Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia was ongetwyfeld baie belangrik vir die koning.
Arabic[ar]
ولا بد ان نحميا كان ذا منزلة رفيعة عند الملك.
Central Bikol[bcl]
Seguradong mahalagang marhay si Nehemias sa hade.
Bemba[bem]
Imfumu ifwile yalitemenwe sana Nehemia.
Bulgarian[bg]
Неемия по всяка вероятност бил много ценен от царя.
Cebuano[ceb]
Seguradong gitamod pag-ayo sa hari si Nehemias.
Czech[cs]
Král si nejspíš Nehemjáše velmi vážil.
Danish[da]
Nehemias må have været meget værdsat af kongen.
German[de]
Er muss beim König in hohem Ansehen gestanden haben.
Ewe[ee]
Ame vevi aɖe ŋutɔe Nexemiya anya nye na fia la.
Efik[efi]
Eyedi edidem ama enen̄ede ama Nehemiah.
Greek[el]
Ο βασιλιάς πρέπει να τον είχε σε μεγάλη εκτίμηση.
English[en]
Nehemiah must have been highly valued by the king.
Estonian[et]
Nehemja pidi kuninga silmis väga hinnatud olema.
Finnish[fi]
Kuninkaan on täytynyt pitää Nehemiaa suuressa arvossa.
Fijian[fj]
E rairai yaga sara vakalevu o Niemaia vua na tui.
French[fr]
Le roi devait le tenir en haute estime.
Hebrew[he]
המלך ודאי העריך מאוד את נחמיה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga palangga gid sang hari si Nehemias.
Croatian[hr]
Kralj je vjerojatno izuzetno cijenio Nehemiju.
Hungarian[hu]
A király kétségkívül nagyra becsülte Nehémiást.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ թագավորը շատ բարձր էր գնահատում Նեեմիային։
Indonesian[id]
Nehemia pasti sangat dihargai oleh raja.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na eze ji Nehemaya kpọrọ nnọọ ihe.
Iloko[ilo]
Ni Nehemias ket nakapatpateg la ketdi iti ari.
Italian[it]
Neemia sarà stato molto apprezzato dal re.
Georgian[ka]
უდავოა, რომ მეფე დიდად აფასებდა ნეემიას.
Kazakh[kk]
Патша Нехемияны қатты бағалаған болса керек.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mokonzi azalaki kozwa Nehemia na valɛrɛ mingi.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai karalius didžiai vertino šį savo tarną.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tena sarobidy tamin’ny mpanjaka i Nehemia.
Macedonian[mk]
Сигурно царот многу го ценел Неемија.
Burmese[my]
နေဟမိသည် ဘုရင်အတွက် အလွန်အရေးပါသူ ဖြစ်ခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Nehemja må ha vært høyt verdsatt av kongen.
Niuean[niu]
Liga kua uho lahi mahaki a Nehemia ke he patuiki.
Dutch[nl]
Nehemia moet zeer hoog aangeschreven hebben gestaan bij de koning.
Northern Sotho[nso]
Nehemia o swanetše go ba a be a tšeelwa godimo ke kgoši.
Pangasinan[pag]
Seguradon si Nehemias et importantin maong ed ari.
Polish[pl]
Niewątpliwie bardzo cenił swego podczaszego, toteż jak zauważono w pewnym dziele, „zapytał jedynie: ‚Kiedy wrócisz?’”
Portuguese[pt]
Pelo visto, o rei valorizava muito o serviço de Neemias.
Rundi[rn]
Nehemiya ategerezwa kuba yarashimwa cane n’umwami.
Romanian[ro]
Neemia trebuie să fi fost foarte apreciat de rege.
Sinhala[si]
නමුත් යෙරුසලමට ගොස් “නැවත ඔබට මෙහි පැමිණිය හැක්කේ කවදාද” කියා රජ නෙහෙමියාගෙන් ඇසුවා.
Slovak[sk]
Kráľ si Nehemiáša určite veľmi vážil.
Slovenian[sl]
Kralj je Nehemija gotovo zelo cenil.
Shona[sn]
Kunenge kuti Nehemiya aidiwa chaizvo namambo.
Albanian[sq]
Nehemia duhet të ketë qenë tejet i vlerësuar nga mbreti.
Serbian[sr]
On je nesumnjivo veoma cenio Nemiju.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Nehemia e ne e le motho oa bohlokoa haholo ho morena.
Swahili[sw]
Lazima mfalme awe alimthamini sana Nehemia.
Congo Swahili[swc]
Lazima mfalme awe alimthamini sana Nehemia.
Thai[th]
นะเฮมยา คง ต้อง เป็น ผู้ ที่ กษัตริย์ โปรดปราน มาก.
Tigrinya[ti]
ዚ ኣንከር ባይብል ዲክሽነሪ፡ “ምላሽ እቲ ንጉስ፡ ‘መዓስ ኢኻ ኽትምለስ፧’
Tagalog[tl]
Malamang na mahalaga si Nehemias sa hari.
Tswana[tn]
Nehemia o tshwanetse a bo a ne a ratiwa thata ke kgosi.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e fakamahu‘inga‘i lahi ‘e he tu‘í ‘a Nehemaia.
Tok Pisin[tpi]
Ating king i bin rispektim tru Nehemia.
Turkish[tr]
Kral, Nehemya’ya çok değer veriyor olmalıydı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku hosi a yi n’wi rhandza swinene Nehemiya.
Ukrainian[uk]
Мабуть, правитель дуже цінував Неемію, бо запитав: «Коли ти повернешся?»
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn, vị vua này rất xem trọng Nê-hê-mi.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginpapabilhan gud hiya han hadi.
Xhosa[xh]
Ufanele ukuba uNehemiya wayethandwa kakhulu ngukumkani.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé Ọba yìí mọyì Nehemáyà gan-an.
Chinese[zh]
尼希米之所以得到批准,可以返回耶路撒冷重建城墙,其中一个因素也许是他担任御酒官的要职。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba inkosi yayimthanda kakhulu uNehemiya.