Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Tydhouer, Jehovah, het die dae van Babilon se heerskappy as wêreldmoondheid getel, en die einde daarvan was nader as wat enigiemand by Belsasar se feesmaal gedink het.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 29:10) ታላቁ የጊዜ ጠባቂ ይሖዋ ባቢሎን የዓለም ኃያል መሆኗ የሚያበቃበትን ዘመን ቆርጦ የነበረ ሲሆን ይህ ፍጻሜ በብልጣሶር ታላቅ ግብዣ ላይ ከተገኙት ሰዎች መካከል ማናቸውም ከሚገምቱት በላይ እጅግ ቀርቦ ነበር።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٩:١٠) وقد احصى يهوه، اعظم مَن التزم بجدول مواعيده، ايام تربُّع بابل على عرش العالم، وكانت النهاية اقرب مما يمكن لأيّ انسان في وليمة بيلشاصر ان يتصوَّر.
Bemba[bem]
(Yeremia 29:10) Kasunga wa Nshita Mukalamba, Yehova, apendele inshiku sha kuteka icalo conse ukwa Babele, kabili impela yalipaleme nga nshi ukucila ifyo uuli onse uwali ku mutebeto wa kwa Belshasari aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 29:10) Като Велик разпоредител на времето Йехова бил преброил дните на вавилонското царство като световна сила и краят му бил по–близо, отколкото можел да си помисли някой от присъствуващите на Валтасаровия пир.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 29:10) Ang Dakong Tig-oras, si Jehova, nag-ihap na sa mga adlaw sa pagmando sa Babilonya ingong gahom sa kalibotan, ug ang kataposan mas duol kay sa gihunahuna ni bisan kinsang didto sa kombira ni Belsazar.
Czech[cs]
(Jeremjáš 29:10) Jehova, Velký Časoměřič, sečetl dny babylónské vlády v postavení světové velmoci, a její konec byl blíže, než si kdokoli na Belšacarově hostině pomyslel.
Danish[da]
(Jeremias 29:10) Jehova, der overholder sine tider, havde talt Babylons dage som verdensmagt, og enden var nærmere end nogen af gæsterne ved Belsazzars fest forestillede sig.
German[de]
Für Jehova, der die Zeit genau einhält, waren die Tage Babylons als herrschende Weltmacht gezählt, und das Ende war näher, als man bei dem Festmahl Belsazars ahnte.
Ewe[ee]
(Yeremya 29:10) Yehowa si nye Gamedziwɔla Gãtɔ xlẽ Babilon xexemefiaɖuƒea ƒe dziɖuɣi, eye eƒe nuwuwu tu aƒe wu alesi amesiame si le Belsazar ƒe fiasãa me susui.
Greek[el]
(Ιερεμίας 29:10) Ο Μεγάλος Χρονομέτρης, ο Ιεχωβά, είχε αριθμήσει τις ημέρες κατά τις οποίες η Βαβυλώνα θα βασίλευε ως παγκόσμια δύναμη, και το τέλος ήταν πιο κοντά από όσο νόμιζε οποιοσδήποτε στο συμπόσιο του Βαλτάσαρ.
English[en]
(Jeremiah 29:10) The Great Timekeeper, Jehovah, had numbered the days of Babylon’s reign as a world power, and the end was closer than anyone at Belshazzar’s banquet thought.
Spanish[es]
El Señor del tiempo, Jehová, había numerado los días del reinado de Babilonia como potencia mundial, y su fin estaba más cerca de lo que cualquiera de los presentes en el banquete de Belsasar pudiera imaginar.
Estonian[et]
Suur Aegade Isand Jehoova oli lugenud ära Babüloonia kui maailmariigi päevad ja selle lõpp oli lähemal, kui keegi Belsassari peol olijaist aimas.
Persian[fa]
( ارمیا ۲۹:۱۰) یَهُوَه، که وقتنگاهداری کبیر است روزهای سلطنت بابل را در مقام یک قدرت جهانی شمرده بود، و پایان آن بسیار نزدیکتر از آن بود که حاضران در ضیافت بَلْشصَّر تصور میکردند.
