Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den personlige arbejdsophoerspension, der er erhvervet ret til i Tyskland, skal derimod sikre en arbejdstager tilstraekkelige indtaegter fra det oejeblik, han selv bliver pensionsberettiget.
German[de]
Die in Deutschland gezahlte persönliche Altersrente dagegen soll dem Arbeitnehmer ausreichende Einkünfte von dem Zeitpunkt an sichern, zu dem er persönlich rentenberechtigt wird.
Greek[el]
Η δε προσωπική σύνταξη λόγω αποχωρήσεως από την ενεργό υπηρεσία, η οποία ελήφθη στη Γερμανία, προορίζεται να διασφαλίζει στον εργαζόμενο επαρκή εισοδήματα από το χρονικό σημείο κατά το οποίο αυτός συνταξιοδοτήθηκε προσωπικώς.
English[en]
As for the personal retirement pension obtained in Germany, it is intended to ensure that a worker has an adequate income from the date on which he or she personally retires.
Spanish[es]
La pensión de jubilación personal obtenida en Alemania está destinada, por su parte, a garantizar al trabajador unos ingresos suficientes a partir del momento en que él mismo se jubila.
Finnish[fi]
Saksassa myönnettävä henkilökohtainen vanhuuseläke pyrkii puolestaan takaamaan työntekijälle riittävät tulot siitä ajankohdasta lähtien, kun hänen henkilökohtainen eläkkeelle pääsynsä hyväksytään.
French[fr]
La pension de retraite personnelle obtenue en Allemagne, quant à elle, est destinée à garantir au travailleur des revenus suffisants à partir du moment où il est admis personnellement à la retraite.
Italian[it]
Quanto alla pensione di vecchiaia a titolo personale ottenuta in Germania, essa è destinata a garantire al lavoratore un reddito sufficiente dal momento in cui è personalmente ammesso a beneficiare della pensione in poi.
Dutch[nl]
Het in Duitsland verworven persoonlijke rustpensioen daarentegen beoogt de werknemer voldoende inkomsten te garanderen vanaf het moment waarop hijzelf de pensioengerechtigde leeftijd bereikt.
Portuguese[pt]
Quanto à pensão de reforma pessoal obtida na Alemanha, ela é destinada a garantir ao trabalhador rendimentos suficientes a partir do momento em que é pessoalmente admitido à reforma.
Swedish[sv]
Vad beträffar den personliga avgångspensionen som erhålls i Tyskland är denna avsedd att tillförsäkra en arbetstagare en tillräcklig inkomst från och med den tidpunkt som han personligen har rätt till pension.