Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg bliver ikke mindre ked af det, når jeg også forstår, at blandt mange af dem, som har talt, også er en slags forståelse for - og måske til og med et ønske om - at de serbiske styrker trods alt først skulle slå Kosovos befrielseshær ned, så Kosovo ville blive mør og lettere kunne acceptere en fortsat union med Serbien.
German[de]
Und ich kann nicht behaupten, daß diese Trauer dadurch geringer würde, daß ich bei vielen Rednern auch eine Art Verständnis - ja, vielleicht sogar den Wunsch - spüren konnte, daß die serbischen Streitkräfte trotz allem zunächst einmal die Befreiungsarmee des Kosovo zerschlagen sollten, damit der Kosovo danach formbarer würde und eher die Fortsetzung der Union mit Serbien akzeptieren könnte.
Greek[el]
Αυτό με θλίβει βαθύτατα και δεν μπορώ να πω ότι αυτή η θλίψη μειώνεται από το γεγονός ότι αντιλαμβάνομαι επίσης ότι μεταξύ πολλών ομιλητών επικρατεί ένα είδος κατανόησης - ίσως ακόμη και επιθυμία - για τη δυνατότητα να μπορούσαν, παρ' όλα αυτά, οι σερβικές δυνάμεις να διαλύσουν πρώτα τον απελευθερωτικό στρατό του Κοσσυφοπεδίου, ώστε, μετά από αυτό, να μαλακώσει το Κοσσυφοπέδιο και να αποδεχτεί ευκολότερα τη συνεχιζόμενη ένωση με τη Σερβία.
English[en]
Maybe they want Serb forces to crush the Kosovo Liberation Army before we undertake any steps. That would soften up Kosovo, rendering it more pliable over the question of continued union with Serbia.
Spanish[es]
No puedo decir que me produzca una menor tristeza el hecho de que algunos de los que se han pronunciado acerca de esta cuestión demuestran una cierta comprensión, puede que incluso alberguen un deseo, para que, a pesar de todo, las fuerzas serbias puedan despedazar antes al ejército de liberación kosovar con el objeto de conseguir un Kosovo más dócil y, por lo tanto, más susceptible de seguir aceptando una unión con Serbia.
Finnish[fi]
En voi väittää, että suruani vähentäisi se, että käsitykseni mukaan myös useat puhujat ovat suhtautuneet ymmärtäväisesti siihen - ja ehkä jopa toivoneet sitä - että serbijoukot saisivat kaikesta huolimatta ensiksi lyötyä Kosovon vapautusarmeijan, jotta Kosovosta tulisi sen jälkeen nöyrempi ja jotta sen olisi helpompi hyväksyä liiton jatkaminen Serbian kanssa.
French[fr]
Et je ne peux pas dire que cette amertume diminue lorsque je m'aperçois que parmi les nombreuses personnes qui ont pris la parole, il s'en trouvait un certain nombre pour comprendre - et peut-être même souhaiter - que les forces serbes détruisent d'abord l'armée de libération des Kosovars, afin que le Kosovo soit ensuite plus docile et accepte plus facilement de rester en union avec la Serbie.
Italian[it]
Ciò mi riempie di dolore, e il mio dolore non è certo attenuato dalla considerazione che, nei molti interventi qui ascoltati, è emersa una sorta di accondiscendenza - per non dire di speranza - verso lʼidea che le forze serbe prima debbano schiacciare lʼesercito di liberazione kosovaro, per poi garantirsi un Kosovo ridotto a più miti consigli e quindi più disposto ad accettare che lʼunione con la Serbia continui.
Dutch[nl]
Ik kan niet zeggen dat dat verdriet minder wordt nu ik merk dat vele sprekers er ook een soort begrip voor hebben - en misschien zelfs de wens koesteren - dat de Servische strijdkrachten ondanks alles eerst het Kosovaarse bevrijdingslegger in de pan zouden hakken, zodat Kosovo daarna meer murw zou zijn en gemakkelijker een voortzetting van de unie met Servië zou aanvaarden.
Portuguese[pt]
E não posso dizer que sinta algum alívio ao perceber que, entre muitos dos que falaram, há uma espécie de compreensão - ou até mesmo um desejo - por, apesar de tudo, serem as forças sérvias as primeiras a esmagar o exército de libertação do Kosovo, para que o Kosovo se torne mais maleável, e mais facilmente aceite a continuação da união com a Sérvia.
Swedish[sv]
Jag kan inte säga att den sorgen blir mindre av att jag också uppfattar att det bland många av dem som har talat också har funnits en slags förståelse för - och kanske till och med en önskan - att de serbiska styrkorna trots allt först skulle kunna slå sönder den kosovanska befrielsearmén, så att Kosovo därefter skulle bli " mjukare" och lättare skulle kunna acceptera en fortsatt union med Serbien.