Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies kon nie in die plaaslike begraafplaas begrawe word nie.
Arabic[ar]
فحُرم شهود يهوه الدفنَ في المقبرة المحلية.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bakaanishiwe ukushiika abafwa babo mu nshishi ya cikaya.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se i tabu blong ol Wetnes blong Jeova oli berem man long beregraon blong velej.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova wala tugoti sa paglubong sa lokal nga sementeryo.
Czech[cs]
Svědkům Jehovovým byly upírány pohřby na místním hřbitově.
Danish[da]
Jehovas vidner kunne ikke længere blive begravet på den lokale kirkegård.
German[de]
Man verweigerte Jehovas Zeugen die Benutzung des örtlichen Friedhofs.
Efik[efi]
Ẹma ẹtre Mme Ntiense Jehovah ndibụk owo ke udi n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Αρνούνταν να θάψουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στο τοπικό νεκροταφείο.
English[en]
Jehovah’s Witnesses were denied burial in the local cemetery.
Spanish[es]
No se permitía que los testigos de Jehová utilizaran el cementerio para sus entierros.
Estonian[et]
Kohalikule surnuaiale keelati matta Jehoova tunnistajaid.
French[fr]
On a refusé d’enterrer les Témoins de Jéhovah dans le cimetière du village.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova wala gintugutan nga maglubong sa lokal nga patyo.
Croatian[hr]
Jehovinim svjedocima je uskraćen ukop na mjesnom groblju.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúitól megtagadták, hogy halottaikat a helybeli temetőben földeljék el.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa dilarang untuk dimakamkan di pemakaman setempat.
Iloko[ilo]
Naipaidam kadagiti Saksi ni Jehova ti pannakaitabon iti lokal a sementerio.
Italian[it]
Ai testimoni di Geova fu rifiutata la sepoltura nel cimitero locale.
Japanese[ja]
エホバの証人は地元の墓地に埋葬してもらえなくなりました。
Korean[ko]
여호와의 증인들은 그 지방 공동 묘지에 매장되는 것이 거부되었다.
Malagasy[mg]
Tsy navela handevina tao amin’ny fasana teo an-toerana ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На Јеховините сведоци им беше забрането да бидат погребувани на месните гробишта.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു സ്ഥലത്തെ ശവക്കോട്ടയിൽ ശവസംസ്കാരം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဒေသခံသင်္ချိုင်း၌ ယေဟောဝါသက်သေများအား မြှုပ်နှံခွင့်မပြုခဲ့ပါ။
Dutch[nl]
Men weigerde Jehovah’s Getuigen op het plaatselijke kerkhof te begraven.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zinamanidwa mwaŵi wa kuika akufa awo m’manda akumaloko.
Polish[pl]
Odmówiono grzebania Świadków Jehowy na miejscowym cmentarzu.
Portuguese[pt]
Negou-se às Testemunhas de Jeová o sepultamento no cemitério local.
Romanian[ro]
Martorilor lui Iehova li s-a interzis să fie înmormîntaţi în cimitirul local.
Russian[ru]
Свидетелям Иеговы было отказано в погребении на местном кладбище.
Slovak[sk]
Na miestnom cintoríne odmietli pochovávať Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Jehovovih prič na tukajšnjem pokopališču niso hoteli pokopavati.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakanyimwa pokuviga munzvimbo yamakuva yomunzvimbomo.
Serbian[sr]
Jehovinim svedocima je uskraćena sahrana na mesnom groblju.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li ne li haneloa ho pata bafu mabitleng a moo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen nekades begravning på den lokala begravningsplatsen.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walikataliwa maziko katika makaburi ya huku.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு உள்ளூர் கல்லறையில் இடம் மறுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ถูก ห้าม ไม่ ให้ ฝัง ศพ ใน สุสาน ของ ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay pinagkaitan na mailibing sa lokal na sementeryo.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ne ba kganelwa gore ba se dirisi mabitla a selegae go fitlha batho ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tambuim ol Witnes Bilong Jehova long planim sampela lain bilong ol long matmat bilong ples.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti aleriwe ku lahla vafi eswilahlweni swa kwalaho.
Tahitian[ty]
Aita te mau Ite no Iehova i faatiahia ia huna i ta ratou feia pohe i roto i te tanuraa ma‘i o te oire.
Ukrainian[uk]
Свідкам Єгови було заборонено хоронити на місцевому кладовищі.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei tali ke fai he ʼavaifo ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te tanuma ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akazange anikwe imvume yokungcwaba kwindawo yokungcwaba yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni a ko fun laaye lati sinku sibi isinku adugbo.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova banqatshelwa ukuba bangcwabe emathuneni endawo.