Finnish[fi]
Suuri Ajoittaja Jehova oli laskenut Babylonian hallituskauden päivät maailmanvaltana, ja niiden loppu oli lähempänä kuin kukaan Belsassarin pidoissa arvasikaan.
French[fr]
Jéhovah, le Grand Maître du temps, avait compté les jours où Babylone serait une puissance mondiale, et la fin était plus proche que ne le pensait n’importe quel convive du banquet de Belshatsar.
Ga[gaa]
(Yeremia 29:10) Be Bulɔ Kpeteŋkpele, Yehowa, ekane Babilon akɛ jeŋ hewalɛ lɛ nɔyeli be lɛ, ni enaagbee lɛ ebɛŋkɛ fe bɔ ni mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ Belshazar okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ susu.
Gun[guw]
(Jẹlemia 29:10) Ganmẹ-pọntọ Daho lọ, yèdọ Jehovah, ko yí sọha na azán gandudu Babilọni tọn taidi huhlọn aihọn tọn de, podọ opodo lọ ko sẹpọ hugan lehe depope to mẹhe tin to agọ́ Bẹlṣazali tọn tẹnmẹ lẹ sọgan lẹn do.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 29:10) बेलशस्सर और उसकी दावत में जमा हुए किसी भी आदमी ने यह सोचा भी न होगा कि उसी रात बाबुल गिरनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 29:10) Gin-isip na sang Daku nga Manugbantay sang Tion, si Jehova, ang mga inadlaw sang paggahom sang Babilonia subong isa ka kagamhanan sa kalibutan, kag ang katapusan sini mas malapit na lang sangsa ginahunahuna sang bisan sin-o nga didto sadto sa sinalusalo ni Belsasar.
Croatian[hr]
Veliki kontrolor vremena, Jehova, izbrojao je dane babilonskog vladanja kao svjetske sile, a kraj je bio bliži nego što bi ijedan gost na Baltazarovom banketu mogao zamisliti.
Hungarian[hu]
Jehova, a Nagy Időzítő megszámlálta Babilon világhatalomként való uralkodásának a napjait, és a vég közelebb volt, mint ahogy Belsazár lakomáján bárki is gondolta volna.
Indonesian[id]
(Yeremia 29:10) Pemegang Jadwal Yang Agung, Yehuwa, telah menghitung hari-hari pemerintahan Babilon sebagai kuasa dunia, dan akhir pemerintahan tersebut tiba lebih cepat daripada yang disangka oleh siapa pun yang hadir dalam perjamuan Belsyazar.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 29:10) Onye Ukwu Na-edebe Oge, bụ́ Jehova, agụwo ụbọchị nile nke ọchịchị Babilọn dị ka ike ọchịchị ụwa ọnụ, ọgwụgwụ ya eruwokwa nso karịa ka onye ọ bụla bịara oriri Belshaza chere.
Icelandic[is]
(Jeremía 29:10) Tímavörðurinn mikli, Jehóva, hafði talið daga Babýlonar sem heimsveldis og endirinn var nær en nokkurn mann í veislu Belsasars grunaði.
Italian[it]
(Geremia 29:10) Geova, Colui che stabilisce i tempi, aveva contato i giorni del dominio di Babilonia come potenza mondiale, e la fine era più vicina di quanto pensasse chiunque al banchetto di Baldassarre.
Japanese[ja]
エレミヤ 29:10)偉大な時間厳守者エホバは,世界強国としてのバビロンの統治の日数をすでに数えておられ,その終わりはベルシャザルの宴に連なっていたどんな人が考えていたよりも近づいていたのです。
Georgian[ka]
დროის უდიდეს განმკარგულებელს, იეჰოვას, დათვლილი ჰქონდა ბაბილონის, როგორც მსოფლიო მპყრობელის, დღეები და აღსასრული იმაზე უფრო ახლოს იყო, ვიდრე ლხინში შეკრებილები ფიქრობდნენ.
Korean[ko]
(예레미야 29:10) 위대한 시간 엄수자이신 여호와께서는 세계 강국으로서 바빌론이 통치하는 날수를 계수하셨으며, 그 나라의 끝은 벨사살의 연회에 참석해 있는 어느 누가 생각했던 것보다도 가까이 와 있었습니다.
