Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да се произвеждат искрящи вина, обхванати от Penedès D.O., понастоящем е необходимо ферментационната смес да се подложи на проверка на качеството от страна на контролния орган за Penedès D.O.
Czech[cs]
K výrobě perlivých vín s označením původu Penedès je v současnosti nutná kontrola kvality základního vína, kterou provádí kontrolní subjekt pro označení původu Penedès.
Danish[da]
Til fremstilling af perlevine, som er omfattet af oprindelsesbetegnelsen »Penedès«, er det i øjeblikket nødvendigt for cuvée at gennemgå en kvalitetskontrol af kontrolorganet for oprindelsesbetegnelsen »Penedès«.
Greek[el]
Για την παραγωγή ημιαφρωδών οίνων ονομασίας προέλευσης Penedès, επί του παρόντος απαιτείται ο έλεγχος της ποιότητας του οίνου βάσης από τον οργανισμό ελέγχου της ονομασίας προέλευσης Penedès.
English[en]
To make semi-sparkling wines covered by the Penedès D.O., it is currently necessary for the cuvée to undergo a quality control check by the inspection body for the Penedès D.O.
Spanish[es]
Para la elaboración de vinos de aguja amparados por la DO Penedès, actualmente es necesario el control de calidad del vino base por parte del organismo de control de la DO Penedès.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega „Penedès“ hõlmatud poolvahuveinide valmistamiseks peab kuvee läbima praegu kaitstud päritolunimetuse „Penedès“ kontrolliasutuse kvaliteedikontrolli.
Finnish[fi]
Penedès DO:n kattamien helmeilevien viinien valmistamista varten cuvéen on nykyisin käytävä läpi Penedès DO:n valvontaelimen laaduntarkastus.
French[fr]
Aux fins de l’élaboration de vins pétillants protégés par l’A.O. Penedès, le contrôle de la qualité du vin de base est effectué actuellement par l’organisme de contrôle de l’A.O. Penedès.
Croatian[hr]
Kako bi biser vina mogla dobiti oznaku izvornosti Penedès, trenutačno je potrebno da se kupaža podvrgne provjeri kontrole kvalitete koju provodi kontrolno tijelo za ZOI Penedès.
Hungarian[hu]
A Penedès eredetmegjelölésű gyöngyözőbor készítéséhez jelenleg a cuvée-nek a Penedès eredetmegjelölésért felelős ellenőrző szerv által végzett minőség-ellenőrzésen kell átesnie.
Italian[it]
Attualmente, per produrre vini frizzanti protetti dalla DO Penedès è necessario un controllo di qualità del vino base da parte dell’organismo di controllo della DO Penedès.
Lithuanian[lt]
Gaminant pusiau putojančius vynus su kilmės vietos nuoroda „Penedès“, šiuo metu turi būti atliekama cuvée kokybės kontrolės patikra, kurią atlieka kilmės vietos nuorodos „Penedès“ kontrolės įstaiga.
Latvian[lv]
Lai izgatavotu pusdzirkstošos vīnus ar cilmes vietas nosaukumu “Penedès”, pašlaik ir nepieciešams, lai pārbaudes struktūra veiktu cuvée kvalitātes kontroles pārbaudi attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu “Penedès”.
Maltese[mt]
Biex l-inbejjed semifrizzanti jkunu koperti mill-Penedès DOP, bħalissa huwa meħtieġ li l-cuvée jgħaddi minn kontroll tal-kwalità mill-korp ta’ spezzjoni għall-Penedès DOP.
Dutch[nl]
Voor de productie van parelwijnen die onder de oorsprongsbenaming Penedès vallen, moet de cuvee tegenwoordig op kwaliteit worden gecontroleerd door het controleorgaan voor de oorsprongsbenaming Penedès.
Polish[pl]
Aby można było wyprodukować wina półmusujące objęte nazwą pochodzenia Penedès, jakość cuvée musi być obecnie kontrolowana przez organ kontrolny dla nazwy pochodzenia Penedès.
Portuguese[pt]
A qualidade dos vinhos de base utilizados na produção de vinhos frisantes abrangidos pela DO «Penedès» deve ser verificada pelo seu organismo de controlo.
Romanian[ro]
Pentru a fabrica vinurile petiante vizate de DO Penedès, în prezent vinul de bază trebuie să fie supus unui control al calității efectuat de organismul de inspecție pentru DO Penedès.
Slovak[sk]
Pri výrobe perlivých vín zahrnutých pod označením pôvodu Penedès je momentálne potrebné, aby cuvée podstúpilo kontrolu kvality kontrolným orgánom pre označenie pôvodu Penedès.
Slovenian[sl]
Za pridelavo biser vin z oznako Penedès DO se trenutno zahteva, da inšpekcijski organ za območje Penedès DO opravi preverjanje kakovosti cuvéeja.
Swedish[sv]
För att kunna tillverka pärlande viner som omfattas av DO Penedès krävs det för tillfället att basvinet genomgår en kvalitetskontroll som utförs av kontrollorganet för DO Penedès.