Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وربما يود الفريق العامل أن يوسّع نطاق التوصية 147 لتشمل العلاقة بين مُصدِر المستند القابل للتداول والشخص الذي يحال إليه المستند، نظرا لوجود العلاقة الثلاثية الأطراف ذاتها في حالة إحالة المستند القابل للتداول ولإمكانية انطباق قاعدة تنازع القوانين ذاتها.
English[en]
The Working Group may wish to extend the scope of recommendation 147 to cover the relationship between the issuer of a negotiable document and a transferee of the document, as the same tri-partite relationship exists in the case of a transfer of a negotiable document and the same conflict-of-laws rule might apply.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo tal vez desee ampliar el alcance de la recomendación 147 para que abarque también la relación entre el emisor de un documento negociable y el cesionario del documento, ya que existe la misma relación tripartita en el caso de la transferencia de un documento negociable y cabría aplicar la misma regla de conflicto de leyes.
French[fr]
Le Groupe de travail voudra peut-être étendre le champ d’application de la recommandation 147 aux rapports entre l’émetteur d’un document négociable et le bénéficiaire du transfert de ce document, car la même relation tripartite existe dans ce cadre et la même règle de conflit de lois pourrait s’appliquer.
Russian[ru]
Рабочая группа, возможно, пожелает распространить охват рекомендации 147 на отношения между эмитентом оборотного документа и лицом, которому он передается, поскольку в случае передачи оборотного документа возникают аналогичные трехсторонние отношения и к ним может применяться та же коллизионная норма.
Chinese[zh]
工作组似宜将建议147的范围扩大到涵盖可转让单证签发人与该单证受让人之间的关系,因为在可转让单证的转让中也存在同样的三方关系,而且可能适用同样的冲突法规则。