Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První dvě validační kampaně v terénu (Madrid, Duisburg) byly dokončeny; dvě další kampaně v současné době probíhají (Vredepeel, Vídeň).
Danish[da]
De første to valideringsforsøg i marken (Madrid, Duisburg) er gennemført, og to er stadig i gang (Vreedepeel, Wien).
German[de]
Die ersten beiden Validierungen im Feld (Madrid, Duisburg) sind mittlerweile abgeschlossen; zwei weitere laufen derzeit (Vredepeel, Wien).
Greek[el]
Οι πρώτες δύο επιτόπιες εκστρατείες επικύρωσης (Μαδρίτη, Duisburg) έχουν ολοκληρωθεί· δύο ακόμη εκστρατείες είναι σήμερα υπό εξέλιξη (Vredepeel, Βιέννη).
English[en]
The first two field validation campaigns (Madrid, Duisburg) have been completed; two more campaigns are currently on-going (Vredepeel, Vienna).
Spanish[es]
Ya han finalizado las dos primeras campañas de validación sobre el terreno (Madrid, Duisburg); en la actualidad, se están llevando a cabo otras dos campañas (Vredepeel, Viena).
Estonian[et]
Kaks esimest valideerimist välitingimustes (Madridis ja Duisburgis) on lõpetatud; kaks kestavad veel praegu (Vredepeelis ja Viinis).
Finnish[fi]
Kaksi ensimmäistä kenttäolosuhteissa tapahtuvaa validointiohjelmaa (Madrid ja Duisburg) on saatettu päätökseen, ja kaksi validointiohjelmaa (Vredepeel ja Wien) on käynnissä.
French[fr]
Les deux premières campagnes de validation en grandeur réelle (Madrid, Duisbourg) sont terminées, deux autres campagnes sont en cours (Vredepeel, Vienne).
Hungarian[hu]
A két első helyszíni validálási kampány (Madrid, Duisburg) befejeződött, két további (Vredepeel, Bécs) folyik jelenleg.
Italian[it]
Le prime due campagne di convalida sul campo (Madrid, Duisburg) sono terminate, mentre altre due sono in corso (Vredepeel e Vienna).
Lithuanian[lt]
Pirmi du patvirtinimo lauko sąlygomis etapai (Madride, Duisburge) yra užbaigti; du kiti etapai dar neužbaigti (Vredepeel, Viena).
Latvian[lv]
Ir pabeigtas divas pirmās lauka validācijas kampaņas (Madridē, Duisburgā); pašlaik notiek vēl divas kampaņas (Vredepelā, Vīnē).
Maltese[mt]
L-ewwel żewġ kampanji ta' tisħiħ f'ambjent reali u naturali (Madrid, Duisburg) issa tlestew; hemm żewġ kampanji oħra li għadhom għaddejjin (Vredepeel, Vjenna).
Dutch[nl]
De eerste twee valideringscampagnes in het veld (Madrid, Duisburg) zijn voltooid.
Polish[pl]
Dwie pierwsze terenowe akcje oznaczania wartości stężeń (Madryt, Duisburg) dobiegły końca; dwie kolejne są w trakcie realizacji (Vredepeel, Wiedeń).
Portuguese[pt]
As duas primeiras campanhas de validação no campo (Madrid e Duisburg) foram concluídas. Duas outras (Vredepeel e Viena) estão neste momento em curso.
Slovak[sk]
Prvé dve validačné kampane v teréne (Madrid, Duisburg) sa ukončili; ďalšie dve kampane v súčasnosti ešte prebiehajú (Vredepeel, Viedeň).
Slovenian[sl]
Dokončani sta bili prvi dve terenski validaciji (Madrid, Duisburg); v teku sta dve nadaljnji validaciji (Vredepeel, Dunaj).
Swedish[sv]
De två första valideringsförsöken på fältet (Madrid och Duisburg) är genomförda och ytterligare två försök pågår (Vredepeel och Wien).