Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنـاً, لا داعـي للقلق يا طفلتـي
Bulgarian[bg]
Е, няма за какво да се притесняваш, дете.
Bangla[bn]
ওয়েল, চিন্তার কিছুই নেই, বাচ্চা ।
Catalan[ca]
No patisques.
Danish[da]
Du kan være rolig, mit barn.
German[de]
Nun, keine Sorge, Kindchen.
Greek[el]
Λοιπόν, μην ανησυχείς, μικρή.
English[en]
Well, not to worry, child.
Spanish[es]
No te preocupes.
Finnish[fi]
Ei hätää lapsukaiseni.
French[fr]
Euh.. bon.. rien d'inquiétant, mon enfant.
Hebrew[he]
ובכן, אל תדאגי ילדה.
Croatian[hr]
Nemoj se brinuti, dijete.
Hungarian[hu]
Ne aggódj gyermekem.
Indonesian[id]
Jangan kuatir, nak.
Italian[it]
Bene, non preoccuparti, piccola.
Latvian[lv]
Nesatraucies, bērns.
Macedonian[mk]
Без грижи.
Malay[ms]
Baiklah, jangan risau, nak.
Norwegian[nb]
lkke vaer redd, barn.
Dutch[nl]
Geen zorgen, kindje.
Polish[pl]
Nie ma się co martwić, moje dziecko.
Portuguese[pt]
Não se preocupe, criança.
Romanian[ro]
N-ai de ce să te îngrijorezi, copilă.
Slovak[sk]
Nemusíš sa báť, dieťa.
Slovenian[sl]
No, ne skrbi, otrok.
Albanian[sq]
Epo, nuk është për tu shqetësuar vogëlushe.
Serbian[sr]
Ne brini, dijete.
Swedish[sv]
Bekymra dig inte, mitt barn.