Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن في مجتمع ( الآيروكوا ) الرجال ينتقلون للعيش مع النساء
Bulgarian[bg]
Но в обществото на Ирокезите, мъжа винаги се мести при жената.
Czech[cs]
Ale ve společnosti Irokézů se muži vždycky stěhují k ženám.
Danish[da]
Men i Iroquois-stammen var det altid mændene, der flyttede ind hos kvinderne.
Greek[el]
Αλλά στην κοινωνία των Ιρικόι, οι άνδρες πάντα μετακομίζουν με τις γυναίκες.
English[en]
But in Iroquois society, the men always moved in with the women.
Spanish[es]
Pero, en la sociedad Iroquois, el hombre siempre se muda con la mujer.
Finnish[fi]
Irokeesiyhteisöissä miehet muuttivat naisten luokse.
French[fr]
Chez les Iroquois, c'est aux hommes d'emménager chez les femmes.
Hebrew[he]
אבל בחברה האינדיאנית, הגברים תמיד עברו לגור עם הנשים.
Croatian[hr]
U zajednici Iroquisa, muškarci se uvijek usele kod žena.
Hungarian[hu]
De az irokéz társadalomban mindig a férfiak költöztek be a nőkhöz.
Italian[it]
Ma nella societa'irochese sono sempre gli uomini a trasferirsi dalla donne.
Dutch[nl]
Maar bij de Irokezen trokken de mannen altijd in bij de vrouwen.
Polish[pl]
Ale w społeczeństwie Irokezów to mężczyźni wprowadzają się do kobiet.
Portuguese[pt]
Mas na sociedade Iroquesa, o homem mora com a mulher.
Russian[ru]
Но в обществе ирокезов, мужчина всегда переезжал к женщине.
Slovenian[sl]
Pri Irokezih se moški preselijo k ženskam.
Serbian[sr]
U zajednici Irokveja, muškarci se uvek usele kod žena.
Turkish[tr]
Yerli Amerikan topluluklarında, erkekler daima kadınların yanına taşınıyor.