Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(84) Fælles køb af genforsikring er normalt ikke uløseligt knyttet til en aftale om fordeling af erstatningsansvar, fordi de enkelte deltagere i en sådan aftale uafhængigt kan genforsikre deres egen andel af kravene.
German[de]
(84) Ein Rückversicherungskartell ist normalerweise für das Funktionieren einer Schadenteilungsvereinbarung nicht unbedingt erforderlich, da die an der Vereinbarung Beteiligten den von ihnen zu übernehmenden Anteil an den Schadensforderungen selbst rückversichern könnten.
Greek[el]
(84) Η κοινή αγορά αντασφάλισης δεν συμπεριλαμβάνεται συνήθως στη λειτουργία μιας συμφωνίας διαμοιρασμού απαιτήσεων διότι κάθε μέλος της συμφωνίας αυτής θα μπορούσε να αντασφαλίσει μεμονωμένα το δικό του μερίδιο απαιτήσεων.
English[en]
(84) The joint purchase of re-insurance is normally not inherent in the functioning of a claim-sharing agreement because each member of such an agreement could independently re-insure its own share of the claims.
Spanish[es]
(84) Normalmente, la contratación conjunta del reaseguro no es inherente al funcionamiento de un acuerdo de repartición de la siniestralidad, porque cada miembro del mismo puede reasegurar de forma independiente la parte que le corresponde.
Finnish[fi]
(84) Korvausten jakamista koskevan sopimuksen toiminnan kannalta jälleenvakuutusta ei tavallisesti tarvitse ottaa yhteisesti, koska jokainen kyseisen sopimuksen osapuoli voi jälleenrahoittaa oman osuutensa korvauksista itsenäisesti.
French[fr]
(84) La souscription conjointe de contrats de réassurance n'est normalement pas inhérente au fonctionnement d'un accord de partage des sinistres car chaque partie à un tel accord pourrait faire réassurer individuellement sa propre part des sinistres.
Italian[it]
(84) L'acquisto congiunto di riassicurazione non è in genere intrinseco al funzionamento di un accordo di ripartizione dei sinistri in quanto ciascun membro di tale accordo potrebbe riassicurare per proprio conto la sua quota di sinistri.
Dutch[nl]
(84) Het gezamenlijk afsluiten van een herverzekeringspolis is in den regel niet inherent aan de werking van een overeenkomst inzake het omslaan van schadevorderingen, omdat elk lid van een dergelijke overeenkomst zijn eigen aandeel in de vorderingen onafhankelijk zou kunnen herverzekeren.
Portuguese[pt]
(84) A subscrição comum de contratos de resseguro não é normalmente inerente a um acordo de repartição dos riscos, dado cada membro de tal acordo poder subscrever de forma independente um resseguro da sua própria quota dos sinistros.
Swedish[sv]
(84) Normalt ingår inte gemensamt köp av återförsäkring som en naturlig del i ett kravdelningsavtal, eftersom varje part till ett sådant avtal skulle kunna återförsäkra sin del av ersättningskraven på egen hand.