Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Затова Европейската комисия реши да подаде сигнал до партньорите в преговорите, като предложи да „спре часовника“.
Czech[cs]
Proto se Evropská komise rozhodla, že vyšle svým partnerům při vyjednávání vstřícný signál, a navrhla pozastavení uplatňování směrnice.
Danish[da]
Kommissionen besluttede derfor at sende et signal til forhandlingspartnerne ved at foreslå at "sætte uret i stå".
German[de]
Daraufhin entschied die Europäische Kommission, für die Verhandlungspartner ein Signal zu setzen, und schlug vor, den Luftverkehr vorübergehend vom ETS auszunehmen („Stop-the-Clock“-Vorschlag).
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, ως εκ τούτου, να δώσε ένα μήνυμα στους διαπραγματευόμενους εταίρους προτείνοντας να «σταματήσει προσωρινά το ρολόι».
English[en]
The European Commission therefore decided to give a signal to negotiating partners by proposing to ‘stop the clock’.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión Europea decidió enviar una señal a las partes en la negociación proponiendo que se «parase el reloj».
Estonian[et]
Seetõttu otsustas Euroopa Komisjon anda signaali läbirääkimispartneritele, tehes ettepaneku „aeg seisma panna”.
Finnish[fi]
Euroopan komissio päätti tästä syystä antaa neuvottelukumppaneille signaalin ehdottamalla "kellon pysäyttämistä".
French[fr]
La Commission a donc décidé de donner un signal aux partenaires de la négociation en proposant d'"arrêter les pendules".
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság ezért úgy döntött, hogy jelzést ad tárgyalópartnereinek és „óramegállításra” tesz javaslatot.
Italian[it]
La Commissione europea ha pertanto deciso di dare un segnale alle controparti negoziali proponendo di "fermare il tempo".
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Komisija nusprendė duoti ženklą derybų partneriams ir pasiūlė jas laikinai sustabdyti.
Latvian[lv]
Tāpēc Eiropas Komisija nolēma sūtīt signālu sarunu partneriem, ierosinot atvirzīt termiņu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea għalhekk iddeċidiet tagħti sinjal għas-sħab tan-negozjar billi tipproponi li “twaqqaf iż-żmien”.
Dutch[nl]
Om die reden besloot de Europese Commissie een signaal af te geven aan de onderhandelingspartners door voor te stellen "de klok stop te zetten".
Polish[pl]
W związku z tym Komisja Europejska postanowiła dać sygnał negocjującym stronom, proponując tzw. „wstrzymanie zegara”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão Europeia decidiu enviar um sinal aos parceiros da negociação ao propor a "suspensão da contagem do tempo".
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia Europeană a decis să transmită un mesaj partenerilor de negocieri și a propus „să se oprească ceasul”.
Slovak[sk]
Európska komisia sa preto rozhodla dať signál rokujúcim partnerom a navrhla „zastaviť čas“.
Slovenian[sl]
Zato se je Evropska komisija odločila, da pogajalskim partnericam pošlje sporočilo, in sicer s predlogom za „zaustavitev ure“.