Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Láhev Moselle už není v tomto kraji tak neobvyklá, stejně tak jako naše... přítomnost.
Danish[da]
En flaske mosel er ikke mere malplaceret her, end vi selv er.
English[en]
A bottle of Mosel is no more out of place in this region than we are ourselves.
Spanish[es]
Una botella de Mosel en esta parte del mundo no está tan desplazada como nosotros lo estamos.
Estonian[et]
Pudel Moseli veini on siin sama ebaharilik kui meiegi.
Finnish[fi]
Me emme kuulu tänne sen enempää kuin pullo moselviiniäkään.
French[fr]
Une bouteille de Moselle n'est pas plus déplacée ici que nous-mêmes.
Hungarian[hu]
Egy palack Mosel-i sem nagyobb képtelen - ség ezen a vidéken, mint hogy mi itt vagyunk.
Italian[it]
Una bottiglia di Mosells in questo posto non è più fuori luogo che di noi stessi
Dutch[nl]
Moezelwijn is in deze streek net zo misplaatst als wijzelf.
Polish[pl]
Ta butelka jest tu równie nie na miejscu, jak my.
Portuguese[pt]
Uma garrafa de Moselle por aqui, não está mais perdida do que nós.
Romanian[ro]
Nici în regiunea Moselle nu e o situaţie mai bună acum decât cea de aici.
Slovenian[sl]
To vino je na napačnem mestu tako kot mi.
Serbian[sr]
Taj Mozel je zalutao u ovaj region koliko i mi sami.
Swedish[sv]
En flaska mosel är inte mer malplacerad här, än vi själva är.
Turkish[tr]
Bir şişe Mosells bu topraklara ne kadar aitse biz de o kadar aidiz.