Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens NAV, RS, NE en JB sê dit daar dat die spreker “geskep” is.
Amharic[am]
በሪስ፣ በኒኢ፣ በጀባ እና በ1980 ትርጉም መሠረት በዚህ ጥቅስ ላይ የሚናገረው አካል ‘የተፈጠረ’ መሆኑ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وبحسب قم، اج، كا، فان الشخص الذي يتكلم هنا يقال انه «مخلوق.» )
Bemba[bem]
Ukulingana na RS‚ NE‚ na JB‚ umo uulanda palya asoswa ukuba “uwabumbwa.”)
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa RS, NE, ug JB, ang nagasulti dinha gikaingon nga “gilalang.”)
Czech[cs]
Podle He a JB ta, o kom se zde mluví, je „stvořena“.
Danish[da]
Ifølge DA og Bu siges den der taler at være „skabt“.)
German[de]
Gemäß EÜ, JB und Br wird von dem dort Sprechenden gesagt, er sei „geschaffen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη ΜΠΚ, αυτός ο οποίος μιλάει στο συγκεκριμένο εδάφιο “δημιουργήθηκε” (βλέπε επίσης Ο ́).
English[en]
According to RS, NE, and JB, the one there speaking is said to be “created.”)
Spanish[es]
De acuerdo con EMN, EH y BJ, se dice que el que allí habla fue ‘creado’.)
Estonian[et]
EP, SP, RS, NE ja JB tõlked ütlevad, et see, kellest seal räägitakse, on ’loodud’.)
Finnish[fi]
KR-92:n ja KR-38:n mukaan noiden sanojen esittäjä ’luotiin’.
French[fr]
(Selon Jé, BFC, Os, et Md, celui qui parle ici a été ‘créé’.)
Croatian[hr]
Prema JB i Ša, 2006, onaj o kome se govori u tom retku bio je stvoren.
Hungarian[hu]
A Kat. és a Kám. a „teremtett”, az ÚRB pedig az „alkotott” kifejezéssel illeti a szóban forgó személyt.
Indonesian[id]
Dalam ayat itu, pribadi yang berbicara dikatakan telah ’diciptakan’.
Iloko[ilo]
Sigun iti RS, NE, ken JB, ti naibaga idiay nga agsasao ket “naparsua.”)
Italian[it]
Secondo CEI, Ga e NVB, colui che qui parla è stato ‘creato’.
Japanese[ja]
改標,新英,エルサレム,文語,口語などの翻訳によれば,この箴言 8章の話者は「造られた」者とされています。
Korean[ko]
「공동」에서는 거기에 나오는 말하는 자가 ‘지음을 받았다’고 알려 준다.)
Lingala[ln]
RS, NE, mpe JB emonisi ete moto oyo azali koloba na vɛrsɛ yango ‘azalisamaki.’)
Malagasy[mg]
(Voalazan’ny Prot. ao fa ‘noharìna’ izy io.)
Malayalam[ml]
RS, NE, JB എന്നിവയെല്ലാം അനുസരിച്ച് അവിടെ സംസാരിക്കുന്നയാൾ “സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട”തായി പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)
Norwegian[nb]
Det sies der at den som taler, er blitt ’skapt’.
Dutch[nl]
Volgens GNB, LV en WV zegt degene die daar spreekt, dat hij ’geschapen’ is.)
Northern Sotho[nso]
Ka go ya ka RS, NE le JB, ruri motho yo a bolelago moo o bolelwa e le “yo a hlodilwego.”)
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi kunena kwa RS, NE, ndi JB, wolankhula pamenepo akunenedwa kuti “analengedwa.”)
Polish[pl]
Według Bw, BWP, BT i Bp ten, który tam się wypowiada, został „stworzony”.
Portuguese[pt]
Segundo IBB, BMD e BJ, diz-se que aquele que fala ali foi “criado”.)
Romanian[ro]
Conform traducerii BO, cel care vorbeşte aici a fost ‘zidit’.
Slovak[sk]
Podľa EP a NV sa tam píše o tom, ktorý hovorí, že ho „stvoril“ Boh.
Slovenian[sl]
Po RS, NE, JB, AC, EI in JPS je za tistega, o katerem tam teče beseda, rečeno, da je bil ’ustvarjen‘.)
Shona[sn]
Maererano neRS, NE, uye JB, anenge achitaura ipapo anonzi “akasikwa.”)
Albanian[sq]
Sipas versioneve në anglisht RS, NE dhe JB, ai që flet këtu, thuhet se është «krijuar».)
Serbian[sr]
Prema prevodima RS, NE i JB, za onoga ko ovde govori kaže se da je „stvoren“.
Southern Sotho[st]
Ho latela RS, NE, JB le Bibele ea Sesotho, eo ho buuoang ka eena moo ho thoe o ‘bōpiloe.’)
Swedish[sv]
Enligt 1878, Åk, 1917 och Bibelkommissionens översättning (Tre bibelböcker, 1991) sägs den som talar där vara ”skapad”.
Swahili[sw]
Kulingana na VB na BHN, yule anayesema hapo anasemwa kuwa ‘aliumbwa.’)
Congo Swahili[swc]
Kulingana na VB na BHN, yule anayesema hapo anasemwa kuwa ‘aliumbwa.’)
Tamil[ta]
RS, NE, மற்றும் JB-ன்படி அங்கே பேசுகிறவர் “சிருஷ்டிக்கப்பட்டார்” என சொல்லப்படுகிறது.)
Tagalog[tl]
Ayon sa RS, NE, at JB, ang nagsasalita doon ay sinabing “nilikha.”)
Tswana[tn]
Go ya ka RS, NE, le JB, yo o buang koo gatwe ke yo o “bopilweng.”)
Turkish[tr]
KM ve YÇ de, orada konuşanın ‘yaratılmış’ olduğunu belirtir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi RS, NE, na JB, loyi a vulavulaka kwalaho ku vuriwa leswaku u “vumbiwile.”)
Tahitian[ty]
Ia au i te Jé, BFC, Os e Md, ua “hamanihia” te taata o te paraparau ra i ǒ nei.
Ukrainian[uk]
Згідно з Хом., того, хто там говорить, було ‘створено’.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweRS, NE, neJB, lowo kuthethwa ngaye apho kuthiwa “wadalwa.”)
Chinese[zh]
按照现译、吕译、牧灵、文和的译法,他是耶和华所“造”的;根据RS, NE, JB 的译法,他是created[被创造]的。)
Zulu[zu]
NgokweRS, NE, neJB, lowo okhuluma lapho kuthiwa ‘wadalwa.’)