Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورفضت المحكمة وصف المعاملة بأنها بيع بالعينة، دون أن تبت في القانون المنطبق، وذكرت أن "القوانين لا تتباين عندما تتناول البيع بالعينة".
English[en]
The Court rejected the characterization of the transaction as a sale by sample, without deciding on the applicable law, and stating that “the acts are not dissimilar when they speak of sale by sample”.
Spanish[es]
El tribunal rechazó la caracterización de la transacción como venta sobre muestra, sin pronunciarse sobre la jurisdicción aplicable, y declaró que “las dos leyes no diferían entre sí cuando trataban de la venta sobre muestra”.
French[fr]
La Cour a refusé de considérer que l'opération était une vente sur échantillon mais, sans statuer sur le droit applicable, a déclaré que "les lois ne sont pas dissemblables lorsqu'elles parlent de la vente sur échantillon".
Chinese[zh]
法院拒绝将此项交易定性为依样品买卖,而没有就适用法律做出裁决,并指出“当他们谈论依样品买卖时,这种行为截然不同”。