Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Могат ли член 15 („Законна суброгация“) и член 16 („Множество длъжници“) да хвърлят допълнително светлина по въпроса дали приложимото за регресните искове право трябва да се определи в съответствие с Регламент „Рим I“?
Czech[cs]
Vnášejí články 15 („Zákonná subrogace“) a 16 („Společná odpovědnost“) více světla do otázky, zda je třeba právo rozhodné pro regresní nárok určit podle nařízení Řím I?
Danish[da]
Hjælper artikel 15 (»Lovbestemt subrogation«) og artikel 16 (»Flere skyldnere«) i øvrigt med at afgøre, om regressøgsmålet er omfattet af lovvalgsreglerne i Rom I-forordningen?
German[de]
Bieten die Art. 15 („Gesetzlicher Forderungsübergang“) und 16 („Mehrfache Haftung“) weiteren Aufschluss über die Frage, ob sich das im Rahmen der Regressklage anzuwendende Recht nach Rom I bestimmt?
Greek[el]
Μπορούν τα άρθρα 15 («Υποκατάσταση εκ του νόμου») και 16 («Παθητική ενοχή εις ολόκληρον») να αποτελέσουν ένα περαιτέρω βοηθητικό στοιχείο στο ερώτημα αν το εφαρμοστέο δίκαιο σε περίπτωση αγωγή εξ αναγωγής καθορίζεται με βάση τον κανονισμό Ρώμη Ι;
English[en]
Do Articles 15 (‘Legal subrogation’) and 16 (‘Multiple liability’) shed any further light on whether the applicable law in the recourse action is within Rome I?
Spanish[es]
¿Ofrecen los artículos 15 («Subrogación legal») y 16 («Responsabilidad múltiple») mayor orientación sobre si la ley aplicable a la acción de repetición está comprendida en el ámbito de aplicación del Reglamento Roma I?
Estonian[et]
Kas artikkel 15 („Nõudeõiguse üleminek seaduse alusel”) ja artikkel 16 („Võlgnike paljusus”) aitavad veelgi selgitada küsimust, kas regressinõuete suhtes kohaldatav õigus tuleb kindlaks määrata Rooma I määruse alusel?
Finnish[fi]
Selventävätkö 15 artikla (”Saatavan siirtyminen”) ja 16 artikla (”Useampi velallinen”) yhtään enempää sitä, määräytyykö takautumiskanteisiin sovellettava laki Rooma I -asetuksen mukaisesti?
French[fr]
Les articles 15 («Subrogation légale») et 16 («Pluralité de débiteurs») apportent-ils des éclaircissements sur la question de savoir si la loi applicable à l’action récursoire relève du règlement Rome I?
Croatian[hr]
Pojašnjavaju li članci 15. („Zakonska subrogacija“) i 16. („Odgovornost više osoba“) ulazi li pravo mjerodavno za regresni zahtjev u područje primjene Uredbe Rim I?
Hungarian[hu]
Vajon a 15. cikk („Követelés törvény alapján történő átszállása [törvényi engedményezés]”) és a 16. cikk („Több kötelezett”) jobban megvilágítja‐e azt a kérdést, hogy a megtérítési igény érvényesítése iránti keresetre irányadó jogot a „Róma I”‐rendelet alapján kell‐e megállapítani?
Italian[it]
Gli articoli 15 («Surrogazione legale») e 16 («Obbligazioni solidali») chiariscono ulteriormente se la legge applicabile all’azione di regresso ricada nell’ambito di applicazione del regolamento Roma I?
Lithuanian[lt]
Ar 15 straipsnis („Subrogacija pagal įstatymą“) ir 16 straipsnis („Skolininkų daugetas“) suteikia papildomo aiškumo dėl to, ar atgręžtiniam reikalavimui taikytina teisė patenka į reglamento „Roma I“ taikymo sritį?
Latvian[lv]
Vai 15. pants (“Likumiskā subrogācija”) un 16. pants (“Vairāku personu atbildība”) papildus paskaidro to, vai regresa prasībai piemērojamie tiesību akti ir nosakāmi atbilstoši Regulai Roma I?
Maltese[mt]
L-Artikoli 15 (“Surroga Legali”) u 16 (“Responsabbiltà Multipla”) jitfgħu iktar dawl dwar jekk il-liġi applikabbli fl-azzjoni ta’ rkupru hijiex fl-ambitu ta’ Ruma I?
Dutch[nl]
Werpen de artikelen 15 („Wettelijke subrogatie”) en 16 („Hoofdelijke schuldenaars”) enig nader licht op de vraag of het op de regresvordering toepasselijke recht onder Rome I valt?
Polish[pl]
15 („Subrogacja ustawowa”) i art. 16 („Wielość dłużników”) rzucają nieco więcej światła na to, czy prawo właściwe dla roszczenia regresowego mieści się w zakresie stosowania rozporządzenia Rzym I?
Portuguese[pt]
° («Sub‐rogação legal») e 16. ° («Pluralidade de devedores») contribuem para esclarecer se a lei aplicável à ação de regresso é determinada em conformidade com o Regulamento Roma I?
Romanian[ro]
Articolul 15 („Subrogația legală”) și articolul 16 („Obligațiile cu pluralitate de debitori”) contribuie la clarificarea aspectului dacă reglementările aplicabile în cazul acțiunii în regres sunt cuprinse în Regulamentul Roma I?
Slovak[sk]
Môžu články 15 („Zákonná subrogácia“) a 16 („Spoločný záväzok“) bližšie objasniť, či sa má rozhodné právo pre regresnú žalobu určiť podľa nariadenia Rím I?
Slovenian[sl]
Ali člena 15 („Subrogacija po zakonu“) in 16 („Več dolžnikov“) kakor koli pojasnjujeta vprašanje, ali pravo, ki se uporablja pri regresnem zahtevku, spada pod Rim I?
Swedish[sv]
Kan frågan huruvida tillämplig lag vid regresstalan omfattas av Rom I-förordningen ytterligare klargöras genom artiklarna 15 (”Laglig subrogation”) och 16 (”Flera gäldenärer”)?