Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Благородни и скъпоценни камъни (без технически диаманти), необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени
Czech[cs]
Drahokamy a polodrahokamy (kromě průmyslových diamantů), neopracované nebo jednoduše řezané, nebo hrubě tvarované
Danish[da]
Ædelsten og halvædelsten (undtagen industridiamanter), ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
German[de]
Diamanten und Edelsteine (ohne Industriediamanten), roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen oder grob geformt
Greek[el]
Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι (εκτός των βιομηχανικών διαμαντιών), ακατέργαστοι ή απλώς πριονισμένοι ή χονδρικά διαμορφωμένοι
English[en]
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
Spanish[es]
Piedras preciosas y semipreciosas (excepto diamantes industriales), sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas
Estonian[et]
Töötlemata või üksnes lahtisaetud või jämedalt töödeldud vääris- ja poolvääriskivid (v.a tehisteemandid)
Finnish[fi]
Jalokivet ja puolijalokivet (pois lukien teollisuustimantit), työstämättömät tai yksinkertaisesti sahatut tai karkeasti muotoillut
French[fr]
Pierres précieuses et semi-précieuses (à l’exclusion des diamants industriels), brutes ou simplement sciées ou dégrossies
Croatian[hr]
Drago i poludrago kamenje (isključujući industrijske dijamante), neobrađeno, jednostavno piljeno ili grubo oblikovano
Hungarian[hu]
Drágakövek és féldrágakövek (ipari gyémántok kivételével), megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván alakított
Italian[it]
Pietre preziose e semipreziose (esclusi diamanti industriali), grezzi o semplicemente segati o sgrossati
Lithuanian[lt]
Brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys (išskyrus pramoninius deimantus), neapdirbti arba tik supjaustyti ar grubiai apdirbti
Latvian[lv]
Dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (izņemot rūpnieciskos dimantus), neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, vai rupji sašķelti
Maltese[mt]
Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż (esklużi d-djamanti industrijali), mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew iffurmati b’mod goff
Dutch[nl]
Edelstenen en halfedelstenen (excl. industriediamant), onbewerkt of enkel gezaagd of ruw bewerkt
Polish[pl]
Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie kształtowane
Portuguese[pt]
Pedras preciosas e semipreciosas (exceto diamantes industriais), em bruto ou simplesmente serradas ou desbastadas grosseiramente
Romanian[ro]
Pietre prețioase și semiprețioase (exclusiv diamantele industriale), neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
Slovak[sk]
Drahokamy a polodrahokamy (okrem priemyselných diamantov), neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované
Slovenian[sl]
Dragi in poldragi kamni (razen industrijskih diamantov), neobdelani, razžagani, grobo oblikovani
Swedish[sv]
Ädelstenar och halvädelstenar (utom industridiamanter), obearbetade, enkelt sågade eller grovt tillformade