Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget vil bidrage til bedre beskyttelse af folkesundheden og miljøet i Fællesskabet ved at opstille ambitiøse, men realistiske mål og samtidig give motorcykel- og komponentindustrien tilstrækkelig tid til at udvikle den nødvendige teknologi inden markedsføringen.
German[de]
Der Vorschlag wird zu einem besseren Schutz der Gesundheit und der Umwelt in der Gemeinschaft beitragen, da er ehrgeizige, aber realistische Ziele festlegt und gleichzeitig der Kraftrad- und Zulieferindustrie eine genügend lange Vorlaufzeit einräumt, um die notwendigen Technologien zu entwickeln.
Greek[el]
Η πρόταση θα συμβάλει στη βελτιωμένη προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος εντός της Κοινότητας, με τον καθορισμό φιλόδοξων αλλά ρεαλιστικών στόχων, ενώ παράλληλα θα παρέχει επαρκή προθεσμία στις βιομηχανίες μοτοσυκλετών και κατασκευαστικών στοιχείων τους για την ανάπτυξη των αναγκαίων τεχνολογιών.
English[en]
The proposal will contribute to the improved protection of public health and the environment within the Community by setting ambitious but realistic objectives, while giving sufficient lead time to the motorcycle and component industries to develop the necessary technologies.
Spanish[es]
La propuesta contribuirá a mejorar la protección de la salud pública y el medio ambiente en la Comunidad estableciendo objetivos ambiciosos, pero realistas, y dejando el tiempo suficiente a las empresas fabricantes de motocicletas y componentes para desarrollar las tecnologías necesarias.
Finnish[fi]
Ehdotus parantaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua yhteisössä asettamalla vaativia mutta realistisia tavoitteita. Siinä annetaan moottoripyöriä ja niiden osia valmistavalle teollisuudelle tarpeeksi aikaa kehittää tarvittava teknologia.
French[fr]
La proposition contribuera à renforcer la protection de la santé publique et de l'environnement dans la Communauté, en fixant des objectifs ambitieux mais réalistes, tout en accordant des délais suffisants à l'industrie des motocycles et aux équipementiers pour mettre au point les technologies propres à relever ces défis.
Italian[it]
Fissando obiettivi ambiziosi ma realistici, la proposta contribuirà al miglioramento della tutela della salute pubblica e dell'ambiente nella Comunità, dando inoltre all'industria dei motocicli e della componentistica il tempo di sviluppare le necessarie tecnologie.
Dutch[nl]
Met het voorstel wordt een bijdrage geleverd tot een betere bescherming van de volksgezondheid en het milieu binnen de Gemeenschap doorambitieuze doch realistische doelstellingen te formuleren, terwijl de motorfietsen- en de onderdelenindustrie voldoende tijd krijgen om de noodzakelijke technologie te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
A proposta contribuirá para uma melhor protecção da saúde pública e do ambiente na Comunidade pela fixação de objectivos ambiciosos mas realistas, dando simultaneamente um tempo suficiente para que as indústrias dos motociclos e dos compenentes desenvolvam as necessárias tecnologias.
Swedish[sv]
Genom förslaget kommer folkhälsan och miljön i gemenskapen att få ett bättre skydd. Detta sker genom att höga men realistiska mål uppställs samtidigt som motorcykel- och komponentindustrin får tillräckligt med tid på sig för att utveckla den teknik som krävs.