Ganda[lg]
(Yeremiya 29:10) Yakuwa, Omukuumi w’Ebiseera Omukulu, yali abaze ennaku za Babulooni ng’obufuzi kirimaanyi, era enkomerero yaabwo yali kumpi nnyo okusinga abo bonna abaali ku mbaga ya Berusazza bwe baali balowooza.
Lingala[ln]
(Yilimia 29:10) Yehova, ye moko moto akatelaka bato ntango mpe bikeke, akataki mikolo oyo Babilone ekoyangela mokili mobimba. Kasi moto moko te na ndako ya Belesasala ayebaki ete nsuka ya boyangeli ya Babilone ekómi pene.
Lozi[loz]
(Jeremia 29:10) Jehova, Mubuluki wa nako ya zwile mubano, n’a balile mazazi a Babilona a ku ba mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi, mi mafelelezo n’a li fakaufi hahulu, ili nto ye ne ba sa hupuli ba ne ba ca mukiti wa Belishazare.
Lithuanian[lt]
Jehova visada laiku įvykdo, ką numatęs. Jis suskaičiavo Babilono pasaulinės imperijos dienas, ir galas buvo arčiau, nei kuris nors Belšacaro rūmų puotautojas nutuokė.
Latvian[lv]
(Jeremijas 29:10.) Izcilais Laika Noteicējs Jehova bija saskaitījis dienas, cik ilgi Babilonija vēl būs pasaules mēroga lielvalsts, un šī laikposma beigas bija tuvāk, nekā to varēja iedomāties kāds no Belsacara rīkoto dzīru dalībniekiem.
Malagasy[mg]
(Jeremia 29:10). I Jehovah, ilay Mpametra Fotoana Lehibe, dia efa nanisa ny andron’ny firenena natanjaka babylonianina, ary efa akaiky tsy araka ny nieritreretan’iza na iza tao amin’ny fanasan’i Belsazara azy ny farany.
Macedonian[mk]
Јехова, големиот Контролор на времето, ги избројал деновите на вавилонското владеење како светска сила, и крајот бил поблизу отколку што си замислувал кој и да е присутен на банкетот на Валтазар.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 29:10) ലോകശക്തി എന്ന നിലയിലുള്ള ബാബിലോണിന്റെ വാഴ്ചയുടെ ദിനങ്ങൾ വലിയ സമയപാലകനായ യഹോവ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. അതിന്റെ അന്ത്യം, ബേൽശസ്സരിന്റെ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്ത ഏതൊരുവനും കരുതിയിരുന്നതിലും അടുത്ത് എത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jeremia 29: 10) Jehova, som alltid passer tiden, hadde telt de dagene da Babylon skulle regjere som verdensmakt, og enden var nærmere enn noen av dem som var til stede på Belsasars fest, trodde.
Nepali[ne]
(यर्मिया २९:१०) आफ्नो समयतालिकाअनुसार चल्नुहुने यहोवाले विश्वशक्तिको हैसियतमा बेबिलोनको शासन गन्ती गरिसक्नुभएको थियो र यो अन्त बेलसजरको भोजमा उपस्थित मानिसहरूले सोचेभन्दा एकदमै नजिक थियो।
Dutch[nl]
De Grote Tijdbepaler, Jehovah, had de dagen van Babylons heerschappij als wereldmacht geteld en het einde was dichterbij dan iemand op Belsazars feest vermoedde.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 29:10) Wosunga Nthaŵi Wamkuluyo, Yehova, anali atawerenga masiku a ulamuliro wa Babulo monga ufumu wamphamvu padziko lonse. Ndipo mapeto ake anali atafika kale, zimene sanadziŵe aliyense amene anali paphwando la Belisazara.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 29:10) ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਾਬੰਦ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਹੋਰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਅੰਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 29:10) E Gran Observador di Tempu, Jehova, a conta e dianan dje reinado di Babilonia como potencia mundial, i e fin tabata mas cerca cu cualkier hende n’e fiesta di Bélsasar por a pensa.
