Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога под формата на сладкиш, предложен на приятел, който е на диета.
Bosnian[bs]
Ponekad u obliku kolača ponuđenog prijatelju na dijeti.
Czech[cs]
Někdy na sebe vezme podobu sladkého koláčku nabídnutého přitelkyni, co drží dietu.
German[de]
Mal in der Form, dass einem Freund, der auf Diät ist, Kuchen angeboten wird.
Greek[el]
Μερικές φορές παίρνει τη μορφή ενός γλυκού που προσφέρεις σε μια φίλη, που είναι σε δίαιτα.
English[en]
Sometimes it takes the form of a bundt cake offered to a friend who's on a diet.
Spanish[es]
A veces toma la forma de un pastel ofrecido a una amiga que está a dieta.
Estonian[et]
Vahel on selleks keeksi pakkumine dieedil olevale sõbrale.
Finnish[fi]
Joskus se voi ilmentyä kakun tarjoamisena laihdutuskuurilla olevalle ystävälle.
Hebrew[he]
לעיתים היא לובשת את צורתה של עוגה, המוצעת לחברה הנמצאת בדיאטה.
Croatian[hr]
Ponekad u obliku kolača ponuđenog prijatelju na dijeti.
Hungarian[hu]
Néha sütemény formáját ölti fel, amit egy diétázó barátnak kínálnak.
Dutch[nl]
Door de vrouw die haar vriendin die op dieet is, toch een stuk taart aanbiedt.
Polish[pl]
Czasem, przybiera formę bułeczki oferowanej przyjaciółce na diecie.
Portuguese[pt]
Por vezes, assume a forma de bolo, oferecido a uma amiga que está de dieta.
Romanian[ro]
Uneori ia forma unui chec oferit unui prieten care ţine regim.
Slovenian[sl]
Včasih zavzame obliko marmornega kolača, ki je namenjen prijateljici na dieti.
Serbian[sr]
Ponekad u obliku kolača ponuđenog prijatelju na dijeti.
Turkish[tr]
Bazen diyette olan bir arkadaşa yememesi gerekenler ikram edilerek..