Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
S potěšením podporuji tuto otázku k ústnímu zodpovězení, v neposlední řadě proto, že během naší předchozí plenární rozpravy na toto téma jsem vyzývala k tomu, aby se Evropská unie podívala na zahraniční osvědčené postupy zaměřené na řešení sopečného popele, a zejména jsem vyzdvihla Ameriku, která vždy v tomto ohledu uplatňovala promyšlenější přístup.
Danish[da]
Som sådan glæder det mig at støtte denne mundtlige forespørgsel, ikke mindst fordi jeg under vores tidligere forhandlinger i plenarsalen om dette spørgsmål opfordrede EU til at se på internationale bedste praksis vedrørende håndtering af vulkanaske og fremhævede især USA, som altid har gjort brug af en mere afmålt strategi på dette område.
German[de]
Daher freue ich mich, diese mündliche Anfrage zu unterstützen, nicht zuletzt deshalb, weil ich die Europäische Union während unserer letzten Aussprache im Plenum bezüglich dieser Angelegenheit aufgefordert hatte, sich mit den international bewährten Vorgehensweisen im Umgang mit Vulkanasche zu befassen, und insbesondere habe ich auf Amerika hingewiesen, wo diesbezüglich seit jeher ein angemessenerer Ansatz angewandt wird.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, με χαρά μου στηρίζω αυτήν την προφορική ερώτηση, κυρίως επειδή κατά τη διάρκεια της προηγούμενης συζήτησής μας στην Ολομέλεια για το ζήτημα αυτό, ζήτησα από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει τη διεθνή βέλτιστη πρακτική για την αντιμετώπιση της ηφαιστειακής τέφρας και, συγκεκριμένα, τόνισα την περίπτωση της Αμερικής, η οποία ακολουθούσε ανέκαθεν μία πιο μετρημένη προσέγγιση ως προς αυτό.
English[en]
As such, I am delighted to support this oral question, not least because during our previous plenary debate on this issue, I called for the European Union to look at international best practice on dealing with volcanic ash and, more particularly, highlighted America, which has always applied a more measured approach in this regard.
Spanish[es]
Por tanto, estoy encantada de respaldar esta pregunta oral, también porque durante nuestro anterior debate plenario sobre este tema, le pedí a la Unión Europea que analizase las mejores prácticas internacionales para gestionar las cenizas volcánicas y, más particularmente, subrayé a los Estados unidos, que siempre han aplicado un enfoque más comedido en este sentido.
Estonian[et]
Toetan rõõmuga suuliselt vastatavat küsimust kui sellist. Muu hulgas sel põhjusel kutsusin meie eelmisel täiskogu istungi arutelul selles küsimuses Euroopa Liitu üles uurima rahvusvahelist head tava vulkaanilise tuhaga toimetuleku küsimuses ja eriti rõhutasin Ameerikat, kus on sel teemal järgitud mõõdukamat lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Tällaisenaan tuen mielelläni suullista kysymystä, enkä vähiten sen vuoksi, että edellisessä istuntokeskustelussa, jossa asiaa käsiteltiin, vaadin Euroopan unionia tarkastelemaan kansainvälisiä parhaita käytäntöjä vulkaanisen tuhkan käsittelyssä, ja nostin erityisesti esiin Yhdysvallat, joka on aina soveltanut täsmällisempää menettelytapaa asiassa.
French[fr]
C'est pourquoi j'appuie volontiers cette question orale et en aucun cas parce que, lors de notre précédent débat consacré à cette question en plénière, j'avais demandé à l'Union européenne de se pencher sur la meilleure pratique internationale en matière de cendres volcaniques. J'avais alors cité plus particulièrement l'Amérique qui a toujours adopté une attitude plus équilibrée à cet égard.
Hungarian[hu]
Örömmel támogatom ezt a szóbeli kérdést, nemcsak azért, mert az ezt a kérdést érintő előző plenáris ülés során lezajlott vitában arra szólítottam fel az Európai Uniót, hogy nézze meg a vulkáni hamu kezelésére vonatkozó nemzetközi legjobb gyakorlatot, és különösen kiemeltem Amerikát, amely mindig is jobban átgondolt megközelítést alkalmazott ebben a tekintetben.
