Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпроса за седалището По отношение на седалището на Агенцията, което в момента е в Хераклион, докладчикът би желал да припомни разходите за функционирането на агенцията предвид отдалечеността на местоположението, не само от финансова гледна точка, но и по отношение на привлекателността за персонала и трудния достъп за заседанията на Управителния съвет или на други заинтересовани страни.
Czech[cs]
Otázka sídla Co se týče sídla agentury, kterým je v současné době Heraklion, by navrhovatelka ráda připomněla náklady na chod agentury v tak vzdáleném místě, a to nejenom z hlediska finančního, ale i z hlediska atraktivity lokality pro zaměstnance a nelehké dostupnosti pro schůze správní rady nebo jiných zúčastněných stran.
Danish[da]
Spørgsmålet om sædet For så vidt angår agenturets sæde, som på indeværende tidspunkt er Heraklion, ønsker ordføreren at henlede opmærksomheden på de omkostninger, der er forbundet med at drive agenturet i et så afsidesliggende område, ikke blot ud fra et finansielt synspunkt, men også med hensyn til at skaffe personale og den vanskelige adgang for deltagere i bestyrelsesmøder og andre interessenter.
German[de]
Die Frage des Sitzes Was den Sitz der Agentur angeht, der sich derzeit in Heraklion befindet, ist auf die Kosten eines so abgelegenen Standortes für den Betrieb der Agentur hinzuweisen, nicht nur in finanzieller Hinsicht, sondern auch in Bezug auf die Attraktivität für das Personal und die schlechte Erreichbarkeit für Sitzungen des Verwaltungsrates und anderer Akteure.
Greek[el]
Το ζήτημα της έδρας Όσον αφορά την έδρα του οργανισμού, που βρίσκεται σήμερα στο Ηράκλειο, η συντάκτρια γνωμοδότησης επιθυμεί να επισημάνει το κόστος ενός τόσο απομακρυσμένου τόπου για τη λειτουργία του Οργανισμού, όχι μόνο από οικονομικής σκοπιάς αλλά και όσον αφορά την ελκυστικότητά του για το προσωπικό και τη δυσκολία πρόσβασης για τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
English[en]
The seat issue Concerning the Seat of the agency, currently Heraklion, your Rapporteur would like to recall the costs of such remote location for the operation of the agency, not only from a financial point of view, but also in terms of attractiveness for staff and weak accessibility for the meetings of the Management Board or other stakeholders.
Spanish[es]
La cuestión de la sede En lo relativo a la sede de la Agencia, actualmente en Heraclion, la ponente destaca los costes de esa ubicación tan remota para el funcionamiento de la Agencia, tanto desde un punto de vista financiero y de atractivo para el personal, como por su difícil acceso para las reuniones del Consejo de Administración u otras partes interesadas.
Estonian[et]
Asukoha teema Seoses ameti asukohaga, milleks on hetkel Heraklion, soovib raportöör viidata kulutustele, mis tekivad niivõrd kauges piirkonnas asuva ameti funktsioneerimisega, seda mitte üksnes finantsaspektist lähtuvalt vaid ka seoses personali jaoks olulise atraktiivsusega ning raske ligipääsetavusega juhatuse ja teiste sidusrühmade koosolekutele.
Finnish[fi]
Viraston toimipaikka Viraston toimipaikka sijaitsee nykyisin Heraklionissa, ja valmistelija haluaisi palauttaa mieliin tällaisen syrjäisen sijainnin kustannukset viraston toiminnan kannalta, ei pelkästään taloudelliselta kannalta vaan myös ajatellen mahdollisuuksia houkutella henkilöstöä ja huonoja kulkuyhteyksiä johtokunnan kokouksiin ja kokouksiin muiden sidosryhmien kanssa.
French[fr]
La question du siège En ce qui concerne le siège de l’Agence, qui est actuellement fixé à Héraklion, votre rapporteure souhaiterait rappeler les coûts que cet éloignement engendre pour le fonctionnement de l’Agence, non seulement du point de vue financier, mais également en termes d’attrait pour le personnel et de difficulté d’accès pour les réunions du conseil d’administration ou d’autres parties prenantes.
