Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 En hy het gesê: “As die Siriërs vir my te sterk word, dan moet jy vir my ’n redding wees; maar as die kinders van Ammon vir jou te sterk word, dan sal ek kom om jou te red.
Arabic[ar]
+ ١١ وَقَالَ: «إِنْ قَوِيَ ٱلْأَرَامِيُّونَ عَلَيَّ، تَكُونُ لِي خَلَاصًا؛ وَإِنْ قَوِيَ بَنُو عَمُّونَ عَلَيْكَ، آتِي أَنَا لِأُخَلِّصَكَ.
Bemba[bem]
+ 11 Kabili atile: “Nga ca kuti abena Siria bancila amaka, wise unjafwe; lelo nga ca kuti abana ba kwa Amone bakucila amaka, na ine nalaisa ku kukwafwa.
Bulgarian[bg]
+ 11 И му каза: „Ако сирийците започнат да надделяват над мене, ти ми ела на помощ.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ug siya miingon: “Kon ang mga Siryanhon kusganon ra alang kanako, nan ikaw magsilbi nga kaluwasan alang kanako; apan kon ang mga anak sa Ammon kusganon ra alang kanimo, ako usab moanha sa pagluwas kanimo.
Efik[efi]
+ 11 Ndien enye ọdọhọ ete: “Edieke mbon Syria ẹsọn̄de ubọk ẹkan mi, afo eyedi edinyan̄a mi; edi edieke nditọ Ammon ẹsọn̄de ubọk ẹkan fi, ami nyedi ndinyan̄a fi.
Greek[el]
+ 11 Και είπε: «Αν οι Σύριοι υπερισχύσουν εναντίον μου, τότε να έρθεις προς σωτηρία μου· αλλά αν υπερισχύσουν οι γιοι του Αμμών εναντίον σου, τότε θα έρθω να σε σώσω εγώ.
Croatian[hr]
+ 11 I rekao mu je: “Ako Sirijci budu jači od mene, dođi mi u pomoć!
Hungarian[hu]
11 Azután így szólt: „Ha a szírek túl erősek lesznek velem szemben, te légy az én megmentőm; ha azonban Ammon fiai lesznek túl erősek veled szemben, akkor én megyek téged megmenteni.
Armenian[hy]
11 Հովաբն ասաց. «Եթե ասորիները ինձ հաղթելու լինեն, ապա դո՛ւ ինձ օգնության կգաս, իսկ եթե Ամմոնի որդիները քեզ հաղթելու լինեն, ապա ե՛ս կգամ քեզ օգնության+։
Indonesian[id]
+ 11 Selanjutnya ia mengatakan, ”Jika orang Siria terlalu kuat bagiku, engkau harus bertindak untuk menyelamatkan aku; tetapi jika putra-putra Ammon terlalu kuat bagimu, aku pun akan datang menyelamatkan engkau.
Igbo[ig]
+ 11 O wee sị: “Ọ bụrụ na ndị Siria akarịa m ike, ị ga-abụrụ m onye nzọpụta; ma ọ bụrụ na ụmụ Amọn akarịa gị ike, m ga-abịa zọpụta gị.
Iloko[ilo]
+ 11 Ket kinunana: “No dagiti Sirio agbalinda a napigsa unay kaniak, ngarud agserbikanto a pakaisalakanak; ngem no dagiti met laeng annak ni Ammon agbalinda a napigsa unay kenka, umaykanto met isalakan.
Kyrgyz[ky]
11 Жоап ага: «Эгер сириялыктар мени жеңип баратса, сен мага жардамга келесиң. Эгер Амон уулдары сени жеңип баратса, мен сага жардамга барам+.
Lingala[ln]
+ 11 Mpe alobaki lisusu ete: “Soki bato ya Siri baleki ngai na makasi, yo okobikisa ngai; kasi soki bana ya Amone baleki yo na makasi, ngai nakoya kobikisa yo.
Malagasy[mg]
+ 11 Ary hoy izy: “Raha matanjaka loatra ny Syrianina ka tsy resiko, dia vonjeo aho. Fa raha matanjaka loatra kosa ny taranak’i Amona ka tsy resinao, dia ho avy hamonjy anao aho.
Macedonian[mk]
+ 11 И му рече: „Ако Сиријците бидат посилни од мене, ти дојди ми на помош.
Maltese[mt]
+ 11 U hu ssokta jgħidlu: “Jekk is- Sirjani jkunu b’saħħithom wisq għalija, int tkun is- salvazzjoni tiegħi; imma jekk ulied Għammon ikunu b’saħħithom wisq għalik, niġi jien insalvak.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Le gona a re: “Ge e ba Basiria ba ka mphekeetša ka matla, gona wena o tle o mphološe; eupša ge e ba bana ba Amoni ba ka go fekeetša ka matla, gona le nna ke tla go phološa.
Nyanja[ny]
+ 11 Ndiyeno anamuuza kuti: “Asiriya akandiposa mphamvu, iweyo undipulumutse. Koma ana a Amoni akakukulira mphamvu, ineyo ndifika kudzakupulumutsa.
Ossetic[os]
11 Иоав загъта: «Кӕд мыл сириӕгтӕ тых кӕнын райдайой, уӕд мӕм ды ӕрбацӕудзынӕ ӕххуысмӕ. Кӕд дӕуыл Аммоны фырттӕ райдайой тых кӕнын, уӕд та дӕм ӕз ацӕудзынӕн ӕххуысмӕ+.