Italian[it]
Sono pertanto lieta di sostenere questa interrogazione orale, anche perché durante la precedente discussione in plenaria ho invitato l'Unione europea a guardare alle migliori prassi internazionali nella gestione delle ceneri vulcaniche; ho fatto riferimento, in particolare, al caso dell'America, che ha sempre adottato un approccio più calibrato.
Lithuanian[lt]
Todėl džiaugiuosi galėdama palaikyti šį žodinį klausimą, ypač todėl, kad per ankstesnes diskusijas šiuo klausimu plenariniame posėdyje raginau Europos Sąjungą išnagrinėti tarptautinę geriausią praktiką kovojant su ugnikalnių pelenais ir ypač pabrėžiau Amerikos, kuri šiuo požiūriu visada vadovavosi labiau apgalvotu požiūriu, pavyzdį.
Latvian[lv]
Es ar prieku atbalstu šo jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski, jo īpaši tāpēc, ka mūsu iepriekšējās plenārsēdes debatēs par šo jautājumu es aicināju Eiropas Savienību paraudzīties uz starptautisko paraugpraksi vulkānisko pelnu jautājuma risināšanā, un it sevišķi es aicināju mācīties no Amerikas, kura šajā ziņā vienmēr ir izmantojusi pārdomātāku pieeju.
Dutch[nl]
Daarom steun ik met plezier deze mondelinge vraag, niet in de laatste plaats omdat ik tijdens ons vorige plenaire debat over deze kwestie de Europese Unie heb opgeroepen te kijken naar de internationale beste werkwijzen voor het omgaan met vulkaanas en heb ik meer in het bijzonder gewezen op Amerika, waar hiervoor altijd een meer gematigde aanpak is gehanteerd.
Polish[pl]
Jako pasażer z przyjemnością popieram do pytanie ustne, również dlatego, że w trakcie naszej poprzedniej debaty plenarnej poświęconej temu tematowi, zaproponowałam, aby Unia Europejska przyjrzała się najlepszym międzynarodowym praktykom radzenia sobie z pyłem wulkanicznym, zwracając uwagę zwłaszcza na Amerykę, która zawsze stosowała podejście w większym stopniu oparte na pomiarach.
Portuguese[pt]
Assim sendo, é com todo o prazer que apoio esta pergunta oral sobretudo porque, durante o nosso debate anterior em Plenário sobre esta questão, instei a União Europeia a considerar as boas práticas internacionais em matéria de soluções para as cinzas vulcânicas e, mais especificamente, destaquei a América, que sempre adoptou uma abordagem mais comedida relativamente a esta questão.
Romanian[ro]
Ca atare, sunt încântată să susțin această întrebare cu solicitare de răspuns oral, nu în ultimul rând pentru că în timpul dezbaterii noastre plenare precedente referitoare la această problemă am solicitat Uniunii Europene să analizeze cele mai bune practici internaționale care tratează cenușa vulcanică și, mai ales, am evidențiat America, care a folosit întotdeauna o practică mai cumpătată în această privință.
Slovak[sk]
Preto rada podporím túto otázku na ústne zodpovedanie neposledne preto, že počas našej predchádzajúcej plenárnej rozpravy o tejto téme som Európsku úniu vyzvala, aby preskúmala medzinárodné osvedčené postupy pre prípady sopečného popola a poukázala som predovšetkým na Ameriku, ktorá v tejto súvislosti vždy uplatňovala rozvážnejší prístup.
Slovenian[sl]
Zato z veseljem podpiram to vprašanje za ustni odgovor, tudi zaradi tega, ker sem na prejšnji plenarni razpravi o tem vprašanju pozvala Evropsko unijo, da preuči mednarodno najboljšo prakso pri reševanju težave vulkanskega pepela, in izpostavila predvsem Ameriko, ki je v zvezi s tem vedno uporabljala temeljitejši pristop.
Swedish[sv]
Därför gläder det mig att stödja denna muntliga fråga, inte minst för att jag under vår föregående plenardebatt om samma fråga uppmanade EU att studera bästa internationella metoder vad gäller hantering av vulkanaska, och i synnerhet lyfte fram Amerika, där man alltid har tillämpat en mer balanserad strategi inom det här området.