Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 държави-членки съобщават, че прилагат специфичен контрол върху движението на пари в брой под прага от 10 000 EUR, когато съществуват индикации за незаконни дейности, свързани с движението на пари в брой, широко известни като „смърфинг“.
Czech[cs]
16 členských států uvedlo, že používají zvláštní kontroly pohybu částek peněžní hotovosti pod hranicí ve výši 10 000 EUR, pokud existují náznaky, že s tímto pohybem peněžní hotovosti je spojena nedovolená činnost, na kterou se obvykle odkazuje jako na tzv. „smurfing“ (šmoulování).
Danish[da]
16 medlemsstater oplyser, at de anvender særlige kontroller til bevægelser af likvide midler, der ligger under tærsklen på 10 000 EUR, hvis der er tegn på ulovlige aktiviteter i forbindelse med bevægelser af likvide midler, hvilket normalt kaldes "smurfing".
German[de]
16 Mitgliedstaaten berichten, dass sie die Bewegungen von Barmitteln unterhalb des Schwellenwerts von 10 000 EUR eigens überwachen, wenn es Hinweise auf rechtswidrige Handlungen im Zusammenhang mit der Bewegung von Barmitteln gibt, was gemeinhin als „Smurfing“ bezeichnet wird.
Greek[el]
16 κράτη μέλη δηλώνουν ότι διενεργούν ειδικούς ελέγχους στις κινήσεις ρευστών διαθεσίμων για ποσά κάτω του κατώτατου ορίου των 10 000 ευρώ ενώ υπάρχουν ενδείξεις παράνομων δραστηριοτήτων συνδεόμενων με κινήσεις ρευστών διαθεσίμων, γνωστών ως «smurfing».
English[en]
16 MS report to apply specific controls on movements of sums of cash under the threshold of 10 000 € where there are indications of illegal activities associated with the movement of cash, commonly referred to as "smurfing".
Spanish[es]
Dieciséis Estados miembros notifican la aplicación de controles específicos sobre movimientos de sumas de dinero efectivo por debajo del umbral de 10 000 EUR cuando existen indicios de actividades ilegales asociadas al movimiento de dinero efectivo, comúnmente conocidas como « smurfing ».
Estonian[et]
16 liikmeriiki väidab, et kui on märke ebaseadusliku tegevusega seotud rahaveost, mida tavaliselt nimetatakse smurfing ’uks, rakendavad nad erikontrolli ka 10 000 euro künnisest allapoole jäävate sularahasummade liikumise suhtes.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioista 16 on ilmoittanut valvovansa erityisesti 10 000 euron vähimmäismäärää pienempien käteisrahamäärien liikennettä, kun on olemassa viitteitä käteisrahaliikenteeseen liittyvästä laittomasta toiminnasta, josta käytetään yleisesti nimitystä ”smurfing” eli käteistalletusten pilkkominen ja niiden siirtäminen ulkomaille.
French[fr]
Seize États membres disent appliquer des contrôles spécifiques pour les mouvements de sommes d’argent liquide inférieures au seuil de 10 000 EUR lorsqu’il existe des éléments indiquant que lesdits mouvements sont liés à des activités illégales, pratique connue sous le nom de «smurfing».
Hungarian[hu]
16 tagállam számolt be arról, hogy a 10 000 euro küszöbérték alatti készpénzösszegek mozgására is alkalmaz külön ellenőrzéseket, ha olyan készpénzmozgással összefüggő jogellenes tevékenységre utaló jeleket észlel, amit közismerten „smurfing”-ként (készpénzellenőrzések kikerülése) emlegetnek.
Italian[it]
16 SM dichiarano di applicare misure di controllo specifiche sui movimenti di somme inferiori alla soglia di 10 000 EUR qualora sussistano indizi di attività illegali associate al movimento di denaro contante, comunemente denominate " smurfing ".
Lithuanian[lt]
16 VN praneša apie tai, kad jos taiko tam tikrą grynųjų pinigų sumų, mažesnių nei 10 000 EUR, patikrinimą, jei esama neteisėtos su grynųjų pinigų judėjimu susijusios veiklos, , dažniausiai vadinamos struktūrizavimu (angl. smurfing ), požymių.
Latvian[lv]
16 dalībvalstis ziņo, ka tiek piemērotas īpašas kontroles tādu skaidras naudas summu pārvietošanai, kuras nepārsniedz EUR 10 000, ja saistībā ar skaidras naudas pārvietošanu ir tādu nelikumīgu darbību pazīmes, ko dēvē par smurfing .
Maltese[mt]
16-il SM jirrapportaw li japplikaw kontrolli speċifiċi fuq il-movimenti ta’ somom ta’ flus kontanti taħt il-livell massimu ta’ EUR 10,000 fejn hemm indikazzjonijiet ta’ attivitajiet illegali assoċjati mal-moviment tal-flus kontanti, magħruf b’mod komuni bħala " smurfing ".
Dutch[nl]
Zestien lidstaten hebben gerapporteerd dat zij specifieke controles uitvoeren op geldbewegingen onder de drempel van 10 000 euro wanneer er aanwijzingen zijn dat die geldbewegingen verband houden met illegale activiteiten, een praktijk die ook bekend staat als "smurfing".
Polish[pl]
Zgodnie ze sprawozdaniem 16 państw członkowskich stosuje systemy kontroli przepływów kwot środków pieniężnych poniżej progu w wysokości 10 000 EUR w przypadkach, gdy istnieją przesłanki wskazujące na nielegalne działania w związku z przepływem środków pieniężnych, powszechnie znanych jako smurfing .
Portuguese[pt]
Dezasseis Estados-Membros declararam realizar controlos específicos para os movimentos de somas de dinheiro inferiores a 10 000 euros, sempre que existem indícios de actividades ilícitas associadas a esses movimentos, uma prática designada por smurfing .
Romanian[ro]
16 state membre raportează aplicarea unor controale specifice privind mișcările unor sume în numerar sub pragul de 10 000 EUR, în cazurile în care există indicii că mișcările de numerar sunt asociate unor activități ilegale, denumite în mod curent „smurfing”.
Slovak[sk]
Šestnásť členských štátov nahlásilo, že používajú osobitné kontroly pohybu súm hotovosti nižších ako je hraničná hodnota 10 000 EUR vtedy, keď existujú náznaky nelegálnej činnosti spojenej s pohybom hotovosti, ktorá sa bežne označuje pojmom „smurfing“.
Slovenian[sl]
16 držav članic uporablja določene kontrole premikov zneskov gotovine, ki so pod mejno vrednostjo 10 000 EUR, kadar obstaja možnost nezakonitih dejavnosti, povezanih s prenosom gotovine, ki se imenujejo „drobljenje“.
Swedish[sv]
Sexton medlemsstater uppger att man genomför särskilda kontroller av förflyttningar av kontanta medel som ligger under gränsen på 10 000 euro, om det finns tecken som tyder på illegal verksamhet som är kopplad till förflyttningarna ("smurfing", dvs. när en transaktion dels upp i flera mindre delar som är för små för att uppmärksammas).