Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sia “mapatindog nin sarong kahadean na . . . matapos kan gabos na ining kahadean” nin tawo, na ibinabalik an pagkasararo asin katoninongan sa bilog na kinaban sagkod lamang.—Daniel 2:44.
Danish[da]
Han vil ’oprette et rige som vil gøre ende på alle [jordiske] riger’, og genskabe enhed og verdensfred for evigt. — Daniel 2:44.
German[de]
Gott wird ‘ein Königreich aufrichten, das allen [menschlichen] Königreichen ein Ende bereiten’ sowie Einheit und Weltfrieden für immer wiederherstellen wird (Daniel 2:44).
Greek[el]
Αυτός ‘θα αναστήσει μια βασιλεία που . . . θα συντελέσει όλες αυτές τις [ανθρώπινες βασιλείες]’, αποκαθιστώντας ενότητα και παγκόσμια ασφάλεια για πάντα.—Δανιήλ 2:44.
English[en]
He “will set up a kingdom that will . . . put an end to all these [human] kingdoms,” restoring unity and world peace forever. —Daniel 2:44.
Spanish[es]
Este “establecerá un reino que [...] pondrá fin a todos estos reinos [humanos]”, restaurando así la unidad y la paz mundial para siempre. (Daniel 2:44.)
Finnish[fi]
Hän on ”pystyttävä valtakunnan, joka on – – musertava kaikki ne muut [ihmis]valtakunnat” ja ennallistava ykseyden ja maailmanrauhan ikuisiksi ajoiksi. – Daniel 2:44.
French[fr]
Celui-ci “établira un royaume qui (...) mettra fin à tous ces royaumes [humains]”, rétablissant ainsi l’unité et la paix mondiales pour toujours. — Daniel 2:44.
Croatian[hr]
On će “podići kraljevstvo koje ... će razbiti i uništiti sva ona (ljudska) kraljevstva” i zauvijek obnoviti jedinstvo i svjetski mir (Danijel 2:44, ST).
Italian[it]
Egli “stabilirà un regno che . . . stritolerà tutti questi regni [umani] e porrà loro fine”, ristabilendo una volta per sempre l’unità e la pace nel mondo. — Daniele 2:44.
Korean[ko]
하나님께서 “한 나라[왕국]를 세우시리니 이것은 ··· 이 모든[인간] 나라[왕국]를 ··· 멸하고,” 연합과 세계 평화를 영원히 회복시킬 것입니다.—다니엘 2:44, 신세 참조.
Norwegian[nb]
Gud skal «opprette et rike som . . . skal knuse og gjøre ende på alle de andre [menneskelige] rikene» og gjenopprette enhet og fred på jorden for all evighet. — Daniel 2: 44.
Dutch[nl]
Hij ’zal een koninkrijk oprichten dat . . . aan al deze [menselijke] koninkrijken een eind zal maken’, voor altijd eenheid en wereldvrede herstellend. — Daniël 2:44.
Polish[pl]
Zdruzgocze ono wszystkie te [ludzkie] królestwa” oraz przywróci na zawsze jedność i pokój światowy (Dan. 2:44).
Portuguese[pt]
Ele “estabelecerá um reino que . . . esmiuçará e porá termo a todos estes reinos [humanos]”, restaurando a unidade e a paz mundial para sempre. — Daniel 2:44.
Russian[ru]
Бог «воздвигнет царство, которое... сокрушит и разрушит все [человеческие] царства» и восстановит единство и мир во всем мире навеки (Даниил 2:44).
Slovenian[sl]
Bog bo ‚ustanovil Kraljestvo, ki bo vsa ona človeška kraljestva zdrobilo in uničilo‘ ter za večno obnovilo enotnost in svetovni mir.
Southern Sotho[st]
O “tla hloma ’muso o . . . tla feiisa mebuso [ea batho] kaofela,” ’me a tsosolose bonngoe le khotso ea lefatše ho isa ka ho sa feleng.—Daniele 2:44.
Swedish[sv]
Gud skall ”upprätta ett rike som ... skall ... göra slut på alla dessa andra [mänskliga] riken” och återställa endräkt och världsfred för evigt. — Daniel 2:44.
Turkish[tr]
O, birliği ve dünya barışını ebediyen ihya edecek “bir kırallık kuracak, ve . . . . bu [insan] kırallıklarının hepsini o . . . . bitirecek”tir.—Daniel 2:44.
Tahitian[ty]
E “faatupu [te Atua] (...) i te hoê basileia (...) e hope roa hoi taua mau basileia ra [ta te taata] i te parahi e e pau”, ma te haamau atura ïa i te autahoêraa e te hau e a muri noa ’tu i roto i te ao taatoa nei. — Daniela 2:44.
Ukrainian[uk]
Він „поставить Царство... яке потовче і покінчить усі ті [людські] царства”,— навіки відновить єдність і мир у світі.— Даниїла 2:44.
Chinese[zh]
上帝会“另立一国,......打碎灭绝那一切国”而永远恢复普世的和平与团结。——但以理书2:44。
Zulu[zu]
“Uyakumisa umbuso . . . uqede yonke lemibuso [yabantu],” ubuyisele ubunye nokuthula kwezwe phakade.—Daniyeli 2:44.