Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ፣ ባለጌ ወደሆኑት ወደ ኦሆላና ወደ ኦሆሊባ ገቡ።
Azerbaijani[az]
Bəli, bu pozğunların, Öhla və Öhlübanın yanına bu cür gəlib-gedirdilər.
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang ilang pag-adto kang Ohola ug Oholiba, ang mga babaye nga law-ayg mga buhat.
Danish[da]
Det var sådan de gik ind til Ohola og Oholiba, de skamløse og frække kvinder.
Ewe[ee]
Aleae woyi Ohola kple Oholiba siwo nye nyɔnu ŋukpenanuwɔlawo gbɔe.
Greek[el]
Έτσι ακριβώς πήγαιναν στην Οολά και στην Οολιβά, τις γυναίκες της χυδαίας διαγωγής.
English[en]
That is how they went in to O·hoʹlah and to O·holʹi·bah, the women of obscene conduct.
Estonian[et]
Nii läksid nad Ohola ja Oholiba juurde, nende häbitute naiste juurde.
Finnish[fi]
Näin heitä tuli irstaiden naisten, Oholan ja Oholiban, luo.
Fijian[fj]
E va qori na nodra lako vei Aola kei Aolipa, o rau na yalewa ivalavala torosobu.
French[fr]
C’est ainsi qu’ils sont allés chez Ohola et chez Oholiba, ces femmes à la conduite obscène.
Ga[gaa]
Nakai amɛtee Ohola kɛ Oholiba, yei ni kɛ amɛhe woɔ jeŋba sha mli lɛ aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Anne aroia nakanne n rin iroun Oora ma Oriba ake aine ake a bwabwaina te aroaro ae kamwara.
Gun[guw]
Mọ wẹ yé nọ biọ họmẹ yì Ohola po Oholiba po dè do niyẹn, yèdọ yọnnu he nọ zan walọ gblezọn lẹ.
Hindi[hi]
वे ओहोला और ओहोलीबा के पास इसी तरह जाते रहे जो अश्लील कामों के लिए बदनाम हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang pagpalapit nila kay Ohola kag Oholiba, nga maulag nga mga babayi.
Haitian[ht]
Se konsa yo te antre al jwenn Owola ak Owoliba, de fi k ap pratike bagay ki sal yo.
Hungarian[hu]
Így mentek be Oholához és Oholibához, a szemérmetlenül viselkedő asszonyokhoz.
Indonesian[id]
Begitulah mereka mendatangi Ohola dan Oholiba, wanita-wanita yang bertingkah laku bejat.
Iloko[ilo]
Kasta ti ipapanda kada Ohola ken Oholiba, ti babbai a naalas ti aramidda.
Isoko[iso]
Ere a jẹ nyabru Ohola gbe Oholiba, eyae nọ i wo uruemu otọtọ na.
Italian[it]
È così che andarono da Oòla e Oolìba, donne dalla condotta oscena.
Kongo[kg]
Yai kele mutindu bo kwendaka na Ohola mpi na Oholiba, bankento ya mambu ya nsoni.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo maathiaga kũrĩ Ohola na Oholiba, atumia acio maarĩ na mĩtugo ya ũũra-thoni.
Kazakh[kk]
Сорақылық жасауға құныққан сол екі әйелге, Охола мен Охолибаға, олар осылай келетін.
Korean[ko]
그렇게 그들은 음탕한 행위를 하는 여자들인 오홀라와 오홀리바에게 들어갔다.
Kaonde[kqn]
Abino byo byo bayilenga ne kwi Ohola ne Oholiba, banabakazhi ba byubilo bya bumvu.
Ganda[lg]
Bwe batyo bwe baagendanga ewa Okola ne Okoliba, abakazi abagwenyufu.
Lozi[loz]
Ki mona mone bayelanga cwalo ku Ohola ni Oholiba, bona basali ba mizamao yeswabisa.
Lithuanian[lt]
Štai taip jie įėjo pas Oholą ir Oholibą, tas pasileidėles.
Luba-Katanga[lu]
Mo mobadi batwelela kwa Ohola ne kwa Ohodiba, bana-bakaji ba mwiendelejo wa kiboja.
