Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ihre Tätigkeit verläuft deshalb zu isoliert, ohne ausreichende Interaktion mit der Computer-, Netzwerk-, Software- und Zusatzgeräteindustrie, was zur Folge hat, daß immer mehr Marktanteile an die Vereinigten Staaten verlorengehen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η εν λόγω βιομηχανία λειτουργεί ιδιαίτερα απομονωμένη χωρίς πολλές αλληλεπιδράσεις με τη βιομηχανία ηλεκτρονικών υπολογιστών, δικτύων λογισμικού υλικού και συσκευών πλαισίωσης, με αποτέλεσμα η βιομηχανία να χάνει όλο και μεγαλύτερα τμήματα της αγοράς στις ΗΠΑ.
English[en]
This is why it works too much in isolation, without a great deal of interaction with the computer, network, software and peripheral equipment industry. As a result, the industry is increasingly losing its market share to the US.
Spanish[es]
Es por eso por lo que funciona de forma demasiado aislada sin que exista la necesaria interacción con la industria de ordenadores, redes, programas informáticos y aparatos periféricos, de modo que la industria pierde una cuota de mercado cada vez mayor a favor de los EEUU.
Finnish[fi]
Sen tähden se toimii liian eristäytyneenä, ilman merkittävää vuorovaikutusta tietokone-, verkottamis- tai ohjelmistoteollisuuden ja näihin liittyvän muun teollisuuden kanssa, minkä seurauksena tämän alan teollisuus menettää yhä suuremman markkinaosuuden Yhdysvalloille.
French[fr]
Voilà pourquoi elle travaille de manière trop isolée, sans grande interaction avec l'industrie informatique, des réseaux, des logiciels et des périphériques et, de ce fait, l'industrie perd progressivement sa part de marché au profit des États-Unis.
Italian[it]
Purtroppo, l' industria dei satelliti europea è fortemente dominata dai poteri pubblici; pertanto lavora in modo troppo isolato, senza interagire in misura adeguata con l' industria dei computer, delle reti, del software e delle apparecchiature di supporto, con la conseguenza che continua a perdere quote di mercato a tutto vantaggio degli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Daarom werkt zij te geïsoleerd zonder veel interactie met de industrie voor computers, netwerken, software en randapparatuur, met als gevolg dat de industrie steeds meer marktaandeel verliest aan de VS.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, essa indústria trabalha de forma demasiado isolada, com pouca interacção com a indústria dos computadores, da redes, do software e dos equipamentos periféricos, o que a faz perder cada vez mais a sua quota de mercado para os Estados Unidos.
Swedish[sv]
Därför jobbar den för isolerat utan särskilt mycket växelverkan med industrin för datorer, nätverk, programvara och kringutrustning och det har till följd att industrin förlorar en allt större marknadsandel till USA.