Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že po rozšíření v roce 2004 získaly bobuloviny pro EU značný hospodářský význam, především díky tomu, že některé nové členské státy jsou i nadále celosvětově na předním místě v produkci bobulovin,
German[de]
in der Erwägung, dass Beerenfrüchte nach der Erweiterung 2004 eine erhebliche wirtschaftliche Bedeutung für die EU erlangt haben, vor allem angesichts der Tatsache, dass einige neue Mitgliedstaaten nach wie vor weltweit führend in der Erzeugung von Beerenfrüchten sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μαλακοί απύρηνοι καρποί απέκτησαν μεγάλη οικονομική σημασία για την ΕΕ μετά τη διεύρυνση του 2004, κυρίως ενόψει του γεγονότος ότι ορισμένα νέα κράτη μέλη εξακολουθούν να βρίσκονται στην κορυφή της παγκόσμιας παραγωγής των καρπών αυτών,
English[en]
whereas following enlargement in 2004 soft fruits have become a highly significant economic product for the EU, particularly in view of the fact that a number of new Member States remain world leaders in the production of these fruits,
Spanish[es]
Considerando que, a raíz de la ampliación de la Unión Europea en 2004, los frutos de baya se han convertido en un producto de gran importancia económica en la UE, en particular debido al hecho de que algunos de los nuevos Estados miembros encabezan la producción mundial de estos frutos,
Estonian[et]
arvestades, et pärast Euroopa Liidu laienemist 2004. aastal on marjade majanduslik tähtsus Euroopa Liidus kasvanud, kuna mõned uued liikmesriigid on suurimaid marjatootjaid kogu maailmas;
Finnish[fi]
katsoo, että vuonna 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen marjojen taloudellinen merkitys EU:lle on kasvanut ennen kaikkea siksi, että eräät uudet jäsenvaltiot ovat edelleen maailman johtavia marjantuottajia,
French[fr]
considérant que, depuis l'élargissement de l'Union en 2004, les fruits à baies sont devenus des produits représentant une manne économique pour l'UE compte tenu, principalement, du fait que certains nouveaux États membres continuent de tenir leur rang de premiers producteurs de ces fruits au niveau mondial,
Hungarian[hu]
mivel a 2004-es bővítést követően a bogyósgyümölcsűek jelentős gazdasági szerepet kaptak az Európai Unióban, mindenekelőtt amiatt, hogy néhány új tagállam továbbra is vezető szerepet tölt be a bogyósgyümölcs-termesztésében,
Italian[it]
considerando che, dall'ampliamento dell'Unione nel 2004, i frutti rossi sono diventati una manna economica per l'UE in considerazione specialmente del fatto che taluni nuovi Stati membri continuano ad occupare il primo posto a livello mondiale nella produzione di tali frutti,
Lithuanian[lt]
kadangi po 2004 m. plėtros uogų sektorius tapo itin ekonomiškai svarbus Europos Sąjungai, ypač atsižvelgiant į tai, kad kai kurios naujosios valstybės narės buvo ir lieka pirmaujančios uogų augintojos pasaulyje,
Latvian[lv]
tā kā pēc Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gadā mīkstie augļi kļuvuši par nozīmīgu produktu ES ekonomikā galvenokārt tāpēc, ka dažas jaunās dalībvalstis vēl aizvien ir vienas no nozīmīgākajām šo augļu ražotājām pasaulē;
Dutch[nl]
overwegende dat na de uitbreiding van 2004 zacht fruit voor de EU een aanzienlijke economische betekenis heeft gekregen, met name gezien het feit dat enige nieuwe lidstaten ook thans nog wereldwijd leidinggevend zijn bij de productie van zacht fruit,
Polish[pl]
mając na uwadze, że po rozszerzeniu w 2004 r. owoce miękkie stały się produktami o dużym znaczeniu gospodarczym dla UE, głównie ze względu na fakt, iż niektóre nowe państwa członkowskie pozostają światowymi liderami w produkcji tych owoców,
Portuguese[pt]
Considerando que, após o alargamento União em 2004, os frutos de baga se tornaram um produto de grande importância económica para a UE, particularmente devido ao facto de alguns dos novos Estados-Membros continuarem a ser líderes mundiais na produção destes frutos,
Slovak[sk]
keďže od rozšírenia Únie v roku 2004 v značnej miere vrástol hospodársky význam drobného ovocia pre EÚ, a to predovšetkým v súvislosti so skutočnosťou, že niektoré nové členské štáty patria medzi najväčších pestovateľov tohto ovocia na svete,
Slovenian[sl]
ker je po širitvi Unije leta 2004 drobno sadje postalo proizvod, ki predstavlja gospodarsko mano za Evropsko unijo, saj so nekatere nove države članice med najpomembnejšimi proizvajalci tega sadja v svetu,
Swedish[sv]
Bär har sedan unionens utvidgning 2004 fått en stor ekonomisk betydelse för EU, särskilt med hänsyn till att en del nya medlemsstater fortfarande håller sin ställning som världens största producenter av bär.