Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette gaelder ogsaa for kravet om godkendelse til selve insemineringen, eftersom det naeppe har interesse at kunne importere saeden, hvis der ikke kan opnaas godkendelse til at udfoere inseminering eller lade udfoere inseminering med saeden.
German[de]
Dies betrifft auch die vorgeschriebene Genehmigung für den eigentlichen Besamungsvorgang, da es für einen Zuechter kaum zweckmässig wäre, Samen einzuführen, wenn ihm die Genehmigung verweigert wird, die Besamung mit dem betreffenden Samen vorzunehmen oder vornehmen zu lassen.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για την άδεια που απαιτείται για τη σπερματέγχυση καθαυτή, καθόσον ουδόλως είναι χρήσιμο για έναν επιχειρηματία να μπορεί να εισάγει σπέρμα, αν δεν του επιτρέπεται να πραγματοποιεί ή να αναθέτει σε τρίτον να πραγματοποιεί σπερματέγχυση με το εν λόγω σπέρμα.
English[en]
That is equally true of the authorisation required for the insemination itself; the right to import semen would be of little use to an operator if he were refused an authorisation to inseminate cattle or to have them inseminated with that semen.
Spanish[es]
Lo mismo debe decirse de la autorización exigida para la propia inseminación, en la medida en que poca utilidad tendría para un agente económico la posibilidad de importar el semen si se le denegase la autorización para proceder u ordenar que se proceda a la inseminación usando dicho semen.
Finnish[fi]
Sama koskee itse keinosiemennyksen luvanvaraisuutta siitä syystä, että mahdollisuus tuoda maahan siemennestettä tuskin hyödyttää elinkeinonharjoittajaa, ellei hänelle myönnetä lupaa käyttää tätä siemennestettä itse tai toisen välityksellä.
French[fr]
Il en va de même pour l'agrément exigé pour l'insémination elle-même, dans la mesure où il ne serait guère utile pour un opérateur de pouvoir importer de la semence, si l'autorisation lui était refusée de procéder, ou de faire procéder, à l'insémination avec ladite semence.
Italian[it]
Le medesime considerazioni valgono per il requisito di autorizzazione alla fecondazione, nella misura in cui l'operatore non avrebbe alcun interesse ad importare materiale seminale ove non fosse autorizzato a procedere o a far procedere alla fecondazione con il materiale medesimo.
Dutch[nl]
Ditzelfde geldt voor de vergunning die voor de inseminatie zelf wordt geëist, voor zover een ondernemer er nauwelijks belang bij heeft sperma te kunnen invoeren, als hij geen vergunning krijgt om de inseminatie met het sperma te verrichten of te doen verrichten.
Portuguese[pt]
O mesmo acontece quanto à autorização exigida para a própria inseminação, na medida em que não teria qualquer utilidade para um operador poder importar esperma, se lhe fosse recusada a autorização de proceder, ou de mandar proceder, à inseminação com o referido esperma.
Swedish[sv]
Samma sak gäller för det tillstånd som krävs för själva insemineringen, då en seminör knappast skulle ha nytta av att kunna importera sperma om han förvägrades tillstånd att seminera eller låta annan seminera med denna sperma.