Polish[pl]
Wielki Dyspozytor Czasu, Jehowa, policzył dni panowania Babilonu jako mocarstwa światowego, a jego kres był bliższy, niż mógł przypuszczać którykolwiek uczestnik uczty Belszaccara.
Portuguese[pt]
(Jeremias 29:10) O Grande Cronometrista, Jeová, havia contado os dias do reinado de Babilônia como potência mundial, e o fim estava mais perto do que qualquer um no banquete de Belsazar imaginava.
Romanian[ro]
Marele Stăpân al timpului, Iehova, numărase zilele de domnie ale Babilonului ca putere mondială, iar sfârşitul acestora era mai aproape decât s-ar fi gândit oricare dintre cei prezenţi la banchetul lui Belşaţar.
Russian[ru]
Великий Властелин времени, Иегова, уже исчислил дни правления Вавилона в качестве мировой державы, и конец был гораздо ближе, чем мог предположить кто-нибудь на пиру Валтасара.
Kinyarwanda[rw]
Yehova, we Mugenga w’igihe Mukuru, yari yarabaze igihe Babuloni yari kuzamara ari ubutegetsi bw’igihangange bw’isi, kandi iherezo ryari ryegereje kurusha uko buri wese mu bari bari mu birori bya Belushazari yabitekerezaga.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 29:10) Veľký Časomerač, Jehova, spočítal dni panovania Babylona ako svetovej veľmoci a koniec bol bližšie, než by si bol ktokoľvek na Balsazárovej hostine myslel.
Slovenian[sl]
(Jeremija 29:10) Jehova, Veliki časomerilec, je Babilonu seštel dneve, ko naj bi ta vladal kot svetovna sila, in njegov konec je bil bliže, kakor bi si to kdor koli na Belsazarjevi pojedini sploh lahko mislil.
Samoan[sm]
(Ieremia 29:10) Sa faitauina e le Tausi Taimi Sili o Ieova aso o le nofoaiga a Papelonia, o se malo malosi o le lalolagi, ma e leʻi iloa e so o se tasi sa iai i le faigāʻāi a Pelesara le lata tele mai o le iʻuga.
Shona[sn]
(Jeremia 29:10) Muchengeti weNguva Mukuru, Jehovha, akanga atema mazuva okutonga kweBhabhironi sesimba renyika yose, uye mugumo wacho wakanga wava pedyo zvikuru kupfuura zvaifungwa nomunhu upi noupi aiva pamutambo waBhershazari.
Albanian[sq]
(Jeremia 29:10) Llogaritësi i Madh i kohës, Jehovai, kishte numëruar ditët e mbretërimit të Babilonisë si fuqi botërore dhe fundi i saj ishte më pranë nga ç’mendonin ata që ndodheshin në banketin e Belshazarit.
Serbian[sr]
Veliki Gospodar vremena, Jehova, izbrojao je dane vavilonske vladavine kao svetske sile, i taj kraj je bio bliži nego što je iko na Valtasarovoj gozbi mislio.
Sranan Tongo[srn]
A Gran Sma di e hori ensrefi na a ten di a poti, Yehovah, ben teri den dei fu a tirimakti fu Babilon leki wan grontapumakti èn a kaba ben de moro krosibei leki iniwan sma di ben de na a fesa-nyanyan fu Bèlsasar, ben prakseri.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 29:10) ’Moloki e Moholo oa Nako, Jehova, o ne a balile matsatsi a puso ea Babylona e le ’muso oa lefatše, ’me bofelo bo ne bo le haufi ho feta kamoo mang kapa mang ea neng a le moketeng oa Belshazare a neng a nahana kateng.
Swedish[sv]
(Jeremia 29:10) Jehova, som alltid håller tiden exakt, hade räknat dagarna för Babylons styre som världsvälde, och slutet var närmare än någon vid Belsassars gästabud anade.
Swahili[sw]
(Yeremia 29:10) Mweka-Wakati Mkuu, Yehova, alikuwa amehesabu siku za utawala wa Babiloni ikiwa serikali ya ulimwengu, nao mwisho ulikuwa karibu kuliko vile ambavyo yeyote aliyekuwa katika karamu ya Belshaza alifikiri.
