Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, der var premiere for fire år siden: På topmødet i Essen blev der vedtaget en omfattende strategi for på europæisk plan at gribe mere aktivt ind i bekæmpelsen af arbejdsløsheden under nøje overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
German[de]
Herr Präsident! Premiere vor vier Jahren: Auf dem Gipfel in Essen wurde eine umfassende Strategie beschlossen, um bei strikter Wahrung der Subsidiarität auf europäischer Ebene wirksamer zu werden im Kampf gegen Arbeitslosigkeit.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πριν από τέσσερα χρόνια είχαμε μία πρεμιέρα. Στη Διάσκεψη Κορυφής του Έσσεν αποφασίσθηκε μία ευρεία στρατηγική για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στην καταπολέμηση της ανεργίας, με ταυτόχρονη αυστηρή τήρηση της αρχής της επικουρικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
Mr President, the situation four years ago was as follows: at the summit in Essen we agreed a broad strategy to combat unemployment more effectively at European level by strictly observing the principle of subsidiarity.
Spanish[es]
Señor Presidente, hace cuatro años estrenamos un nuevo enfoque: en la Cumbre de Essen se adoptó una estrategia amplia para luchar con mayor eficacia contra el paro, respetando rigurosamente la subsidiariedad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tilanne neljä vuotta sitten: huippukokouksessa Essenissä päätettiin laajasta strategiasta, jolla tehostetaan työttömyyden vastaista kamppailua Euroopan tasolla ja suojellaan tiukasti toissijaisuusperiaatetta.
French[fr]
Monsieur le Président, nous avons assisté à une nouveauté il y a quatre ans: au sommet de Essen, décision fut prise de mettre en place une stratégie complexe afin d'augmenter l'efficacité à l'échelon européen dans le domaine de la lutte contre le chômage, dans le strict respect de la subsidiarité.
Italian[it]
Signor Presidente, il primo passo è stato compiuto quattro anni fa al Vertice di Essen, in cui è stata stabilita una strategia generale volta, nel più rigoroso rispetto del principio di sussidiarità, a rendere più efficace a livello europeo la lotta contro la disoccupazione. Un anno fa è stato compiuto un ulteriore passo avanti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, vier jaar geleden was er een première: op de Top van Essen werd besloten tot een uitgebreide strategie om met volledige inachtneming van de subsidiariteit de werkloosheid doeltreffender te bestrijden op Europees niveau.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, pela primeira vez em quatro anos, na Cimeira de Essen foi decidida uma estratégia abrangente, de modo a conseguir, dentro de uma estrita observância da subsidiariedade ao nível europeu, uma maior eficácia no combate ao desemprego.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Premiär för fyra år sedan: På toppmötet i Essen antogs en omfattande strategi för att med hjälp av ett strängt iakttagande av subsidiariteten på europeisk nivå effektivisera kampen mot arbetslösheten.