Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus, wat die voorloper was van die verkondiging van die goeie nuus van daardie Koninkryk, het dit só waardeer en die voorbeeld gestel.—Mattheüs 4:17; 6:19-21.
Arabic[ar]
ان يسوع المسيح، الذي قاد الكرازة ببشارة الملكوت هذا، قدَّرها على هذا النحو اذ رسم المثال. — متى ٤:١٧؛ ٦:١٩-٢١.
Bemba[bem]
Yesu Kristu, uwaluminishe ukushimikila kwa mbila nsuma iya ubo Bufumu, atesekeshe cene muli ilya nshila, ukwimika icipasho.—Mateo 4:17; 6:19-21.
Bulgarian[bg]
Исус Христос, който застана начело на проповядването на добрата новина, я оценява именно по такъв начин, давайки ни образец за подражание. — Матей 4:17; 6:19–21.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo, nga maoy nanguna sa pagsangyaw sa maayong balita niana nga Gingharian, nagpabili niini nianang paagiha, naghatag ug sumbanan.—Mateo 4:17; 6:19-21.
Czech[cs]
Ježíš Kristus, který razil cestu kázání dobrého poselství o tomto království, se na ni tak díval, a dal nám příklad. — Matouš 4:17; 6:19–21.
Danish[da]
Det gjorde Jesus Kristus, der førte an i forkyndelsen af den gode nyhed om dette rige, og derved satte eksemplet for os. — Mattæus 4:17; 6:19-21.
German[de]
So schätzte Jesus Christus, der im Predigen der guten Botschaft vom Königreich führend voranging, ihn ein, und er ist unser Vorbild (Matthäus 4:17; 6:19-21).
Efik[efi]
Jesus Christ, emi akadade iso ke edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ oro, ama ada enye ke usụn̄ oro, onịmde uwụtn̄kpọ. —Matthew 4:17; 6:19-21.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, που πρωτοστάτησε στο κήρυγμα των καλών νέων αυτής της Βασιλείας, έδειξε τέτοια εκτίμηση, θέτοντας έτσι το παράδειγμα.—Ματθαίος 4:17· 6:19-21.
English[en]
Jesus Christ, who spearheaded the preaching of the good news of that Kingdom, appreciated it that way, setting the pattern. —Matthew 4:17; 6:19-21.
Spanish[es]
Jesucristo, quien llevó la delantera en la predicación de las buenas nuevas de ese Reino, lo consideró así, y fijó ese modelo. (Mateo 4:17; 6:19-21.)
Estonian[et]
Jeesus Kristus, kes esimesena kuulutas head sõnumit sellest Kuningriigist, seda niiviisi hindaski, andes eeskuju. — Matteuse 4:17; 6:19—21.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus, joka oli ensimmäisenä saarnaamassa tuon Valtakunnan hyvää uutista, arvosti sitä sillä tavoin ja antoi mallin. – Matteus 4:17; 6:19–21.
French[fr]
Jésus Christ, qui inaugura la prédication de la bonne nouvelle de ce Royaume, lui attachait un tel prix, donnant ainsi l’exemple à suivre. — Matthieu 4:17; 6:19-21.
Hebrew[he]
ישוע המשיח, ששימש ’חוד־חנית’ בהטפת הבשורה הטובה על המלכות, הוקיר את השירות, והציב לתלמידיו דוגמה. — מתי ד’:17; ו’:21-19.
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo, nga nanguna sa pagbantala sang maayong balita sina nga Ginharian, nag-apresyar sini sa sina nga paagi, nagahatag sing sulundan. —Mateo 4: 17; 6: 19-21.
Croatian[hr]
Takvom ju je smatrao Isus Krist, koji je prednjačio u propovijedanju dobre vijesti o Kraljevstvu, a on je naš uzor (Matej 4:17; 6:19-21).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, aki a Királyság jó híre prédikálásának élharcosa volt, páratlan értékű kincsnek tekintette és modellt állított fel ebben a tekintetben (Máté 4:17; 6:19–21).
