Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag jy daar wees wanneer die hele skepping saam uitroep: “Halleluja!”
Amharic[am]
ፍጥረታት ሁሉ በአንድነት “ሃሌ ሉያ !”
Arabic[ar]
نأمل ان تكونوا في العالم الجديد حين تتحد الخليقة كلها في الهتاف: «هللويا»
Central Bikol[bcl]
Yaon logod kamo duman sa panahon na an gabos na linalang iriba sa pagkurahaw: “Aleluya!”
Bemba[bem]
Shi namukasangweko lintu ububumbo bonse bwailunda mu kupunda ukuti: “Aleluya!”
Bulgarian[bg]
Дано бъдеш там, когато цялото творение се обедини във възгласа: „Алилуя!“
Bislama[bi]
Yu save stap, taem olgeta samting we God i wokem oli singaot bigfala, oli se: “!
Bangla[bn]
আপনি যেন সেখানে থাকেন যখন সমস্ত সৃষ্টি এই উচ্চৈঃধ্বনিতে যোগ দেবে: “হাল্লিলূয়া!”
Cebuano[ceb]
Hinaot nga ikaw atua didto sa dihang ang tanang linalang moduyog sa pagsinggit: “Aleluya!”
Chuukese[chk]
Amwo kopwe nonnom ikewe ie lupwen forian kewe meinisin repwe fiti ewe kokko: “Alleluia”
Czech[cs]
Kéž jste při tom, až celé stvoření bude volat: „Halelujah!“
Danish[da]
Måtte du være til stede når hele skabningen i forening udbryder: „Halleluja!“
German[de]
Gewiß wollen wir alle dabeisein, wenn die ganze Schöpfung in den Ausruf einstimmt: „Halleluja!“
Ewe[ee]
Neva eme be nànɔ eteƒe esime nuwɔwɔwo katã awɔ ɖeka agblɔ sesĩe be: “Halleluya!”
Efik[efi]
Afo akpakam odu do ke ini kpukpru edibotn̄kpọ ẹdianade ọtọkiet ẹfiori: “Hallelujah!”
Greek[el]
Είθε να είστε εκεί όταν όλη η δημιουργία θα ενωθεί στην κραυγή: «Αλληλούια!»
English[en]
May you be there when all creation joins in the cry: “Hallelujah!”
Spanish[es]
Que usted siga viviendo cuando toda la creación grite unida: “¡Aleluya!”
Estonian[et]
Sinagi võid olla seal, kui kogu loodu hüüab üheskoos: „Halleluuja!”
Persian[fa]
امید است شما نیز شاهد این صحنه باشید که تمامی خلقت یکصدا شده و بانگ برمیآورند: «هَلِّلویاه»
Finnish[fi]
Toivottavasti olet paikalla, kun koko luomakunta yhtyy huutoon: ”Halleluja!”
Ga[gaa]
Eba akɛ ooohi jɛmɛ beni bɔɔ nii fɛɛ fataa he ni akɛbolɔɔ waa akɛ: “Haleluya!”
Hebrew[he]
מי יתן ותהיה נוכח כאשר כל הבריאה תישא קולה ותקרא: ”הללויה!”
Hindi[hi]
ऐसा हो कि आप वहाँ मौजूद हों जब सारी सृष्टि इस पुकार में शामिल होती है: “हल्लिलूयाह!”
Hiligaynon[hil]
Kabay nga mangin didto kamo kon ang tanan nga tinuga tingob nga magasinggit: “Hallelujah”
Croatian[hr]
Neka bi doživio vrijeme kad će se sva stvorenja pridružiti klicanju: “Aleluja!”
Hungarian[hu]
Te is ott lehetsz, amikor minden teremtmény csatlakozik majd a felkiáltáshoz: „Alleluja!”
Western Armenian[hyw]
Մաղթենք որ հոն ըլլաք, երբ ամբողջ ստեղծագործութիւնը միանայ «Ալէլուիա՜» կոչին
Indonesian[id]
Semoga saudara berada di sana manakala semua ciptaan bersatu padu dalam seruan, ”Haleluya!”
Iloko[ilo]
Addakayto koma sadiay inton ti amin a sangaparsuaan agkaykaysada a mangipukkaw: “Aleluya!”
Icelandic[is]
Megir þú vera á sjónarsviðinu þegar öll sköpunin hrópar einum munni: „Hallelúja.“
Italian[it]
Vi sia consentito di esserci quando tutta la creazione griderà “Alleluia!”
Georgian[ka]
დაე, შენც იყო მათ შორის, როდესაც ყველა ქმნილება ერთად იტყვის ხმამაღლა: „ალილუია“!
Korean[ko]
모든 창조물이 다같이 “할렐루야!”
Lingala[ln]
Tiká ete ozala wana na ntango bikelamu nyonso bikosangisa mingongo mpo na konganga ete: “Aleluya!”
Lithuanian[lt]
Tegu tu būsi ten, kai visa kūrinija vieningai giedos: „Aleliuja!“
Latvian[lv]
Kaut jūs arī būtu klāt, kad visa radība sauks: ”Alelujā!”
Malagasy[mg]
Enga anie ianao ho eo rehefa hiara-miredona toy izao ny zavatra noforonina rehetra: “Haleloia!”
Marshallese[mh]
Kimij kejatdikdik bwe kwonaj bed ijen ñe aolep men in kõmõnmõn ko otemjelok rej ibben don ilo lamõj: “Hallelujah!”
Macedonian[mk]
Биди и ти таму кога сета творба ќе се придружи во повикот: „Алелуја!“
Marathi[mr]
सर्व सृष्टी, “हालेलूया!”
