Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For nylig blev det kendt, at den østrigske kansler, Wolfgang Schüssel, har opfordret Kommissionen til i betragtning af de vedtagne "sanktioner", der inden for rammerne af Den Europæiske Union blev iværksat imod Østrig at udarbejde en udførlig beretning om situationen i Østrig.
German[de]
Vor kurzem wurde bekannt, daß der österreichische Kanzler Wolfgang Schüssel die Kommission aufgefordert hat, angesichts der beschlossenen "Sanktionen", die im Rahmen der Europäischen Union gegen Österreich verhängt wurden, einen sorgfältigen Bericht über die Lage in Österreich auszuarbeiten.
Greek[el]
Βόλφγκανγκ Σύσελ, ζήτησε από την Επιτροπή να συντάξει εμπεριστατωμένη έκθεση σχετικά με την κατάσταση στην Αυστρία, με ιδιαίτερη έμφαση στο πλαίσιο των "κυρώσεων" που αποφασίστηκαν και που εφαρμόζονται κατά της Αυστρίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It was recently publicly reported that the Austrian Chancellor, Mr Wolfgang Schüssel, has asked the Commission to draw up a rigorous report on the situation in Austria with reference to the "sanctions" agreed and in force against Austria in the context of the EU.
Spanish[es]
Recientemente se hizo público que el Canciller austríaco, Wolfgang Schuessel, solicitó a la Comisión que elaborara un informe riguroso sobre la situación de Austria, teniendo en cuenta el marco de las "sanciones" decididas y que se aplican contra Austria en el ámbito de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Äskettäin julkistettujen tietojen mukaan Itävallan kansleri Wolfgang Schuessel on pyytänyt komissiota laatimaan seikkaperäisen raportin Itävallan tilanteesta, etenkin Euroopan unionissa päätetyistä ja toteutetuista Itävaltaan kohdistuvista "sanktioista".
French[fr]
Il a récemment été rendu public que le chancelier autrichien, Wolfgang Schuessel, avait demandé à la Commission qu'elle dresse un rapport rigoureux sur la situation en Autriche, eu égard au cadre des "sanctions" prises et infligées à l'encontre de l'Autriche dans le cadre de l'Union européenne.
Italian[it]
Recentemente è stata data la notizia che il cancelliere austriaco Wolfgang Schuessel ha chiesto alla Commissione di elaborare una relazione dettagliata sulla situazione in Austria, alla luce delle "sanzioni" applicate contro detto paese a livello dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Onlangs werd bekend gemaakt dat de Oostenrijkse kanselier Wolfgang Schuessel de Commissie heeft verzocht een gedetailleerd verslag op te stellen over de situatie in Oostenrijk met het oog op de "sancties" tegen Oostenrijk waartoe de Europese Unie besloten heeft.
Portuguese[pt]
Foi recentemente tornado público que o Chanceler austríaco, Wolfgang Schuessel, solicitou à Comissão que elabore um relatório rigoroso sobre a situação da Áustria, atento o quadro das "sanções" decididas e que estão em aplicação contra a Áustria no âmbito da União Europeia.
Swedish[sv]
Nyligen kom det till allmän kännedom att den österrikiske kanslern Wolfgang Schüssel bett kommissionen att utarbeta en ingående rapport om situationen i Österrike med hänvisning till de beslutade "sanktionerna" som tillämpas mot Österrike inom Europeiska unionen.