Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Китай да постави като абсолютен приоритет гарантирането на правната сигурност на чуждестранните дружества, като спазва принципите на равенство, реципрочност и корпоративна социална отговорност;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá Čínu, aby si jako absolutní prioritu stanovila zajištění právní jistoty pro zahraniční společnosti prostřednictvím dodržování zásad rovnosti, reciprocity a sociální odpovědnosti podniků;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Kina til at gore det til en absolut prioritet at forbedre retssikkerheden for udenlandske virksomheder på grundlag af principperne om lighed, gensidighed og virksomhedernes sociale ansvar;
German[de]
fordert, dass China der Verbesserung des Rechtsschutzes für ausländische Unternehmen, basierend auf den Grundsätzen der Gleichheit, Gegenseitigkeit und sozialer Verantwortung des Unternehmens, absolute Priorität einräumt;
Greek[el]
παροτρύνει την Κίνα να δώσει απόλυτη προτεραιότητα στην εξασφάλιση της ασφάλειας δικαίου για τις ξένες εταιρείες, τηρώντας τις αρχές της ισότητας, της αμοιβαιότητας και της κοινωνικής ευθύνης των εταιρειών·
English[en]
Urges China to make it an absolute priority to ensure legal certainty for foreign companies, by upholding the principles of equality, reciprocity and corporate social responsibility;
Spanish[es]
Pide a China que dé prioridad absoluta a la mejora de la seguridad jurídica para las empresas extranjeras, sobre la base de los principios de igualdad, reciprocidad y responsabilidad social de las empresas;
Estonian[et]
palub Hiinal võtta absoluutseks prioriteediks parandada õiguskindlust välisettevõtjate jaoks võrdõiguslikkuse, vastastikkuse ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtete alusel;
Finnish[fi]
kehottaa Kiinaa tekemään oikeudellisen varmuuden tarjoamisesta ulkomaisille yrityksille ehdottoman painopisteen pitämällä yllä tasa-arvon, vastavuoroisuuden ja yritysten yhteiskunnallisen vastuun periaatteita;
French[fr]
appelle la Chine à faire de l'amélioration de la sécurité juridique des entreprises étrangères une priorité absolue sur la base des principes d'égalité, de réciprocité et de responsabilité sociale des entreprises;
Hungarian[hu]
szorgalmazza, hogy Kína feltétlen prioritásnak tekintse a jogbiztonság külföldi vállalatok számára való garantálását, tiszteletben tartva az egyenlőség, a kölcsönösség és a vállalati társadalmi felelősségvállalás elvét;
Italian[it]
esorta la Cina di dare priorità assoluta al miglioramento della certezza del diritto per le imprese straniere sulla base dei principi di uguaglianza, reciprocità e responsabilità sociale delle imprese;
Lithuanian[lt]
ragina Kiniją absoliučią pirmenybę teikti teisinio tikrumo didinimui užsienio įmonėms, remiantis lygybės, abipusiškumo ir įmonių socialinės atsakomybės principais;
Latvian[lv]
mudina Ķīnu noteikt, ka mobilitāte ir absolūta prioritāte tiesiskās noteiktības uzlabošanai attiecībā uz ārvalstu uzņēmumiem, pamatojoties uz uzņēmumu vienlīdzības, savstarpības un uzņēmumu sociālās atbildības principiem;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ liċ-Ċina tagħti prijorità assoluta lit-titjib tas-sigurtà legali għall-intrapriżi barranin abbażi tal-prinċipji tal-ugwaljanza, ir-reċiproċità u r-responsabbiltà soċjali korporattiva;
Dutch[nl]
verzoekt China de verbetering van de rechtszekerheid voor buitenlandse bedrijven, op grond van de beginselen gelijkheid, wederkerigheid en maatschappelijk verantwoord ondernemen, tot een absolute prioriteit te maken;
Polish[pl]
apeluje do Chin, aby nadały zdecydowany priorytet działaniom mającym zapewnić pewność prawa przedsiębiorstwom zagranicznym dzięki przestrzeganiu zasad równości, wzajemności i społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw;
Portuguese[pt]
Insta a China a dar prioridade absoluta à melhoria da segurança jurídica para as empresas estrangeiras, tendo por base os princípios da igualdade, reciprocidade e responsabilidade social das empresas;
Romanian[ro]
îndeamnă China să acorde prioritate absolută îmbunătățirii certitudinii juridice pentru întreprinderile străine, pe baza principiilor egalității, reciprocității și responsabilității sociale a întreprinderilor;
Slovak[sk]
naliehavo žiada, aby Čína považovala za absolútnu prioritu zabezpečenie právnej istoty pre zahraničné spoločnosti dodržiavaním zásad rovnosti, reciprocity a sociálnej zodpovednosti firiem;
Slovenian[sl]
poziva Kitajsko, naj zagotavljanje pravne varnosti tujim podjetjem opredeli kot absolutno prednostno nalogo, pri čemer naj spoštuje načela enakosti, vzajemnosti in družbene odgovornosti podjetij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar enträget Kina att ge högsta prioritet åt att förbättra rättssäkerheten för utländska företag genom att upprätthålla principerna om jämlikhet och ömsesidighet och om företagens sociala ansvar.