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရာအားလုံး ဤသို့ ဥဒါန်းကျူးရင့်ခြင်းတွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲကြသည့်အခါထိုတွင်သင်ရှိနေနိုင်ပါစေ–“ဟာလေလုယ”
Norwegian[nb]
Måtte du være der når hele skapningen stemmer i ropet: «Halleluja!»
Niuean[niu]
Kia ha ha i ai a koe he magaaho ka kaufakalataha ai e tau tufugatia oti ke fakatutu: “Haleluia!”
Dutch[nl]
Moge u erbij zijn wanneer heel de schepping zich verenigt in de roep: „Hallelujah!”
Northern Sotho[nso]
Eka o ka ba moo ge dibopiwa ka moka di tlaleletša kgoeletšong e rego: “Haleluya!”
Nyanja[ny]
Mudzakhaleko pamene chilengedwe chonse chidzagwirizana pofuula kuti: “Haleluya”!
Papiamento[pap]
Ta nos deseo cu bo por ta ei ora tur creacion uni den e gritu: “Aleluya!”
Polish[pl]
Obyś doczekał czasów, gdy wszystkie stworzenia połączą głosy w radosnym okrzyku „Alleluja!”
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu ma ke mihmi nan sampah kapwo ahnsou me kapikipik koaros pahn iang weriki: “Aleluhia!”
Portuguese[pt]
Que você esteja vivo quando toda a criação juntar a voz no brado: “Aleluia!”
Romanian[ro]
Fie ca să fiţi prezenţi atunci când toată creaţia îşi va uni glasul în strigătul „Aleluia!“.
Russian[ru]
Пусть вы будете в новом мире, когда все творение объединится в возгласе: «Аллилуия!»
Slovak[sk]
Kiež budete pri tom, keď celé tvorstvo bude zjednotene volať: „Hallelujah!“
Slovenian[sl]
Da bi le bili tam tudi vi, ko bo vse stvarstvo združeno vzklikalo: »Aleluja!«
Samoan[sm]
Talosia o le a e iai iina pe a aufaatasi uma le foafoaga e alalaga atu: “Aleluia!”
Shona[sn]
Ivapo apo chisiko chose chinokumbanira mukudanidzira kuti: “Hareruya!”
Albanian[sq]
Qofsh edhe ti në botën e re, kur i gjithë krijimi të bashkohet në thirrjen: «Haleluja!»
Serbian[sr]
Budi tamo kada se sve stvarstvo udruži u pokliču: „Aliluja!“
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki joe de drape te ala mekisani e moksi densrefi e bari: „Halelujah!”
Southern Sotho[st]
E se eka u ka ba teng ha pōpo eohle e kopanela mohoong ona: “Halleluja!”
Swahili[sw]
Na uweko wakati ambapo uumbaji wote waungana katika mlio: “Haleluya!”
Telugu[te]
సర్వసృష్టి “హల్లెలూయా!” అని ముక్తకంఠంతో ఆలపించే సమయంలో మీరూ అక్కడ ఉందురుగాక!
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ อยู่ ที่ นั่น เมื่อ สรรพสิ่ง ทรง สร้าง ร่วม กัน ใน การ ร้อง ว่า “ฮัลเลลูยาห์!”
Tagalog[tl]
Naroroon ka sana kapag ang lahat ng nilalang ay sama-sama sa paghiyaw: “Aleluya!”
Tswana[tn]
E kete o ka nna teng fa popo yotlhe e goeletsa mmogo jaana: “Haleluja!”
Tongan[to]
‘Ofa ke ke ‘i ai ‘i he taimi ‘e kau fakataha ai ‘a e ngaahi me‘a fakatupu kotoa ‘i he kalanga: “Haleluia!”
Tok Pisin[tpi]
Yu ken stap long nupela taim, long taim olgeta samting God i bin wokim i bungim maus wantaim na singaut: “Haleluya!”
Turkish[tr]
Tüm yaratılış şu haykırışa katıldığı zaman siz de orada olun: “Halleluya!”
Tsonga[ts]
Onge u nga va kona emisaveni leyintshwa loko swivumbiwa hinkwaswo swi hlanganyela eku huweleleni swi ku: “Aleluya!”
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wobɛwɔ hɔ bere a abɔde nyinaa bom teɛm sɛ: “Haleluia” no
Tahitian[ty]
Ia ô atoa outou i reira ia tahoê ana‘e te mau mea ora atoa i poietehia i te pii e: “Halelu Ia!”
Ukrainian[uk]
Докладіть зусиль, щоб і ви побачили час, коли все твориво об’єднається у радісному «Алілуя!»
Vietnamese[vi]
Mong sao bạn sẽ có mặt ở đó khi mọi tạo vật đồng thanh reo lên: “A-lê-lu-gia!”
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaʼamu ke koutou maʼuʼuli ʼi te temi ʼaē ka kalagaʼi fakatahi ai e te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakatupu: “Aleluia!”
Xhosa[xh]
Ngamana ungakho xa yonke indalo iya kuthelela ekumemeleleni isithi: “Haleluya!”
Yapese[yap]
Nge yog ni mu un ko par ko ngiyal’ ni bay nga m’on ni urngin e tin ni ke sunumiy e yad ra tolulnag ni gaar: “Hallelujah!”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí o lè wà níbẹ̀ nígbà tí gbogbo ẹ̀dá yóò dara pọ̀ nínú igbe náà pé: “Alelúyà!”
Chinese[zh]
天下众生齐声高喊“哈利路亚!”
Zulu[zu]
Kwangathi ungaba khona lapho yonke indalo ihlanganyela ekukhamulukeni ithi: “Haleluya!”