Indonesian[id]
Yesus Kristus, yang merintis pekerjaan pemberitaan kabar baik Kerajaan, memiliki penghargaan demikian, memberikan pola untuk diikuti.—Matius 4:17; 6:19-21.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo, a nangiyun-una ti pannakaikaskasaba ti naimbag a damag ti Pagarian, kastat’ panangapresiarna, a nangipaay iti pagwadan. —Mateo 4:17; 6:19-21.
Icelandic[is]
Það gerði Jesús Kristur sem veitti forystu prédikun fagnaðarerindisins um ríkið og gaf okkur þar með fordæmi. — Matteus 4:17; 6:19-21.
Italian[it]
Questo era il modo in cui lo considerava Gesù Cristo, che fu il primo a predicare la buona notizia di quel Regno e che stabilì il modello da seguire. — Matteo 4:17; 6:19-21.
Japanese[ja]
その王国の良いたよりを宣べ伝える面で先鋒となられたイエス・キリストは,この業をそのように認識され,模範を示されました。 ―マタイ 4:17; 6:19‐21。
Korean[ko]
그 왕국에 관한 좋은 소식을 전파하는 일에서 선봉에 서신 예수 그리스도께서는 그러한 인식을 나타내심으로써 본을 세우셨습니다.—마태 4:17; 6:19-21.
Lozi[loz]
Jesu Kreste, ya n’a etelezi ku kutaziwa kwa taba ye nde ya ona Mubuso w’o, n’a itebuhile yona ka nzila yeo, ili ku fa mutala.—Mateu 4:17; 6:19-21.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy, izay nitarika ny fitoriana ny vaovao tsaran’izany Fanjakana izany, dia nihevitra azy io ho toy izany, ka namela ohatra harahina. — Matio 4:17; 6:19-21.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, som gikk i spissen for forkynnelsen av det gode budskap om dette riket, så slik på tjenesten, og han er vårt eksempel. — Matteus 4: 17; 6: 19—21.
Niuean[niu]
Ko Iesu Keriso, ko ia kua fakaulu matatao e fakamatalaaga he tala mitaki he Kautu ia, ne mailoga e ia pihia, ti kua fakatokatoka mai ai e fakafifitakiaga. —Mataio 4:17; 6: 19-21.
Dutch[nl]
Jezus Christus, die aan de spits stond van de prediking van het goede nieuws van dat koninkrijk, had er die waardering voor en gaf daarmee het voorbeeld. — Mattheüs 4:17; 6:19-21.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu, yemwe anatsogolera kulalikidwa kwa mbiri yabwino ya Ufumu umenewo, anauwona mwanjira imeneyo, akumakhazikitsa chitsanzo. —Mateyu 4:17; 6:19-21.
Polish[pl]
Tak traktował ją Jezus Chrystus, który nadał rozmach głoszeniu dobrej nowiny i jest dla nas wzorem pod względem jej doceniania (Mateusza 4:17; 6:19-21).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, que deu início à pregação das boas novas desse Reino, encarava-o dessa maneira, estabelecendo o padrão. — Mateus 4:17; 6:19-21.
Romanian[ro]
Isus Cristos, care a iniţiat şi condus predicarea veştii bune despre acest Regat, o considera ca atare, dînd un exemplu în această privinţă. — Matei 4:17; 6:19–21.
Russian[ru]
Иисус Христос, Который возглавлял проповедование благой вести о Царстве, оценивал его так, подавая тем пример (Матфея 4:17; 6:19–21).
