Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава ситуация може да възникне и когато Комисията реши, че към случая имат отношение въпроси на правото на Съюза, които са от такъв характер, че е възможно изцяло или отчасти финансовата отговорност да се носи от Съюза.
Czech[cs]
Došlo by k tomu rovněž v případě, že Komise rozhodne, že se jedná o otázky práva Unie, takže může být finančně odpovědná Unie, a to zcela nebo částečně.
Danish[da]
Det sker også, hvis Kommissionen beslutter, at der er tale om spørgsmål inden for EU-retten, således at Unionen kan være økonomisk ansvarlig enten helt eller delvis.
German[de]
Dieser Fall würde auch dann eintreten, wenn die Kommission entscheidet, dass Fragen des Unionsrechts dergestalt betroffen sind, dass die Union möglicherweise ganz oder teilweise finanziell zuständig ist.
Greek[el]
Συμβαίνει επίσης όταν η Επιτροπή κρίνει ότι η υπόθεση αφορά ζητήματα του δικαίου της Ένωσης, έτσι ώστε η Ένωση ενδέχεται να είναι οικονομικά υπεύθυνη εν όλω ή εν μέρει.
English[en]
It would also occur where the Commission decides that issues of Union law are involved such that the Union may be financially responsible, in whole or in part.
Spanish[es]
Esta situación se produciría también cuando la Comisión decidiera que hay cuestiones de Derecho de la Unión implicadas que podrían hacer que la Unión fuera, total o parcialmente, responsable desde un punto de vista financiero.
Estonian[et]
See võib ette tulla ka juhul, kui komisjon leiab, et liidu õiguse küsimused on asjaga seotud sellisel määral, et liidul võib olla täielik või osaline finantsvastutus.
Finnish[fi]
Näin toimitaan myös silloin, kun komissio päättää, että tapaukseen liittyy unionin lainsäädäntöön liittyviä näkökohtia, joiden vuoksi unioni saattaa olla kokonaan tai osittain korvausvastuussa.
French[fr]
Il en irait de même si la Commission décidait que l’affaire soulève des questions ayant trait au droit de l’Union, de telle sorte que l’Union pourrait être financièrement responsable, en totalité ou en partie.
Irish[ga]
Tharlódh sé freisin i gcásanna ina ndéanann an Coimisiún cinneadh go bhfuil ceisteanna a bhaineann le dlí an Aontais i gceist, a fhágann go bhféadfaí go mbeadh freagracht airgeadais ar an Aontas, san iomlán nó i bpáirt.
Lithuanian[lt]
Be to, taip gali atsitikti tuomet, kai Komisija nusprendžia, kad ginčas susijęs su Sąjungos teisės klausimais taip, kad Sąjunga gali būti visiškai arba iš dalies finansiškai atsakinga.
Latvian[lv]
Tas notiktu arī tad, ja Komisija nolemtu, ka strīdā risinātie Savienības tiesību jautājumi ir tādi, ka Savienība daļēji vai pilnībā var būt finansiāli atbildīga.
Maltese[mt]
Dan iseħħ ukoll fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li hemm involuti kwistjonijiet tal-liġi tal-Unjoni b’tali mod li l-Unjoni tista’ tkun responsabbli finanzjarjament, kompletament jew parzjalment.
Dutch[nl]
Zij doet zich ook voor wanneer de Commissie besluit dat er Unierechtelijke aangelegenheden meespelen, waardoor de Unie geheel of gedeeltelijk financieel aansprakelijk zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Będzie ona również mieć miejsce wtedy, gdy Komisja zdecyduje, że w grę wchodzą kwestie prawa unijnego, gdzie Unia, w całości lub w części, może ponosić odpowiedzialność finansową.
Portuguese[pt]
O mesmo sucederá nos casos em que a Comissão decidir que são afetadas questões do direito da União, de modo que a União poderá ser financeiramente responsável, no todo ou em parte.
Romanian[ro]
Ar avea, de asemenea, loc în cazul în care Comisia ar decide că ar fi implicate aspecte legate de dreptul Uniunii, astfel încât Uniunea ar putea fi responsabilă din punct de vedere financiar, în totalitate sau în parte.
Slovak[sk]
Tiež by k tomu došlo v prípade, že Komisia rozhodne, že ide o otázky práva Únie, takže môže byť finančne zodpovedná Únia, a to čiastočne alebo úplne.
Slovenian[sl]
Do tega pride tudi, kadar se Komisija odloči, da zadeva sproža vprašanja zakonodaje Unije, zaradi katerih bi bila Unija lahko delno ali v celoti finančno odgovorna.