Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това показва, че процедурата постепенно натрупва опит, разширява обхвата на интереса си и се стреми да открива потенциално неблагоприятните промени преди те да са оказали въздействие върху икономиките.
Czech[cs]
Dokazuje jen, že tento postup dosahuje zralosti, rozšiřuje se jeho záběr a snaží se odhalovat potenciálně škodlivý vývoj ještě před tím, než má takový vývoj dopad na hospodářství.
Danish[da]
Den afspejler, at denne procedure gradvis er blevet modnet og har fået sin rækkevidde, og at den netop tager sigte på at få afdækket potentielt skadelige udviklingstendenser, før de får indvirkning på økonomierne.
German[de]
Sie zeugt vielmehr von einem Verfahren, das zunehmend ausgereift ist, sein Augenmerk erweitert und potenziell schädliche Entwicklungen zu erkennen versucht, bevor diese sich auf die Volkswirtschaften niederschlagen.
Greek[el]
Απλώς αποκαλύπτει ότι η διαδικασία αυτή προοδευτικά ενηλικιώνεται, διευρύνει το πεδίο που καλύπτει και καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εντοπίζει δυνητικά επιβλαβείς εξελίξεις προτού αυτές επηρεάσουν αρνητικά τις οικονομίες.
English[en]
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Estonian[et]
See tähendab hoopis, et menetlus muutub aja jooksul progressiivsemaks, selle ulatus laieneb ja sellega püütakse teha kindlaks võimalikud kahjulikud suundumused enne, kui need mõjutavad majandust.
Finnish[fi]
Kasvu kertoo siitä, että menettely on vähitellen tulossa täysikasvuiseksi, että sen kohdeala laajenee ja että sillä pyritään havaitsemaan mahdollisesti haitallinen kehitys ennen kuin sillä on vaikutusta talouksiin.
French[fr]
Cette augmentation témoigne d'une procédure qui arrive progressivement à maturité, élargit son champ d'application et s'efforce de détecter les évolutions potentiellement préjudiciables avant qu'elles n'aient de répercussions sur les économies.
Croatian[hr]
Time se označava postupak koji progresivno sazrijeva, proširuje područje interesa i i kojim se nastoje otkriti potencijalni štetni događaji prije nego što počnu utjecati na ekonomije.
Hungarian[hu]
Ezen számok mögül egy olyan eljárás rajzolódik ki, amely idővel folyamatosan kiforrottabbá válik, vizsgálata hatókörét bővíti, és a potenciálisan káros fejleményeket még a gazdaságra gyakorolt hatásuk kifejtése előtt feltárni igyekszik.
Italian[it]
L'incremento evidenzia piuttosto che la procedura sta progressivamente giungendo a maturità, che ha ampliato l'ambito degli interessi, e che tenta di individuare sviluppi potenzialmente dannosi prima che abbiano ripercussioni sulle economie.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad procedūra palaipsniui tampa brandesnė, platėja jos interesų apimtis, o ją taikant siekiama nustatyti potencialiai žalingus pokyčius, prieš jiems paveikiant ekonomiką.
Latvian[lv]
Šis pieaugums parāda, ka procedūra pakāpeniski iegūst briedumu, paplašina darbības jomu un tiecas apzināt potenciālus draudus radošu notikumu attīstību, pirms tie ietekmē ekonomiku.
Maltese[mt]
Huma jirriflettu proċedura li qed timmatura progressivament, qed twessa' l-ambitu ta' interess, u tfittex li tidentifika żviluppi potenzjalment dannużi qabel ma jkollhom impatt fuq l-ekonomiji.
Dutch[nl]
Een en ander laat zien dat de procedure steeds meer tot rijpheid komt, meer belangen bestrijkt en erop is gericht mogelijk schadelijke ontwikkelingen vast te stellen voordat deze gevolgen voor de economieën hebben.
Polish[pl]
Ujawniają one procedurę, która stopniowo kształtuje się w wyniku upływu czasu, poszerza swój zasięg i próbuje wskazać na potencjalnie szkodliwe zmiany, zanim te wpłyną na gospodarki.
Portuguese[pt]
Denota um procedimento em vias de amadurecimento e cujo âmbito tem vindo a alargar-se, tentando identificar tendências potencialmente nefastas antes de surtirem efeitos nas economias em causa.
Romanian[ro]
Acestea indică o procedură care se maturizează treptat, își lărgește sfera de interes și încearcă să identifice potențialele evoluții nocive înainte ca acestea să aibă un impact asupra economiilor.
Slovak[sk]
Odhaľuje to postup, ktorý pozvoľna dozrieva, rozširuje sa jeho rozsah záujmu, a ktorý sa snaží identifikovať potenciálne škodlivý vývoj pred tým, než ovplyvní hospodárstva štátov.
Slovenian[sl]
Odraža namreč postopek, ki počasi zori ter ima za cilj širitev zadevnega obsega interesov in odkrivanje potencialno škodljivih gibanj, preden vplivajo na gospodarstvo.
Swedish[sv]
De visar att förfarandet successivt har blivit etablerat och att dess räckvidd utvidgats så att man kan upptäcka en potentiellt skadlig utveckling innan den har en inverkan på ekonomin.