Slovak[sk]
Ježiš Kristus, ktorý razil cestu zvestovaniu dobrého posolstva o tomto kráľovstve, sa na ňu tak pozeral, a dal nám v tom príklad. — Matúš 4:17; 6:19–21.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, ki je bil na čelu oznanjevanja dobre vesti o tem kraljestvu, je tako cenil to službo, in nam je v tem zgled. (Matej 4:17; 6:19-21)
Samoan[sm]
O Iesu Keriso, o lē na taʻimua i le talaʻiga o le tala lelei o lena Malo, na ia talisapaia lea mea i lena auala, i le faataatiaina o le faaaʻoaʻo.—Mataio 4:17; 6:19-21.
Shona[sn]
Jesu Kristu, uyo akatungamirira kuparidzirwa kwamashoko akanaka oUmambo ihwohwo, akarinzwisisa nenzira iyoyo, achigadza muenzaniso.—Mateo 4:17; 6:19-21.
Serbian[sr]
Takvom ju je smatrao Isus Hrist, koji je prednjačio u propovedanju dobre vesti o Kraljevstvu, a on je naš uzor (Matej 4:17; 6:19-21).
Sranan Tongo[srn]
Yeises Krestes, di ben teki fesi ini na preiki fu na bun nyunsu fu na kownukondre dati, ben warderi en na a fasi dati èn nanga dati a ben gi na eksenpre. — Mateyus 4:17; 6:19-21.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste, ea neng a etelletse pele ho boleloa ha litaba tse molemo tsa ’Muso oo, o ne a le ananela ka tsela eo, ’me o behile mohlala.—Mattheu 4:17; 6:19-21.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, som gick i spetsen för predikandet av de goda nyheterna om det Riket, gjorde den värderingen, och han fastställde mönstret. — Matteus 4:17; 6:19—21.
Swahili[sw]
Yesu Kristo, aliyekuwa mwongozi wa mbele katika kuhubiriwa kwa habari njema za Ufalme huo, aliuthamini kwa njia hiyo, akiweka kigezo.—Mathayo 4:17; 6:19-21.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง บุกเบิก งาน ประกาศ ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร ทรง หยั่ง รู้ คุณค่า ของ งาน นี้ จึง ได้ ทรง วาง แบบ อย่าง ไว้.—มัดธาย 4:17; 6:19-21.
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo, na nanguna sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian niya, ay ganiyan na lamang ang pagpapahalaga riyan, na nagsilbing halimbawa. —Mateo 4:17; 6:19-21.
Tswana[tn]
Jesu Keresete, yo a neng a eteletse pele go rerwa ga mafoko a a molemo a Bogosi joo, o ne a bo leba ka tsela eo, a tlhoma tsela e bo ka rerwang ka yone.—Mathaio 4:17; 6:19-21.
Turkish[tr]
Bu Krallığın iyi haberini vaaz etme işine önderlik eden İsa Mesih, bu hizmeti böyle takdir etti ve bize bir örnek bıraktı.—Matta 4:17; 6:19-21.
Tsonga[ts]
Yesu Kriste, la rhangeleke ku chumayeriwa ka mahungu lamanene ya Mfumo wolowo, u wu teke hi ndlela yoleyo, a andlala ntila.—Matewu 4:17; 6:19-21.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa o Iesu i taua taviniraa ra, na ’na hoi i rave matamua i te ohipa pororaa i te parau apî maitai o te Basileia, ma te vaiiho mai i te hi‘oraa. — Mataio 4:17; 6:19-21.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, Який почав проповідування доброї новини того Царства, так оцінював цю службу, зробивши нам приклад (Матвія 4:17; 6:19-21).
Xhosa[xh]
UYesu Kristu, owaqalisa lo msebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo zobo Bukumkani, wabujonga ngaloo ndlela, esimisela umzekelo.—Mateyu 4:17; 6:19-21.
Chinese[zh]
身为传讲王国好消息的先锋,耶稣基督便有这样的体会而为我们立下楷模。——马太福音4:17;6:19-21。
Zulu[zu]
UJesu Kristu, owaqalisa ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle zalowoMbuso, wayeyazisa ngaleyondlela, ebeka isibonelo.—Mathewu 4:17; 6:19-21.