Hungarian[hu]
A székhely Ami az ügynökség székhelyét – a jelenlegi Herakliont – illeti, az előadó szeretne emlékeztetni az ügynökség egy ilyen távoli helyszínen történő működtetésével járó költségekre, nem csupán pénzügyi szempontból, de egyben a személyzet vonzása és az igazgatóság vagy egyéb érdekeltek üléseinek nehéz megközelíthetősége szempontjából is.
Italian[it]
La questione della sede Per quanto riguarda la sede dell'Agenzia (attualmente Eraklion), il relatore desidera ricordare i costi che una posizione così remota comporta per il funzionamento dell'Agenzia, non solo in termini di bilancio, ma anche di attrattiva per il personale e di scarsa accessibilità in occasione delle riunioni del consiglio di amministrazione o di altri soggetti coinvolti.
Latvian[lv]
Jautājums par mītnes vietu Attiecībā uz aģentūras mītnes vietu, kas pašlaik ir Iraklijā, atzinuma sagatavotāja vēlas atgādināt ne tikai par šāda attāluma izraisītajām aģentūras darbības izmaksām no finansiālā viedokļa, bet arī par grūtībām ar personāla piesaisti un saistībā ar valdes vai citu ieinteresēto personu iespējām apmeklēt sanāksmes.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni tas-sede F’dak li jirrigwarda s-sede, attwalment f’Heraklion, ir-Rapporteur tixtieq tfakkar fl-ispiża ta’ lokal hekk remot għall-operazzjoni tal-aġenzija, mhux biss mill-perspettiva finanzajrja, iżda wkoll f’termini ta’ attrazzjoni għal persunal u aċċessibilità dgħajfa għal-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija jew ta’ partijiet oħra involuti.
Dutch[nl]
Vestigingsplaats Wat de vestigingsplaats van het agentschap betreft - momenteel Heraklion - zou de rapporteur willen herinneren aan de kosten van zo'n verre locatie voor de werking van het agentschap, niet alleen puur financieel maar ook qua aantrekkelijkheid voor het personeel en de moeilijke bereikbaarheid voor de vergaderingen van de raad van bestuur of andere belanghebbenden.
Polish[pl]
Kwestia siedziby Jeżeli chodzi o siedzibę Agencji, która obecnie znajduje się w Heraklionie, sprawozdawczyni pragnie przypomnieć o kosztach działania Agencji wynikających z tak dalekiej lokalizacji, nie tylko z punktu widzenia finansowego, lecz również pod względem atrakcyjności Agencji dla pracowników i trudności związanych z uczestnictwem w posiedzeniach zarządu lub innych zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
A questão da sede No que se refere à sede da Agência, atualmente localizada em Heraklion, a relatora gostaria de recordar os custos que uma localização tão remota envolve para o seu funcionamento, não apenas sob o ponto de vista financeiro, mas também em temos de atratividade para o respetivo pessoal e da fraca acessibilidade para as reuniões do Conselho de Administração ou de outras partes interessadas.
Romanian[ro]
Chestiunea sediului În ceea ce privește sediul agenției, aflat în prezent la Heraklion, raportoarea ar dori să reamintească costurile legate de distanță pentru funcționarea agenției, nu numai din punct de vedere financiar, ci și în termeni de atractivitate pentru personal, precum și în ceea ce privește accesul dificil pentru reuniunile consiliului de administrație sau a altor părți interesate.
Slovak[sk]
Problém sídla Čo sa týka sídla agentúry, ktorým je v súčasnosti Heraklion, spravodajkyňa by rada pripomenula náklady na činnosť agentúry na tak vzdialenom mieste nielen z finančného hľadiska, ale aj v zmysle príťažlivosti pre zamestnancov a slabej dostupnosti pre schôdze správnej rady a iných zúčastnených strán.
Slovenian[sl]
Vprašanje o sedežu V zvezi s sedežem agencije, ki je trenutno v Heraklionu, želi pripravljavka mnenja opozoriti na stroške delovanja agencije, povezane z njegovo oddaljenostjo, ne le s finančnega vidika, temveč tudi z vidika privlačnosti in slabega dostopa za seje upravnega odbora ali drugih zainteresiranih strani.
Swedish[sv]
Byråns säte Angående byråns säte, för närvarande i Heraklion, vill föredraganden påminna om kostnaderna för en sådan avlägsen placering av byråns verksamhet, inte bara från ekonomisk synpunkt, utan även när det gäller att locka personal och få styrelsen och andra aktörer att ta sig till sammanträdena.