Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ ملايين من حالات المرض والموت المتعلقة بالتبغ كل سنة هي حوافز قوية الى التوقف.
Central Bikol[bcl]
Pero an minilyon na kaso nin helang asin pagkagadan na konektado sa tabako taon-taon makokosog na motibasyon na pumondo.
Danish[da]
Men de millioner af sygdomstilfælde og dødsfald som tobakken hvert år forårsager er vægtige bevæggrunde til at holde op.
Greek[el]
Ωστόσο, τα εκατομμύρια των περιπτώσεων ασθένειας και θανάτου κάθε χρόνο που έχουν σχέση με τον καπνό παρέχουν ισχυρά κίνητρα για να το κόψεις.
English[en]
Yet the millions of tobacco-related cases of illness and death every year are powerful incentives to quit.
Spanish[es]
No obstante, los millones de casos de enfermedad y muerte relacionados con el uso del tabaco cada año son poderosos incentivos para abandonar dicho hábito.
Finnish[fi]
Miljoonat vuotuiset tauti- ja kuolemantapaukset, joiden voidaan katsoa johtuvan tupakoinnista, ovat joka tapauksessa voimakkaana kannustimena tupakoinnin lopettamiseen.
French[fr]
Pourtant, les millions de maladies et de décès dus chaque année au tabac sont une puissante incitation à s’arrêter de fumer.
Croatian[hr]
Međutim, milijuni slučajeva s duhanom povezanih bolesti godišnje snažan su poticaj da se prekine.
Italian[it]
Eppure i milioni di casi di malattie e morte connessi al tabacco che si verificano ogni anno sono potenti incentivi a smettere.
Japanese[ja]
とはいえ,たばこに関係する何百万件もの症例や死亡例はたばこをやめるための強力な動機となっています。
Korean[ko]
하지만 매년 수백만명이 담배 때문에 병에 걸리고 사망한다는 사실은 금연의 강력한 자극제가 된다.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ പുകയിലയുമായി ബന്ധമുള്ള മരണത്തിന്റെയും രോഗത്തിന്റെയും ഓരോ വർഷവുമുണ്ടാകുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കേസുകൾ ശീലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ പ്രേരണയാകേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
De mange millioner av sykdomstilfelle og dødsfall hvert år som skyldes bruk av tobakk, burde likevel tjene som en kraftig spore til å bryte med denne vanen.
Dutch[nl]
De miljoenen met tabak verband houdende ziekte- en sterfgevallen die zich elk jaar voordoen, vormen niettemin een krachtige aansporing om te stoppen.
Portuguese[pt]
Todavia, os milhões de casos de doenças e de mortes, cada ano, relacionados com o fumo, constituem poderosos incentivos para deixar o hábito.
Russian[ru]
Но миллионы случаев заболеваний ежегодно являются сильным стимулом, чтобы бросить дело.
Slovenian[sl]
Močna spodbuda za to so milijoni primerov obolenj in smrti povezanih s tobakom.
Swedish[sv]
Men de miljoner sjukdoms- och dödsfall som inträffar varje år och som kan förknippas med tobak är kraftiga drivfjädrar till att sluta.
Tamil[ta]
இருப்பினும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் சம்பவிக்கும் இலட்சக்கணக்கான புகையிலை சம்பந்தப்பட்ட நோயும் மரணமும் விட்டுவிலகுவதற்கான வல்லமையுள்ள ஊக்குவிப்புக்களாக இருக்கின்றன.
Turkish[tr]
Gerçi her yıl tütünün neden olduğu milyonlarca hastalık ve ölüm olayı, sigarayı bırakmak için güçlü nedenlerdendir.
Tahitian[ty]
Tera râ, te mau mirioni ma‘i e te pohe e faatupuhia ra e te avaava i te mau matahiti atoa o te hoê ïa puai o te turai i te feia pupuhi avaava ia faaore i te reira.