Thai[th]
(ยิระมะยา 29:10) พระ ยะโฮวา ผู้ รักษา เวลา องค์ ยิ่ง ใหญ่ ได้ นับ วัน ของ การ ครอบครอง ของ บาบูโลน ใน ฐานะ มหาอํานาจ โลก และ จุด จบ ก็ ใกล้ กว่า ที่ ใคร ๆ ใน งาน เลี้ยง ของ เบละซาซัร คิด.
Tagalog[tl]
(Jeremias 29:10) Binilang ng Dakilang Tagapag-ingat ng Panahon, si Jehova, ang mga araw ng pamamahala ng Babilonya bilang kapangyarihang pandaigdig, at ang wakas ay mas malapit na kaysa iniisip ng sinumang nasa piging ni Belsasar.
Tswana[tn]
(Jeremia 29:10) Mmolokanako yo Mogolo, e bong Jehofa, o ne a badile malatsi a go busa ga Babelona e le mmuso wa lefatshe, mme bokhutlo jwa gone bo ne bo le gaufi go feta kafa ope yo o neng a le mo modirong ono wa ga Beleshasare a neng a akanya ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 29:10) Jehova, Sikubamba Ciindi Mupati wakalaabalide kale mazuba aabulelo bwa Babuloni bwanyika yoonse alimwi mamanino akali afwaafwi kapati kwiinda mbubakali kuyeeya boonse bakali kupobwe lya Belisazara.
Turkish[tr]
(Yeremya 29:10) En Büyük Zamanlayıcı Yehova Babil’in bir dünya kudreti olarak hüküm sürdüğü günleri saymıştı ve son, Belşatsar’ın ziyafetindeki herhangi bir kimsenin tahmininden çok daha yakındı.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 29:10) Muhlayisi Lonkulu wa Nkarhi, Yehovha, a a hlaye masiku ya ku fuma ka Babilona wu ri mfumo wa misava, naswona makumu a ma tshinele hi ndlela leyi a yi nga anakanyiwi hi lava a va ri enkhubyeni wa Belxatsara.
Twi[tw]
(Yeremia 29:10) Na Bere Sodifo Kɛse, Yehowa, akan nna a Babilon de adi wiase tumi no, na na n’awiei abɛn sen sɛnea obiara a ɔwɔ Belsasar apontow no ase susuwii.
Ukrainian[uk]
Єгова, Великий Розподілювач часу, порахував дні правління Вавилону як світової держави, і його кінець був ближче, ніж хтось на Валтасаровому бенкеті міг сподіватись.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲۹:۱۰) وقت کا بہترین حساب رکھنے والا یہوواہ، عالمی طاقت کے طور پر بابلی سلطنت کے دن گن چکا تھا اور خاتمہ بیلشضر کی ضیافت میں شریک لوگوں کی سوچ سے بھی زیادہ نزدیک تھا۔
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 29:10) Đức Giê-hô-va, Đấng ấn định thời giờ toàn hảo, đã đếm các ngày cai trị của cường quốc Ba-by-lôn, và sự kết liễu đã gần hơn bất cứ người nào trong bữa tiệc của Bên-xát-sa tưởng.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 29:10) UMgcini-xesha Obalaseleyo, uYehova, wayeyibalile imihla yolawulo lweBhabhiloni njengegunya lehlabathi, ibe isiphelo salo sasisondele ngaphezulu kunokuba nabani na owayekwisidlo sikaBheleshatsare wayecinga.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 29:10) Jèhófà, Olùpàkókòmọ́ Ńlá náà, ti ka iye ọjọ́ ìṣàkóso Bábílónì gẹ́gẹ́ bí agbára ayé, òpin rẹ̀ sì sún mọ́lé ju bí ẹnikẹ́ni tí ń bẹ níbi àsè Bẹliṣásárì ṣe rò lọ.
Zulu[zu]
(Jeremiya 29:10) UMgcini-sikhathi Omkhulu, uJehova, wayezibalile izinsuku zokubusa kweBabiloni njengombuso wezwe, futhi ukuphela kwase kusondele kakhulu kunalokho okwakucatshangwa yinoma ubani edilini likaBelishasari.