Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да действат изключително от свое име и за своя собствена сметка;
Czech[cs]
jednat pouze svým jménem a na svůj účet;
Danish[da]
udelukkende at handle i eget navn og for egen regning
German[de]
ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,
Greek[el]
να ενεργούν αποκλειστικώς επ’ ονόματί τους και για λογαριασμό τους·
English[en]
operate exclusively in their own name and on their own accounts;
Spanish[es]
trabajar exclusivamente en su nombre y por cuenta propia;
Estonian[et]
tegutsema eranditult enda nimel ja omal kulul;
Finnish[fi]
toimimaan yksinomaan omissa nimissään ja omaan lukuunsa;
French[fr]
à opérer exclusivement en leur nom et pour leur propre compte;
Croatian[hr]
poslovati isključivo pod vlastitim imenom i za vlastiti račun;
Hungarian[hu]
kizárólag a saját nevében és a saját számlájára tevékenykedik;
Italian[it]
operare esclusivamente in proprio nome e per proprio conto;
Lithuanian[lt]
veikti tik savo vardu ir savo sąskaita;
Latvian[lv]
darboties tikai savā vārdā un uz sava rēķina;
Maltese[mt]
joperaw esklużivament f'isimhom stess u waħedhom;
Dutch[nl]
uitsluitend in eigen naam en voor eigen rekening te handelen;
Polish[pl]
działać wyłącznie we własnym imieniu i na własny rachunek;
Portuguese[pt]
Operar exclusivamente em seu nome e por conta própria;
Romanian[ro]
să acționeze exclusiv în nume propriu și în cont propriu;
Slovak[sk]
jednať výlučne vo vlastnom mene a na vlastný účet;
Slovenian[sl]
bodo poslovali izključno v svojem imenu in za svoj račun;
Swedish[sv]
endast bedriva verksamheten i eget namn och för egen räkning,