими і сповненими палким прагненням серцями протягом століть описували наші дні6.
Vietnamese[vi]
Với lòng nhân từ và yêu thương, các vị tiên tri đã mô tả thời kỳ của chúng ta trong nhiều thế kỷ.6