Luba-Lulua[lua]
Ke muvuabu babuele kudi Ohola ne Oholiba, bakaji ba tshikadilu tshia bundu.
Luvale[lue]
Omu mukiko vayilenga kuli Ohola naOholiva, mapwevo vavilinga vyaunyengwe.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ യാ ണു വഷളത്ത ത്തിൽ മുങ്ങി ക്കി ട ക്കുന്ന ഒഹൊ ല യു ടെ യും ഒഹൊ ലീ ബ യു ടെ യും അടുത്ത് അവർ ചെന്നത്.
Malay[ms]
Demikianlah mereka pergi kepada Ohola dan Oholiba, dua orang wanita yang melakukan maksiat itu.
Norwegian[nb]
Slik gikk de inn til Ohọla og Ohọliba, de umoralske kvinnene.
Nepali[ne]
हो, तिनीहरू ती दुई छाडा दिदीबहिनी ओहोलाह र ओहोलिबाहकहाँ जान छोडेनन्।
Dutch[nl]
Zo kwamen ze bij Oho̱la en bij Oho̱liba, vrouwen van schandelijk gedrag.
Pangasinan[pag]
Ontan so inyakar dad si Ohola tan si Oholiba, saray bibiin mabanday so kagagawa ra.
Polish[pl]
Właśnie tak przychodzili do Oholi i Oholiby, kobiet postępujących bezwstydnie.
Portuguese[pt]
Desse modo foram ao encontro de Oolá e de Oolibá, as mulheres de conduta obscena.
Sango[sg]
A yeke tongaso si ala lango na Oholah nga na Oholibah, awali so ayeke sara aye ti buba.
Swedish[sv]
På det sättet gick de in till Ohọla och till Oholịba, de skamlösa kvinnorna.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo walivyoenda kwa Ohola na kwa Oholiba, wanawake wenye mwenendo mchafu.
Congo Swahili[swc]
Ni vile walienda kwa Ohola na kwa Oholiba, wanamuke wenye mwenendo muchafu.
Tamil[ta]
மானங்கெட்ட பெண்களான அகோலாளிடமும் அகோலிபாளிடமும் இப்படித்தான் அவர்கள் போய்க்கொண்டே இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan hanesan neʼe mak sira bá hasoru Ohola no Oholiba, feto sira neʼebé halo hahalok foʼer.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኢሎም እዮም ናብተን ጽዩፋት ኣንስቲ ዝዀና ኦሆላን ኦሆሊባን ዚኸዱ ዝነበሩ።
Tagalog[tl]
Gayon sila pumupunta kina Ohola at Oholiba, mahahalay na babae.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakawatshɔka le Ohola ndo le Oholiba, wamato wele la lɔkɛwɔ la nsɔnyi.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘a ‘enau ‘alu atu kia ‘Ōhola mo ‘Oholipá, ‘a e ongo fefine na‘á na fai ‘a e tō‘onga fakalieliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbobakali kunjila kuli Ohola a Oholiba, bamakaintu ibajisi bukkale busesemya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem taim ol i go long Ohola na Oholiba, em ol meri bilong mekim pasin bikhet na i no sem.
Tatar[tt]
Менә ничек алар Оһола белән Оһолибага — азгын хатын-кызларга килеп йөрде.
Tumbuka[tum]
Ndimo ŵakalutiranga kwa Ohola na Oholiba, ŵanakazi ŵa nkharo yakulengeska.
Tuvalu[tvl]
Tenā te auala ne olo atu ei latou ki a Oola mo Oolipa, ko fāfine fai amioga matagā.
Ukrainian[uk]
Так приходили до Ого́ли та Оголı́ви, цих розпусних жінок.
Vietnamese[vi]
Đó là cách chúng đến với Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba, những người đàn bà có hành vi bẩn thỉu.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga paagi hira nagkinadto kan Ohola ngan kan Oholiba, an mga babaye nga malaw-ay an panggawi.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń wọlé lọ bá Òhólà àti Òhólíbà nìyẹn, àwọn obìnrin tó ń hùwà àìnítìjú.