Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den ene fastsættes det tidsrum, hvori der vil være to valutaer i omløb, til to måneder, og bestemmelser om gratis ombytning af escudossedler og -mønter frem til udgangen af juni 2002 i forretningsbanker og i en tyveårig periode i den portugisiske centralbank og om tilladelse til, at de forretningsbanker, der ønsker det, efter oktober 2001 med kundernes stiltiende samtykke kan konvertere bankkonti før tiden.
German[de]
März billigte die Regierung zwei Gesetze: Im ersten Gesetz wird die Dauer des Parallelumlaufs auf zwei Monate festgelegt; außerdem sollen danach Escudo-Münzen und -Banknoten bis Ende Juni 2002 an den Schaltern der Geschäftsbanken unentgeltlich umgetauscht werden können und noch während eines Zeitraums von zwanzig Jahren bei der Bank von Portugal.
Greek[el]
Προβλέπει επίσης ότι εάν δεν αντιδράσουν οι πελάτες σημαίνει ότι εγκρίνουν τις πρωτοβουλίες που πρόκειται να αναλάβουν οι εμπορικές τράπεζες προκειμένου να γίνουν πρόωρες μετατροπές των τραπεζικών λογαριασμών μετά τον Οκτώβριο του 2001.
English[en]
The first law sets the period of dual circulation at two months, provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for twenty years at the Banco de Portugal, it being assumed that silence means positive agreement by bank customers in order to cover the commercial banks' initiatives in carrying out early conversion of bank accounts after October 2001.
Dutch[nl]
Op 15 maart 2001 keurde de Raad van Ministers twee wetten goed: in de ene wet wordt de periode van dubbele omloop vastgesteld op twee maanden, wordt bepaald dat escudobankbiljetten en -muntstukken bij de handelsbanken tot eind juni 2002 en bij de Banco de Portugal nog gedurende twintig jaar gratis kunnen worden ingewisseld, en wordt verondersteld dat de cliënten van banken, indien zij geen bezwaar maken, stilzwijgend instemmen met de initiatieven van de handelsbanken om na oktober 2001 de bankrekeningen vervroegd in euro's om te zetten.
Portuguese[pt]
O mesmo decreto-lei considera que o silêncio equivale a um acordo positivo dos clientes dos bancos no sentido de aceitarem as iniciativas dos bancos comerciais tendentes a efectuar as conversões antecipadas das contas bancárias depois de Outubro de 2001.
Swedish[sv]
I den första fastställs perioden med två valutor i omlopp till två månader, föreskrivs att sedlar och mynt i escudos avgiftsfritt skall kunna inväxlas till och med utgången av juni 2002 i affärsbankerna och under tjugo år i Portugals centralbank samt medges att de affärsbanker som så önskar efter oktober 2001 får lägga om bankkonton enligt principen att kunden antas acceptera detta om den inte framför några invändningar.