Polish[pl]
+ 11 I rzekł: „Jeżeli Syryjczycy okażą się za silni dla mnie, ty będziesz mi wybawieniem; lecz jeśli synowie Ammona okażą się za silni dla ciebie, to ja przyjdę, by cię wybawić.
Rundi[rn]
11 Hanyuma avuga ati: “Abasiriya nibaba abakomeye rwose bakananira, uce umbera ubukiriro; mugabo bene Amoni nibaba abakomeye rwose bakakunanira, nanje rero ndaza kugukiza+.
Romanian[ro]
+ 11 Apoi a zis: „Dacă sirienii vor fi prea puternici pentru mine, atunci mă vei salva tu, iar dacă fiii lui Amon vor fi prea puternici pentru tine, atunci te voi salva eu.
Russian[ru]
11 Иоа́в сказал: «Если сирийцы станут одолевать меня, то ты придёшь мне на помощь, а если сыновья Аммо́на станут одолевать тебя, то я приду тебе на помощь+.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Aramubwira ati “Abasiriya nibandusha imbaraga, uze kuntabara. Nawe Abamoni nibakurusha imbaraga, ndaza ngutabare.
Sinhala[si]
11 එසේ යැවීමට පෙර යෝවාබ්, අබිෂයිට මෙසේ කීවේය. “සිරියන්වරුන්ට මුහුණ දෙන්න අපිට බැරි වුණොත් ඔබ ඔබේ පිරිස සමඟ අපේ උදව්වට එන්න.
Slovak[sk]
+ 11 A ďalej povedal: „Ak sa mi Sýrčania stanú priveľmi silnými, potom mi poslúžite ako záchrana; ale ak sa vám synovia Ammóna stanú priveľmi silnými, prídem vás zachrániť ja.
Slovenian[sl]
+ 11 Naročil mu je: »Če bodo Sirci premočni zame, mi pridi na pomoč!
Samoan[sm]
+ 11 Ona ia fai atu lea: “Afai e malolosi tele tagata Suria iā te aʻu, ona e sau lea e laveaʻi aʻu; ae afai e malolosi tele le fanauga a Amoni iā te oe, ona ou alu atu lea e laveaʻi iā te oe.
Shona[sn]
+ 11 Iye akati: “Kana vaSiriya vakandikunda, iwe undiponese; asi kana vanakomana vaAmoni vakakukunda, ndichauyawo kuzokuponesa.
Albanian[sq]
+ 11 Pastaj tha: «Nëse sirianët janë më të fortë se unë, ti do të vish të më shpëtosh, por nëse bijtë e Amonit janë më të fortë se ti, do të vij unë për të të shpëtuar.
Serbian[sr]
+ 11 Zatim mu je rekao: „Ako Sirijci budu jači od mene, priteci mi u pomoć, a ako Amonovi sinovi budu jači od tebe, ja ću tebi priteći u pomoć.
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Ne Yoab taki: „Efu yu si taki den Siriasma o wini mi, dan yu musu kon yepi mi.
Southern Sotho[st]
+ 11 A tsoela pele ho re: “Haeba Basyria ba e-ba matla ho mpheta, joale u tla ba poloko bakeng sa ka; empa haeba bara ba Ammone ba e-ba matla ho u feta, le ’na ke tla tla ho u pholosa.
Swahili[sw]
+ 11 Naye akasema: “Ikiwa Wasiria watakuwa na nguvu mno kuliko mimi, basi wewe utaniokoa; lakini ikiwa wana wa Amoni watakuwa na nguvu mno kuliko wewe, mimi pia nitakuja kukuokoa.
Tagalog[tl]
+ 11 At sinabi pa niya: “Kung ang mga Siryano ay maging lubhang malakas para sa akin, maging kaligtasan ka para sa akin; ngunit kung ang mga anak ni Ammon ay maging lubhang malakas para sa iyo, ako naman ang paririyan upang iligtas ka.
Tswana[tn]
+ 11 Mme a tswelela a re: “Fa Basiria ba nna thata go mpheta, foo o mpoloke; mme fa bomorwa Amona ba ka nna thata mo go wena, le nna ke tla tla go go boloka.
Turkish[tr]
11 Ve ona “Aramiler baskın çıkarsa sen bana yardıma gelirsin, fakat Ammonoğulları baskın çıkarsa ben sana yardıma gelirim”+ dedi.
Tsonga[ts]
+ 11 A ya emahlweni a ku: “Loko Vasiriya vo va ni matimba ngopfu eka mina, u fanele u ndzi ponisa; kambe loko vana va Amone vo va ni matimba ngopfu eka wena, ndzi fanele ndzi ku ponisa.
Twi[tw]
11 Na ɔkae sɛ: “Sɛ Siriafo no ahoɔden boro me so a, bra begye me; na sɛ Ammonfo nso ahoɔden boro wo so a, me nso mɛba abegye wo.
Xhosa[xh]
+ 11 Waza wahlabela mgama wathi: “Ukuba amaSiriya athe omelela ngakumbi kunam, umele ke ube lusindiso lwam; kodwa ukuba oonyana baka-Amoni bona bathe bomelela ngakumbi kunawe, nam ndimele ndize kukusindisa.
Chinese[zh]
11 约押说:“叙利亚人要是强过我,你就来救我;亚扪人要是强过你,我就去救你+。
Zulu[zu]
+ 11 Wathi: “Uma amaSiriya eba namandla kakhulu kimi, khona-ke kumelwe ube yinsindiso yami; kodwa uma abantwana bakwa-Amoni beba namandla kakhulu kuwe, ngizokuza ngikusindise.